RIP Borut Ražem

[Haïkel Guémar]

Le 25/01/2014 22:35, Alain Portal a écrit :
> Hi all,
>
> I'm sad to announce that a great free software (open source) contibutor is dead...
>
> My english is really too bad to say what is my feeling, so, I will speak french instead of not speaking...
>
> Every one can contribute here, this isn't mandatory :
> https://sourceforge.net/p/sdcc/discussion/1864/thread/a7cdb71e/
>
> French speaking only (sorry for others...)
>
> Le « crabe » n'épargne personne, surtout les meilleurs d'entre nous...
>
> Tu as été un formidable contribueur au logiciel libre, particulièrement sdcc et gputils, tu mérites beaucoup de respect et de reconnaisance pour cette contribution,..
> J'adresse à ta femme, tes enfants et tes amis, mes plus sincères condoléances...
>
> Tu étais quelqu'un de bien, contrairement à d'autres qui, sous couvert de licence libre, ne pensent qu'à leur gueule ! (Hello Dick, I'm still here...).
> Tu étais quelqu'un de bien, et ce n'est pas souvent que je tiens de tels propos...
> Tu as beaucoup donné, j'espère que quelqu'un te le rendra (Si j'avais été croyant, j'aurais dit « Dieu te le rendra »), à toi ou ta famille.
> Parce que tu le mérites.
>
> Et nous, il faudra qu'on continue sans toi, et comme disent ces cons d'américains : « The show must go on »
>
> Reposes en paix Borut !
>
> Sincèrement malheureux,
> Alain


I'll translate it for you, with some alterations as i don't consider 
them very fitting:
-----------------

Cancer does not spare anyone, especially the best among us ...

You were a great contributor to FOSS, particularly to sdcc and gputils, 
you deserve a lot of respect and
acknowledgement for that.
I address to you wife, children and relatives, my sincere condolences...

You were a good person, (...) // I'm not translating that without any 
context and it's out of topic
You were a good person, and i don't say that about anyone ...
You gave a lot, and i hope someone will return you the favor to you or 
relatives // the same as above
You're worth it.

And us, we will keep going without us, and as says americans: "The show 
must go on".

Rest in peace Borut !

Truly sad about it
Alain.