[FZH] 翻譯問題

[杜宏羽]

之前本地化的工作我也做过，但是感觉社区的方法太过滞后。于是我都是直接联系的软件的作者，然后直接提供po文件给他。
在 2013-2-20 上午11:40，"Christopher Meng" <cickumqt在gmail.com>写道：

> 所以我说本地化这个工作真的不好做。新手还是高手，看到这句话心想：WTF，我问什么问题了？
>
> 不过我已经修改了。
>
> 如果chinese列表有人愿意参与本地化，欢迎前往：trans_zh-cn
>
>
>
> *Yours sincerely,*
> *Christopher Meng*
>
> Got problems with Windows? - ReBoot
> Got problems with Linux? - Be Root
>
> Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
> http://cicku.me
>
>
> 2013/2/20 杜宏羽 <dongfengweixiao在gmail.com>
>
> > ……这样翻译，太BT了吧？！
> > 在 2013-2-20 上午11:32，"Christopher Meng" <cickumqt在gmail.com>写道：
> >
> > > answer no for all questions
> > >
> > > 结果人家翻译成
> > >
> > > 不再回答所有问题。
> > >
> > >
> > >
> > > *Yours sincerely,*
> > > *Christopher Meng*
> > >
> > > Got problems with Windows? - ReBoot
> > > Got problems with Linux? - Be Root
> > >
> > > Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
> > > http://cicku.me
> > >
> > >
> > > 2013/2/20 Christopher Meng <cickumqt在gmail.com>
> > >
> > > > 我已近全部更改完毕。这个任务的确解决了事务这个拗口的采用。
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > *Yours sincerely,*
> > > > *Christopher Meng*
> > > >
> > > > Got problems with Windows? - ReBoot
> > > > Got problems with Linux? - Be Root
> > > >
> > > > Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
> > > > http://cicku.me
> > > >
> > > >
> > > > 2013/2/20 Alick Zhao <alick9188在gmail.com>
> > > >
> > > >> On Wed, 20 Feb 2013 10:12:56 +0800, 杜宏羽 wrote:
> > > >> > 那叫任务不是更加的合适么？事务这个名词一般国人都不怎么用……
> > > >> > 在 2013-2-20 上午10:10，"Christopher Meng" <cickumqt在gmail.com>写道：
> > > >> >
> > > >> >> 没有后文。。。你用就知道了。每个安装过卸载过程都叫做事务。。。
> > > >>
> > > >> “任务”有些宽泛了。transaction 本身就有“事务”一义，不过的确略正式了，
> > > >> 不太常见。大家可能习惯了就约定俗成了。（transaction在经济事务中做“交易”讲
> > > >> 是更常见的用法。）
> > > >>
> > > >> --
> > > >> Alick
> > > >> Fedora 18 (Spherical Cow) user
> > > >> https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
> > > >> --
> > > >> Fedora中文郵件列表：
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > > >>
> > > >
> > > >
> > >
> > > --
> > > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > >
> > >
> > --
> > Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
>
> --
> Fedora中文郵件列表：https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>
>