[FZH] 【翻译】rpm包

[Alick Zhao]

On Sun, 24 Feb 2013 12:42:55 +0800, 杜宏羽 wrote:
> rpm包今天被我从不到50%的翻译推进到76%。

Great!

> 麻烦谁去检查下。
> 这个是地址：https://www.transifex.com/projects/p/rpm/language/zh_CN/
> PS：本人英语能力有限，遇到什么神翻译也不要笑话我。
> 以下是检查到的有疑问的地方：
> 1.payload-净负荷

有“净荷”一词的，或者叫“有效载荷”。建议前者，终端下的翻译宜不长于原文。

> 2.package-软件包
> 3.line:-行：
> 4.directory-文件夹

“目录”更好。文件夹与 file folder 对应。

> 5.erase-卸载
> 

清除更好吧。卸载一般对应 uninstall。

个人意见，欢迎讨论。

-- 
Alick
Fedora 18 (Spherical Cow) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick