On Mon, 25 Feb 2013 01:12:11 +0800, Ma Xiaojun wrote: > 2013/2/24 Alick Zhao <alick9188在gmail.com>: >> 有“净荷”一词的，或者叫“有效载荷”。建议前者，终端下的翻译宜不长于原文。 > > 看到一個翻譯是： > cannot re-open payload: %s > 不能重新打开荷载：%s 出现在什么位置的？ 据百度百科，“荷载”“载荷”是同义词，英文是load != payload。 -- Alick Fedora 18 (Spherical Cow) user https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick