[FZH] 是否应该提出/规范下 systemd 中术语的翻译？

[Alick Zhao]

Hi all,

我想我们是否应该对 systemd 中的术语给出规范的中文翻译？
我看到的术语和建议的翻译如下，欢迎提出改进意见以及补充：

- unit 单元
- socket 套接字
- target 目标
- mount 挂载
- automount 自动挂载
- scope 范围，作用域，进程组？
- slice 切片

[1]
http://docs.fedoraproject.org/zh-CN/Fedora/20/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_for_Sysadmin.html#idm219067390512
[2] https://fedoraproject.org/wiki/Systemd#Introduction

-- 
Alick
Fedora release 19 (Schrödinger’s Cat) user
https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick