RFC: i18n proposal

[Göran Uddeborg]

Havoc Pennington writes:
> On Thu, Jul 24, 2003 at 12:30:38PM -0400, Jeff Johnson wrote: 
> > Sure, but I've never heard of uncat. There are other technical issues,
> > such as reducing the size of the corpus (and the translation work involved)
> > by consolidating common strings into single msgid's.
> > 
> > Or maybe there's some option to cat that I've missed?
> 
> I'm pretty sure the utilities that come with gettext can do this kind
> of thing. (merge po files)

Exactly, "msgmerge <combined> <single>" would do that for you.  Repeat
for each "<single>".