[FZH] 翻譯問題

[Caius Chance]

作為兼差翻譯，個人認為神翻譯的出現不一定都是翻譯者的錯；有時候翻譯軟件把句子斷開得太細，令翻譯者抓不到文理而文不對題。

尤其是自動把帶有 tag 的長文更嚴重，因此有時候沒有熟悉軟件的翻譯者來做的話，也會有出現神翻譯的可能性。

機器人翻譯就「殺無赦」了。233

Sent from my mobile device.
On 19 Feb 2013 23:55, "Easior Lars" <easior.lars at yahoo.com> wrote:

> 改的时候最好把yum group list出来的几个组名也一道改回英文！
> 不然yum group install的时候输入中文组名总觉的怪怪的。
>
> On Feb 19, 2013, at 9:36 PM, 杜宏羽 <dongfengweixiao at gmail.com> wrote:
>
> > 哎，也没有什么可以指责的，毕竟都是因为兴趣在翻译，有问题，查出来，改正就可以了！
> > 在 2013-2-19 下午9:30，"Christopher Meng" <cickumqt at gmail.com>写道：
> >
> >> 这算啥，我今天整理翻译，这才是神翻译，把命令都翻译 了。
> >>
> >> 看 http://susepaste.org/31fb2a8d
> >> --
> >> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >>
> > --
> > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
> Cheers,
>
> Easior Lars
>
> easior.lars at yahoo.com
> www.shlug.org
>
> --
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>