install-guide fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml, 1.2, 1.3 fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml, 1.2, 1.3
Yuan Yijun (bbbush)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sat Dec 10 14:38:44 UTC 2005
Author: bbbush
Update of /cvs/docs/install-guide
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv2988
Modified Files:
fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml
fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml
Log Message:
Index: fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml 10 Dec 2005 12:54:11 -0000 1.2
+++ fedora-install-guide-intro-zh_CN.xml 10 Dec 2005 14:38:36 -0000 1.3
@@ -7,4 +7,4 @@
<para>&FC; æ¯ä¸ä¸ªå¿«éåå±çç³»ç»ï¼è¿½éææ°çææ¯è¿æ¥ã&FC; 对äºæ¨çç»ç»ä¸å
³é®çåºç¨ä¹è®¸å¹¶ä¸åéã</para>
</caution>
<para>æ¬æå帮å©æ¨å° &FC; å®è£
å°å°å¼æºï¼ç¬è®°æ¬çµèåæå¡å¨ä¸ãå®è£
ç¨åºé常çµæ´»ï¼å³ä½¿æ¨å¯¹ Linux æ计ç®æºç½ç»ä¸æ æç¥ï¼ä»ç¶å¯ä»¥é¡ºå©å®è£
ãå¦ææ¨éæ©é»è®¤é项ï¼&FC; å°æä¾ä¸ä¸ªå®æ´çæ¡é¢æä½ç³»ç»ï¼å
æ¬åå
¬åºç¨ç¨åºï¼äºèç½å·¥å
·ä»¥åæ¡é¢å·¥å
·ã</para>
- <para>æ¬æ档并ä¸è¯¦ç»ä»ç»å®è£
ç¨åºçå
¨é¨ç¹æ§ã</para> &BUG-REPORTING; <section id="sn-background"><title>èæ¯</title><para>&FP; åé 并维æ¤ç &FC;ãå®æ¯ &FORMAL-RHI; å <indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</primary></indexterm><firstterm>èªç±åå¼æºè½¯ä»¶</firstterm> (FOSS) 社åºåä½çç»æã&FP; è¿ç»´æ¤ç &FEX;ï¼è¿æ¯éå çå¯ä»¥å¨ &FC; ç³»ç»ä¸å®è£
ç软件å
ã</para><para>è¦è·åå
³äº &FP; çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç <ulink url="http://fedora.redhat.com/">&FP-URL;</ulink>ãåè§ <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink> å <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</ulink> æ¥è·åå
³äºèªç±è½¯ä»¶åå¼æºè½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã</para></section><section id="sn-before-begi!
n"><title>å¼å§ä¹å</title><para>å¨å®è£
&FC; åï¼æ¨éè¦å¾å°ä¸åä¸è¥¿ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>ä»å¼å¯¼ä»è´¨å¯å¨(请åè <xref linkend="sn-preparing-media"/> æ¥è·åæ´å¤ä¿¡æ¯)</para></listitem><listitem><para>å
³äºæ¨çç½ç»é
置信æ¯</para></listitem><listitem><para>è¿ä»½ &IG; çå¤æ¬ä»¥åè¿ä¸ªçæ¬ &FC; çåè¡æ³¨è®°</para></listitem></itemizedlist><para>åè¡æ³¨è®°ææäºæ¨è¦å®è£
çè¿ä¸ªçæ¬ &FC; è¦æ»¡è¶³ç硬件éæ±ãåæ¶ï¼å®æä¾äºå¯¹ä»»ä½å·²ç¥é®é¢ï¼ä¸ç¹æ®ç硬件å软件é
ç½®ç¸å
³ç建议ã</para><para>åè¡æ³¨è®°å¯ä»¥å¨ç¬¬ä¸å¼ å
çä¸æ¾å°ï¼æ HTML åæ®éææ¬çæ ¼å¼ãææ°çæ¬ç &IG; ååè¡æ³¨è®°å¯ä»¥å¨ &FDPDOCS-URL; æ¾å°ã</para><section id="sn-installing-network-configurations"><title>ç½ç»</title><para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼&FC; ç³»ç»å°è¯éè¿ <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</first!
term> (å¨æ主æºé
ç½®åè®®) æ¾å°æ£ç¡®çè¿æ¥è®¾ç½®ã!
æ¨ç
ç»å¯è½å
å«ä¸ä¸ª DHCP æä¾è
ï¼æéåå
¶ä»ç³»ç»åé设置ãDHCP æä¾è
å¯ä»¥æ¯ä¸ä¸ªè·¯ç±å¨æç½ç»çæ 线访é®ç¹ï¼ä¹å¯è½æ¯ä¸å°æå¡å¨ã</para><para>å¨æäºæ
åµä¸ï¼æ¨éè¦å¨å®è£
è¿ç¨ä¸æä¾å
³äºæ¨çç½ç»çä¿¡æ¯ãåè <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> å <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> æ¥è·å¾æ´å¤ä¿¡æ¯ã</para><note><title>Modem é
ç½®</title><para>&FC; çå®è£
ç¨åºä¸é
ç½®è°å¶è§£è°å¨ãå¦ææ¨ç计ç®æºç³»ç»å
å« modemï¼å¨å®è£
ä¹åé
ç½®æ¨å·è®¾ç½®å¹¶éå¯ã</para></note></section><section id="sn-installing-networkinstallation"><title>ä»ä¸å°ç½ç»æå¡å¨å®è£
</title><para>è¦ä»ä¸å°ç½ç»æå¡å¨å®è£
&FC;ï¼æ¨éè¦ç¥éä¸åå
容ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>æå¡å¨çå称</para></listitem><listitem><para>å®è£
使ç¨çç½ç»åè®® (FTP, HTTP è¿æ¯ NFS)</para></listitem><listitem><para>å°å®è£
æ件çè·¯å¾</para></lis!
titem></itemizedlist><para>ç½ç»å®è£
ä»ç¶éè¦å¼å¯¼ä»è´¨ï¼é¤éæ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ <firstterm>PXE</firstterm> (Pre-boot eXecution Environmentï¼å¼å¯¼åæ§è¡ç¯å¢)æ¥å¯å¨è®¡ç®æºãä½¿ç¨ DVD å®è£
çæè
第ä¸å¼ å®è£
CDï¼æè
é£å¼ å¼å¯¼ CDï¼æè
åå¤å¥½ç USB ä¼çåå¨å¨è®¾å¤æ¥å¯å¨è®¡ç®æºãæ¸
åè <xref linkend="sn-preparing-media"/> æ¥è·åæ´å¤ä¿¡æ¯ã</para><para>PXE (ä¹è¢«ç§°ä¸º <firstterm>netboot</firstterm> ç½ç»å¯å¨) æ¯ä¸ä¸ªæ åï¼å
许 PC 使ç¨æå¡å¨ä¸çæ件ä½ä¸ºå¯å¨è®¾å¤ã&FC; å
å«äºä¸äºå·¥å
·ï¼å¯ä»¥å°è®¡ç®æºé
置为 PXE æå¡å¨ã</para></section><section id="sn-installing-managed-network"><title>å¨ä¸ä¸ªæ管çç½ç»ä¸å®è£
&FC;</title><para>ä¸äºç»ç»çç½ç»å
å« <firstterm>directory service</firstterm> ç®å½æå¡å¨æ¥ç®¡çç»ç»çç¨æ·å¸å·ã&FC; ç³»ç»å¯ä»¥å å
¥ Kerberos, NIS, Hesiod, æè
<trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="regi!
stered">Windows</trademark> åï¼ä½ä¸ºå®è£
è¿ç¨çä¸é¨å!
ã&
ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ LDAP ç®å½ã</para><caution><title>èç³»ç½ç»ç®¡çå</title><para>å¦ææ¨å¨åå
¬å°ç¹å®è£
ï¼å¨è¿æ¥å°å·²æçç½ç»åä¸å®è¦è系管çåã管çåå¯ä»¥æä¾æ£ç¡®çç½ç»å认è¯è®¾ç½®ï¼æåºç¹å«çç»ç»çç¥åè¦æ±ã</para></caution></section></section><section id="sn-preparing-media"><title>åå¤ä»è´¨</title><para>&FED; çå¼å¯¼ä»è´¨ç±»åå
æ¬ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>CD å DVD ä»è´¨ (å
æ¬å®è£
å
çç第ä¸å¼ ï¼ä»¥åç¹æ®çä¸å¼ ä»
ç¨äºå¯å¨çå
ç)</para></listitem><listitem><para>USB ä»è´¨</para></listitem><listitem><para>ç½ç»æ¥å£ (éè¿ PXE)</para></listitem></itemizedlist><para>&FED; çå®è£
æºä»è´¨å
æ¬ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>CD å DVD å®è£
ç</para></listitem><listitem><para>硬ç</para></listitem><listitem><para>ç½ç»å®è£
æ ï¼éè¿ HTTP, FTP, æ NFS</para></listitem></itemizedlist><note><title>使ç¨è½¯çå®è£
</title><para>ä¸è½ä½¿ç¨è½¯ç!
æ¥å®è£
&FC;ã</para></note><para>è¦ä»å
çå®è£
&FC;ï¼æ¨éè¦äºå¼ å®è£
å
çï¼æè
ä¸å¼ DVD å®è£
å
çã对äºä¸åç <firstterm>architecture</firstterm>(ä½ç³»)ï¼æä¸åçå®è£
çéåãå½åï¼&FC; æ¯æ <firstterm>i386</firstterm>, <firstterm>ppc</firstterm>, å <firstterm>x86_64</firstterm> ä½ç³»ãè¿äºä½ç³»çå«ä¹å¦ä¸ï¼</para><variablelist><varlistentry><term>i386</term><listitem><para>Intel x86-å
¼å®¹çå¤çå¨ï¼å
æ¬ Pentium å Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, å Xeon; VIA C3/C3-m è¿æ Eden/Eden-N; 以å AMD Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, ä¸ Sempron</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>ppc</term><listitem><para>PowerPC å¤çå¨ï¼å
æ¬ Apple Power Macintosh, G3, G4, and G5, å IBM pSeries ç³»ç»ä¸çé£äº</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>x86_64</term><listitem><para>64-bit AMD å¤çå¨ï¼å
æ¬ Athlon64, Turion64, Opteron; è¿æ Int!
el 64-bit å¤çå¨ EM64T</para></listitem></varlistentry></va!
riable
t><important><title>ç¹å®ä½ç³»ççæ¬</title><para>è¦å®è£
&FC;ï¼æ¨éè¦éäºæ¨ç计ç®æºä½ç³»çå¼å¯¼ä»è´¨æå®è£
ä»è´¨ã</para></important><para>&FC; åè¡çå
å« CDãDVD æ USB ä»è´¨çç¨äºå¼å¯¼ç <firstterm>image files</firstterm>(éåæ件)ãè¿äºæ件å¯ä»¥è¢«è½¬æ¢å¹¶åå
¥å¯å¼å¯¼ä»è´¨ä¸ï¼éè¦ä½¿ç¨ Linux èªå¸¦çå·¥å
·æå
¶ä»æä½ç³»ç»ä¸ç第ä¸æ¹ç¨åºã</para><para>æ¨ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ &FC; åè¡çä¸ç¬¬ä¸å¼ CD æ DVD å®è£
å
çä½ä¸ºå¼å¯¼ä»è´¨ãå
³äºä¸è½½å¹¶ç§å½ CD å DVD å¼å¯¼ä»è´¨çæ¥éª¤ï¼è¯·åè <ulink url="http://fedora.redhat.com/download/"/>ãå¦ææ¨å·²ç»æäºå®æ´ç &FC; å®è£
ä»è´¨ï¼è¯·ç»§ç»é
读 <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>ã</para><section id="sn-preparing-cd-or-dvd-media"><title>åå¤ CD æ DVD ä»è´¨</title><para>&FC; 第ä¸å¼ å®è£
å
çä¸ç <filename>images/boot.iso</filename> æ件æ¯ä¸º CD å DVD ä»è´¨åå¤çå¼å¯¼éåãè¿ä¸ªæ件ä¹å¯ä»¥å¨!
ä¸è½½ &FC; ç FTP å Web ç«ç¹ä¸æ¾å°ãæ¨ä¹å¯ä»¥å¨éåç«ç¹ç &FC; åè¡çç®å½æ¾å°éäºæ¨çä½ç³»çè¿ä¸ªæ件ã</para><para>è¦å°ä¸ä¸ª ISO éåæ件转æ¢ä¸ºä¸ä¸ªç©çç CD å
çï¼ä½¿ç¨ CD å»å½ç¨åºä¸ç¹å®çé项æ¥å°å®ç§å½å°å
çä¸ãå¦ææ¨å°è¿ä¸ªæ件æ¬èº«å¤å¶å°å
çä¸ï¼é£ä¹å
ç就没æå¯å¨åè½ï¼æ æ³å·¥ä½ãå
·ä½æ¥éª¤è¯·åèæ¨ç CD å»å½ç¨åºçæåãå¦ææ¨ä½¿ç¨çæ¯ Linuxï¼ä½¿ç¨ä¸é¢çå½ä»¤æ¥å°ä¸ä¸ª CD éåæ件ç§å½å°ä¸ä¸ªç©ºç½å¯åç CD ä¸ï¼</para><screen><userinput>cdrecord --device=<replaceable>cdwriter-device</replaceable> -tao -eject <replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput></screen></section><section id="sn-preparing-usb-media"><title>åå¤ USB å¼å¯¼ä»è´¨</title><warning><title>æ°æ®æ失</title><para><emphasis>è¿ä¸ªè¿ç¨ä¼å°ä»è´¨ä¸æ°æ®å é¤ã</emphasis> å¨å¨æåä¹åï¼å°ä»»ä½éè¦çä¿¡æ¯å¤ä»½ãä¸äº USB åå¨å!
¨ä½¿ç¨éå çååºæ软件æ¥å®ç°ç±»ä¼¼å å¯çåè½!
ãè¿
è¿ç¨å¯è½ä¼ä½¿å¾å¼å¯¼ä»è´¨ä¸çè¿äºç¹æ®ä½ç½®æ æ³å读åã</para></warning><para>第ä¸å¼ &FC; å®è£
å
çä¸ç <filename>images/diskboot.img</filename> æ件æ¯ä¸º USB ä¼çåå¨å¨è®¾è®¡çå¯å¨éåãè¿ä¸ªæ件ä¹å¯ä»¥ä»ä¸è½½ &FC; ç FTP æ Web ç½ç«ä¸æ¾å°ã</para><para>å¨ Windows å Linux ä¸é½æå¾å¤è½¯ä»¶å®ç¨å·¥å
·å¯ä»¥å°éåæ件åå
¥è®¾å¤ãLinux å
å« <command>dd</command> å½ä»¤æ¥åè¿ä»¶äºãè¦å°éåæ件åå
¥å¼å¯¼ä»è´¨ï¼å¨ä¸ä¸ªå·²å®è£
ç &FC; ç³»ç»ä¸è¿è¡ <command>dd</command> å½ä»¤ï¼</para><procedure><step><para>å®ä½éåæ件ã</para></step><step><para>æå
¥ä»è´¨ã</para></step><step><para>æ¨çç³»ç»å¯è½ä¼èªå¨æ£æµå¹¶æå¼æ件管çå¨ãå¦æåºç°è¿ç§æ
åµï¼å¿
é¡»å
å¸è½½å®ã</para></step><step><para>æå¼ä¸ä¸ªç»ç«¯çªå£ã</para></step><step><para>å¨ç»ç«¯çªå£è¾å
¥ä¸åå½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>dd if=diskboot.img of=/dev/sda</userinput></scr!
een></step></procedure></section></section></preface>
+ <para>æ¬æ档并ä¸è¯¦ç»ä»ç»å®è£
ç¨åºçå
¨é¨ç¹æ§ã</para> &BUG-REPORTING; <section id="sn-background"><title>èæ¯</title><para>&FP; åé 并维æ¤ç &FC;ãå®æ¯ &FORMAL-RHI; å <indexterm><primary>free software</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>open source</primary><see>FOSS</see></indexterm><indexterm><primary>FOSS (free and open source software)</primary></indexterm><firstterm>èªç±åå¼æºè½¯ä»¶</firstterm> (FOSS) 社åºåä½çç»æã&FP; è¿ç»´æ¤ç &FEX;ï¼è¿æ¯éå çå¯ä»¥å¨ &FC; ç³»ç»ä¸å®è£
ç软件å
ã</para><para>è¦è·åå
³äº &FP; çæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼è¯·æ¥ç <ulink url="http://fedora.redhat.com/">&FP-URL;</ulink>ãåè§ <ulink url="http://www.opensource.org/">http://www.opensource.org/</ulink> å <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</ulink> æ¥è·åå
³äºèªç±è½¯ä»¶åå¼æºè½¯ä»¶çä¿¡æ¯ã</para></section><section id="sn-hwarchitect!
ure"><title>ç解 i386 以åå
¶ä»ä½ç³»ç»æ</title><para>&FP; æä¾ &FC; çä¸åçæ¬ï¼å
æ¬ PC 以åä¸ç³»ååºäºä¸åææ¯çå¹³å°ãæ¯ä¸ªçæ¬ç &FC; é½ä¸ºç¹å®çä¸ç§ <firstterm>architecture</firstterm> (ä½ç³»ç»æ)æ¥ç¼è¯ã ææ 32 ä½ç PC é½åºäº <firstterm>i386</firstterm> ä½ç³»ãæ¨ä¹å¯ä»¥å° &FC; å®è£
å¨åºäº <firstterm>x86_64</firstterm> å <firstterm>ppc</firstterm> ä½ç³»ç»æç计ç®æºä¸ãä¸é¢æ¯å¯¹è¿äºä½ç³»ç解éï¼</para><variablelist><varlistentry><term>i386</term><listitem><para>Intel x86-å
¼å®¹çå¤çå¨ï¼å
æ¬ Pentium å Pentium-MMX, Pentium Pro, Pentium-II, Pentium-III, Celeron, Pentium 4, å Xeon; VIA C3/C3-m è¿æ Eden/Eden-N; 以å AMD Athlon, AthlonXP, Duron, AthlonMP, ä¸ Sempron</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>ppc</term><listitem><para>PowerPC å¤çå¨ï¼å
æ¬ Apple Power Macintosh, G3, G4, and G5, å IBM pSeries ç³»ç»ä¸çé£äº</para></listitem></varlistentry!
><varlistentry><term>x86_64</term><listitem><para>64-bit AMD å!
¤çå
¼å
æ¬ Athlon64, Turion64, Opteron; è¿æ Intel 64-bit å¤çå¨ EM64T</para></listitem></varlistentry></variablelist></section><section id="sn-before-begin"><title>å¼å§ä¹å</title><para>å¨å®è£
&FC; åï¼æ¨éè¦å¾å°ä¸åä¸è¥¿ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>ä»å¼å¯¼ä»è´¨å¯å¨(请åè <xref linkend="sn-preparing-media"/> æ¥è·åæ´å¤ä¿¡æ¯)</para></listitem><listitem><para>å
³äºæ¨çç½ç»é
置信æ¯</para></listitem><listitem><para>è¿ä»½ &IG; çå¤æ¬ä»¥åè¿ä¸ªçæ¬ &FC; çåè¡æ³¨è®°</para></listitem></itemizedlist><para>åè¡æ³¨è®°ææäºæ¨è¦å®è£
çè¿ä¸ªçæ¬ &FC; è¦æ»¡è¶³ç硬件éæ±ãåæ¶ï¼å®æä¾äºå¯¹ä»»ä½å·²ç¥é®é¢ï¼ä¸ç¹æ®ç硬件å软件é
ç½®ç¸å
³ç建议ã</para><para>åè¡æ³¨è®°å¯ä»¥å¨ç¬¬ä¸å¼ å
çä¸æ¾å°ï¼æ HTML åæ®éææ¬çæ ¼å¼ãææ°çæ¬ç &IG; ååè¡æ³¨è®°å¯ä»¥å¨ &FDPDOCS-URL; æ¾å°ã</para><section id="sn-installing-network-configurations"><title>ç½ç»</tit!
le><para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼&FC; ç³»ç»å°è¯éè¿ <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (å¨æ主æºé
ç½®åè®®) æ¾å°æ£ç¡®çè¿æ¥è®¾ç½®ãæ¨çç½ç»å¯è½å
å«ä¸ä¸ª DHCP æä¾è
ï¼æéåå
¶ä»ç³»ç»åé设置ãDHCP æä¾è
å¯ä»¥æ¯ä¸ä¸ªè·¯ç±å¨æç½ç»çæ 线访é®ç¹ï¼ä¹å¯è½æ¯ä¸å°æå¡å¨ã</para><para>å¨æäºæ
åµä¸ï¼æ¨éè¦å¨å®è£
è¿ç¨ä¸æä¾å
³äºæ¨çç½ç»çä¿¡æ¯ãåè <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> å <xref linkend="sn-installing-managed-network"/> æ¥è·å¾æ´å¤ä¿¡æ¯ã</para><note><title>Modem é
ç½®</title><para>&FC; çå®è£
ç¨åºä¸é
ç½®è°å¶è§£è°å¨ãå¦ææ¨ç计ç®æºç³»ç»å
å« modemï¼å¨å®è£
ä¹åé
ç½®æ¨å·è®¾ç½®å¹¶éå¯ã</para></note></section><section id="sn-installing-networkinstallation"><title>ä»ä¸å°ç½ç»æå¡å¨æç½ç«å®è£
</title><para>æ¨å¯ä»¥éè¿ <firstterm>mirror</firstte!
rm> (éå)ï¼ç½ç«ï¼ææä¾äºå¿
éçæ件çç½ç»æ!
å¡å
¥å®è£
&FC;ãè¦ä½¿ç¨éåï¼æ¨éè¦ç¥éä¸é¢çå
容ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>æå¡å¨çå称</para></listitem><listitem><para>å®è£
使ç¨çç½ç»åè®® (FTP, HTTP è¿æ¯ NFS)</para></listitem><listitem><para>å°æå¡å¨ä¸å®è£
æ件çè·¯å¾</para></listitem></itemizedlist><para>æ¨å¯ä»¥ä»æ¨èªå·±çéåå®è£
&FC;ï¼ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ç¤¾ç¾¤æåæ¶è®¾çå
Œ
±éåã&FP; ç»´æ¤äºä¸ä¸ªéåç«ç¹çå表ï¼å®ä»¬éè¿ HTTP å FTP æä¾å®è£
æ件ï¼<ulink url="http://fedora.redhat.com/download/mirrors.html"/>ãå¨å表ä¸éæ©ä¸ä¸ªä¸æ¨å°çä½ç½®è¾è¿çæå¡å¨ã</para><para>å¨è·¯å¾ä¸æ·»å <filename>/&FCLOCALVER;/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename>ï¼ç»åæå®è£
æ件æå¨çå®æ´ç®å½ã</para><tip><title>æ建èªå·±çéå</title><para>请åè <ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/mirror/"/> æå
³å¦ä½å建èªå·±ç &FED; éåï¼ç¨äºå
Œ
±æç§äººè®¿é®ã</para></tip><!
para>è¦ä½¿ç¨éåï¼ä½¿ç¨ &FED; å¼å¯¼ä»è´¨å¼å¯¼ç³»ç»ï¼ç¶åæç
§ <xref linkend="ch-other-install-methods"/> çæ令å»åã请åè <xref linkend="sn-preparing-media"/> æ¥è·åå建å¼å¯¼ä»è´¨çæ´å¤ä¿¡æ¯ã</para><note><title>使ç¨å®è£
å
ç</title><para>å¦ææ¨ä½¿ç¨ DVD å®è£
å
çï¼æè
CD å®è£
å
çç第ä¸å¼ ï¼å¨ <prompt>boot:</prompt> æ示符ä¸è¾å
¥ <userinput>linux askmethod</userinput>ï¼å°è¿å
¥æå¡å¨éæ©å±å¹ã</para></note><para>å¦ææ¨çç½ç»ä¸å
å«ä¸å°æå¡å¨ï¼æ¨ä¹å¯ä»¥ç¨ <firstitem>PXE</firstitem> (Pre-boot eXecution Environmentï¼å¼å¯¼åæ§è¡ç¯å¢)æ¥å¼å¯¼ç³»ç»ãPXE (ä¹è¢«ç§°ä¸º <firstterm>netboot</firstterm> ç½ç»å¯å¨)æ¯ä¸ä¸ªæ åï¼å
许 PC 使ç¨æå¡å¨ä¸çæ件ä½ä¸ºå¯å¨è®¾å¤ã&FC; å
å«äºä¸äºå·¥å
·ï¼å¯ä»¥å°è®¡ç®æºé
置为 PXE æå¡å¨ã</para></section><section id="sn-installing-managed-network"><title>å¨ä¸ä¸ªæ管çç½ç»ä¸å®è£
&FC;</title><para>ä¸!
äºç»ç»çç½ç»å
å« <firstterm>directory service</firstt!
erm> ç
½æå¡å¨æ¥ç®¡çç»ç»çç¨æ·å¸å·ã&FC; ç³»ç»å¯ä»¥å å
¥ Kerberos, NIS, Hesiod, æè
<trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> åï¼ä½ä¸ºå®è£
è¿ç¨çä¸é¨åã&FC; ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ LDAP ç®å½ã</para><caution><title>èç³»ç½ç»ç®¡çå</title><para>å¦ææ¨å¨åå
¬å°ç¹å®è£
ï¼å¨è¿æ¥å°å·²æçç½ç»åä¸å®è¦è系管çåã管çåå¯ä»¥æä¾æ£ç¡®çç½ç»å认è¯è®¾ç½®ï¼æåºç¹å«çç»ç»çç¥åè¦æ±ã</para></caution></section></section><section id="sn-preparing-media"><title>åå¤ä»è´¨</title><para>&FED; çå¼å¯¼ä»è´¨ç±»åå
æ¬ï¼</para><itemizedlist><listitem><para>CD å DVD ä»è´¨ (å
æ¬å®è£
å
çç第ä¸å¼ ï¼ä»¥åç¹æ®çä¸å¼ ä»
ç¨äºå¯å¨çå
ç)</para></listitem><listitem><para>USB ä»è´¨</para></listitem><listitem><para>ç½ç»æ¥å£ (éè¿ PXE)</para></listitem></itemizedlist><para>&FED; çå®è£
æºä»è´¨å
æ¬ï¼</para><itemizedlist><list!
item><para>CD å DVD å®è£
ç</para></listitem><listitem><para>硬ç</para></listitem><listitem><para>ç½ç»å®è£
æ ï¼éè¿ HTTP, FTP, æ NFS</para></listitem></itemizedlist><note><title>使ç¨è½¯çå®è£
</title><para>ä¸è½ä½¿ç¨è½¯çæ¥å®è£
&FC;ã</para></note><para>è¦ä»å
çå®è£
&FC;ï¼æ¨éè¦äºå¼ å®è£
CDï¼æè
DVD å®è£
å
çã对äºæ¯ç§æ¯æçä½ç³»ç»æï¼æä¸åçå
çéã</para><important><title>ç¹å®ä½ç³»ççæ¬</title><para>è¦å®è£
&FC;ï¼æ¨éè¦éäºæ¨ç计ç®æºä½ç³»çå¼å¯¼ä»è´¨æå®è£
ä»è´¨ã</para></important><para>&FC; åè¡çå
å« CDãDVD æ USB ä»è´¨çç¨äºå¼å¯¼ç <firstterm>image files</firstterm>(éåæ件)ãè¿äºæ件å¯ä»¥è¢«è½¬æ¢å¹¶åå
¥å¯å¼å¯¼ä»è´¨ä¸ï¼éè¦ä½¿ç¨ Linux èªå¸¦çå·¥å
·æå
¶ä»æä½ç³»ç»ä¸ç第ä¸æ¹ç¨åºã</para><para>æ¨ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ &FC; åè¡çä¸ç¬¬ä¸å¼ CD æ DVD å®è£
å
çä½ä¸ºå¼å¯¼ä»è´¨ãå
³äºä¸è½½å¹¶ç§å½ CD å DVD å¼å¯¼ä»è´!
¨çæ¥éª¤ï¼è¯·åè <ulink url="http://fedora.redhat.com/do!
wnload
>ãå¦ææ¨å·²ç»æäºå®æ´ç &FC; å®è£
ä»è´¨ï¼è¯·ç»§ç»é
读 <xref linkend="sn-booting-from-disc"/>ã</para><section id="sn-preparing-cd-or-dvd-media"><title>åå¤ CD æ DVD ä»è´¨</title><para>&FC; 第ä¸å¼ å®è£
å
çä¸ç <filename>images/boot.iso</filename> æ件æ¯ä¸º CD å DVD ä»è´¨åå¤çå¼å¯¼éåãè¿ä¸ªæ件ä¹å¯ä»¥å¨ä¸è½½ &FC; ç FTP å Web ç«ç¹ä¸æ¾å°ãæ¨ä¹å¯ä»¥å¨éåç«ç¹ç &FC; åè¡çç®å½æ¾å°éäºæ¨çä½ç³»çè¿ä¸ªæ件ã</para><para>è¦å°ä¸ä¸ª ISO éåæ件转æ¢ä¸ºä¸ä¸ªç©çç CD å
çï¼ä½¿ç¨ CD å»å½ç¨åºä¸ç¹å®çé项æ¥å°å®ç§å½å°å
çä¸ãå¦ææ¨å°è¿ä¸ªæ件æ¬èº«å¤å¶å°å
çä¸ï¼é£ä¹å
ç就没æå¯å¨åè½ï¼æ æ³å·¥ä½ãå
·ä½æ¥éª¤è¯·åèæ¨ç CD å»å½ç¨åºçæåãå¦ææ¨ä½¿ç¨çæ¯ Linuxï¼ä½¿ç¨ä¸é¢çå½ä»¤æ¥å°ä¸ä¸ª CD éåæ件ç§å½å°ä¸ä¸ªç©ºç½å¯åç CD ä¸ï¼</para><screen><userinput>cdrecord --device=<replaceable>cdwriter-devi!
ce</replaceable> -tao -eject <replaceable>image-file.iso</replaceable></userinput></screen></section><section id="sn-preparing-usb-media"><title>åå¤ USB å¼å¯¼ä»è´¨</title><warning><title>æ°æ®æ失</title><para><emphasis>è¿ä¸ªè¿ç¨ä¼å°ä»è´¨ä¸æ°æ®å é¤ã</emphasis> å¨å¨æåä¹åï¼å°ä»»ä½éè¦çä¿¡æ¯å¤ä»½ãä¸äº USB åå¨å¨ä½¿ç¨éå çååºæ软件æ¥å®ç°ç±»ä¼¼å å¯çåè½ãè¿ä¸ªè¿ç¨å¯è½ä¼ä½¿å¾å¼å¯¼ä»è´¨ä¸çè¿äºç¹æ®ä½ç½®æ æ³å读åã</para></warning><para>第ä¸å¼ &FC; å®è£
å
çä¸ç <filename>images/diskboot.img</filename> æ件æ¯ä¸º USB ä¼çåå¨å¨è®¾è®¡çå¯å¨éåãè¿ä¸ªæ件ä¹å¯ä»¥ä»ä¸è½½ &FC; ç FTP æ Web ç½ç«ä¸æ¾å°ã</para><para>å¨ Windows å Linux ä¸é½æå¾å¤è½¯ä»¶å®ç¨å·¥å
·å¯ä»¥å°éåæ件åå
¥è®¾å¤ãLinux å
å« <command>dd</command> å½ä»¤æ¥åè¿ä»¶äºãè¦å°éåæ件åå
¥å¼å¯¼ä»è´¨ï¼å¨ä¸ä¸ªå·²å®è£
ç &FC; ç³»ç»ä¸è¿è¡ <command>dd</comman!
d> å½ä»¤ï¼</para><procedure><step><para>å®ä½éåæ件ã!
</par
/step><step><para>æå
¥ä»è´¨ã</para></step><step><para>æ¨çç³»ç»å¯è½ä¼èªå¨æ£æµå¹¶æå¼æ件管çå¨ãå¦æåºç°è¿ç§æ
åµï¼å¿
é¡»å
å¸è½½å®ã</para></step><step><para>æå¼ä¸ä¸ªç»ç«¯çªå£ã</para></step><step><para>å¨ç»ç«¯çªå£è¾å
¥ä¸åå½ä»¤ï¼</para><screen><userinput>dd if=diskboot.img of=/dev/sda</userinput></screen></step></procedure></section></section></preface>
Index: fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/install-guide/fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml 10 Dec 2005 12:54:11 -0000 1.2
+++ fedora-install-guide-other-instmethods-zh_CN.xml 10 Dec 2005 14:38:36 -0000 1.3
@@ -31,7 +31,7 @@
</note>
<section id="sn-install-method-server">
<title>ä»ç½ç»æå¡å¨å®è£
</title>
- <para>æ¨å¯ä»¥éè¿ä½¿ç¨ FTP, HTTP, æ <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS åè®®æ¥å®è£
&FC;ã</para>
+ <para>æ¨å¯ä»¥ä»ç½ç»æå¡å¨å®è£
&FC;ï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨ FTP, HTTP æ <indexterm><primary>NFS</primary><secondary> (Network File System, ç½ç»æ件系ç»)</secondary></indexterm> æå¡å¨ã请åè <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> æå
³æå¡å¨å®è£
çä¿¡æ¯ã</para>
<section id="sn-installer-tcpip">
<title>TCP/IP é
ç½®</title>
<para>é»è®¤æ
åµä¸ï¼å®è£
ç¨åºä½¿ç¨ DHCP æ¥èªå¨è®¾ç½®ç½ç»ãå¦ææ¨çç½ç»ä¸å
æ¬ DHCP æå¡å¨ï¼å°±åæ¶ <guibutton>Use dynamic IP configuration</guibutton> ï¼ç¶åæå¨è¾å
¥è¿äºè®¾ç½®ãéæ© <guibutton>OK</guibutton> 继ç»ã</para>
@@ -53,7 +53,7 @@
</section>
<section id="sn-installer-service-settings">
<title>ç½ç»æå¡è®¾ç½®</title>
- <para>FTP, HTTP å NFS æå¡è®¾ç½®å¯¹è¯æ¡å½¼æ¤é常ç¸ä¼¼ãå®ä»¬é½éè¦å¡«å
¥æå¡å¨ç IP å°åï¼ä»¥åå®è£
æ æå¨çç®å½ã</para>
+ <para>FTP, HTTP å NFS æå¡è®¾ç½®å¯¹è¯æ¡å½¼æ¤é常ç¸ä¼¼ãå®ä»¬é½éè¦å¡«å
¥æå¡å¨ç IP å°åï¼ä»¥åå®è£
æ æå¨çç®å½ãè¦ä½¿ç¨å
Œ
±æå¡å¨æéåç½ç«ï¼è¯·åè <xref linkend="sn-installing-networkinstallation"/> ä¸æå
³æææå¡å¨å称åè·¯å¾çä¿¡æ¯ã</para>
<figure id="fig-ftp-setup">
<title>FTP 设置对è¯æ¡</title>
<mediaobject>
More information about the docs-commits
mailing list