Gnome has some scripts that do a fair job of US<->UK english, and could be extended for reprocessing the thesaurus with a bit of tweaking