[FZH] 有个奇怪的问题

[Christopher Meng]

本身我认为 Easior 应该去翻译列表发这个问题，这个 Thread 本身就是 Off-Topic。

这个翻译很有意思，但是并不能掩盖本身是错误的事实。也许很多错误过了许多年就不再是错误，就如同 Chinglish 的 Long time
no see，但是我也有瓦的观点，我不赞成将一个错误长篇大论，然后来宣讲错误的历史/复杂程度，乃至错误本身究竟是不是错的。这种看似没有问题的文章，实际上是不断地进行错误传播，而且还有开脱错误的嫌疑。然后后人引出一篇文章来解释。

翻译本身并不是一件轻松的事情，翻译错了是要挨骂的。当年这个尽管不好翻译，但是可以留着不动，万不可随手“造”一个新名词。按照当时的创造者思维，我叫“抛核”/“倒核”，也没什么问题；然后过了很多年，某开源公司员工写一篇很春风得意的文章来讲述这个“意外”的错误。唔，那我也可以留下一堆翻译错误，然后过了几年，向那批看不懂翻译暗自骂翻译SB的讲述错误，很有意思吗？错误过了很多年可能会被大家一笑而过，但是在当时，我个人把系统换成英文版，才明白是什么。开源本身就是混乱的世界，我们已经容忍了混乱很多年，结果混乱看我们都跟奴才似的，更加混乱了，以至于中文本身是否正确已经不重要了，只要翻译“神”/“出彩”/“我懂了”/“你懂的”/“看上去懂了”，就可以。

这问题提到此为止吧，只能说是个人理念的冲突，我不在意。至于语气什么的，我个人认为已经很不错了，微蔡以前在列表里面骂SB我们都没说什么。