[FZH] [OT] 大家最喜歡的幫助文檔是什麼

[杜宏羽]

这个是fedora 使用的在线翻译服务的问题。
实际上，你要是把po文件下载到本地，使用本地的翻译软件，是可以自己构建数据库的，可以极大程度上提高翻译速度。
但是个人私下认为，这样的工具和方法应该是只是对短语这样的翻译有效果吧？！
在 2013-2-20 上午10:02，"Caius Chance" <me在kaio.net>写道：

> 除了標準，工具也很重要。
>
> 做了一些外包翻譯工作，接觸到翻譯業界的流程；這一刻覺得我們也許浪費了很多效率在重複的翻譯上，而沒有好好的應用 TRANSLATION MEMORY
> 功能。
>
> 先不要說一個「集中」的 TM
>
> 服務器或者數據庫，單是使用「個人把之前翻譯的檔案放回去翻譯工具，能夠在下一次翻譯相似句子的時候，工具自動顯示幾個參考」這個功能的FEDORA中文翻譯者也不多吧？
>
> 配置好這個，我親身體體驗到可以把翻譯時間縮短幾倍到十幾倍之譜的。
>
> K410
>
>
> 2013/2/20 Christopher Meng <cickumqt在gmail.com>
>
> > 相反，是下游。
> >
> > 就像我说的这个例子，你觉得上游会这样嘛？
> >
> > http://susepaste.org/31fb2a8d
> > 在 2013-2-20 AM12:00，"Ma Xiaojun" <damage3025在gmail.com>写道：
> >
> > > 2013/2/19 杜宏羽 <dongfengweixiao在gmail.com>:
> > > > 上游？您说的上游是？软件作者？打包者？发行商？
> > > > 实际上最多的翻译者都是普通的用户哎。现在，别说文档了，每一个软件，能在界面上做到100%的国际化都很困难！
> > >
> > > 我的意思是討論、進行翻譯工作難道不應該在上游社區？
> > > --
> > > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > >
> >
> > --
> > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> >
> --
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>