Matthias Clasen writes: > The only tool that ever uses these translations, gconf-editor, The command line tool, gconftool-2, also uses them. But it is part of GConf, which you patched you said, so maybe that is already taken care of?