[FZH] 翻譯問題

[Ding Yi Chen]

----- Original Message -----
> 作為兼差翻譯，個人認為神翻譯的出現不一定都是翻譯者的錯；有時候翻譯軟件把句子斷開得太細，令翻譯者抓不到文理而文不對題。
> 
> 尤其是自動把帶有 tag 的長文更嚴重，因此有時候沒有熟悉軟件的翻譯者來做的話，也會有出現神翻譯的可能性。

這個沒辦法，翻譯軟體也只能抓Developer 開出來的字串顯示。

軟體翻譯其實也是一個專業。不懂軟體的人要怎麼翻 Class Library?

-- 
Ding-Yi Chen
Software Engineer
Internationalization Group
DID: +61 7 3514 8239
Email: dchen於redhat.com

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: +61 7 3514 8100
Fax: +61 7 3514 8199
Website: www.redhat.com

Red Hat, Inc.
Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC