release-notes kernel-it.xml,1.1,1.2

[Francesco Tombolini (tombo)]

Author: tombo

Update of /cvs/docs/release-notes
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv16742/release-notes

Modified Files:
	kernel-it.xml 
Log Message:



Index: kernel-it.xml
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/kernel-it.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- kernel-it.xml	4 Nov 2005 19:56:57 -0000	1.1
+++ kernel-it.xml	5 Nov 2005 18:08:28 -0000	1.2
@@ -26,7 +26,7 @@
   url="http://www.kernel.org"><filename>kernel.org</filename></ulink>.
     </para>
     <para>
-      Potrai ottenere una lista di ciascuna di queste patches usando il comando sul pacchetto di &FC;:
+      Potrai ottenere una lista di ciascuna di queste patches usando il seguente comando sul pacchetto di &FC;:
     </para>
 <screen width="56">
 <command>rpm <parameter class="option">-qpl</parameter> <filename>kernel-<replaceable>version</replaceable>.src.rpm</filename></command>
@@ -35,12 +35,12 @@
   <section id="sn-kernel-flavors">
     <title>Tipi di Kernel</title>
     <para>
-      &FC; include i seguenti kernel builds:
+      &FC; include i seguenti kernel compilati:
     </para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>Kernel nativo, nelle varietà uniprocessore e
-	  <abbrev>SMP</abbrev>. Sorgenti configurati sono
+	  <abbrev>SMP</abbrev>. I sorgenti configurati sono
 	  disponibili nel pacchetto
 	  <filename>kernel-devel-<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename>.
         </para>
@@ -48,7 +48,7 @@
       <listitem>
         <para>
           Kernel virtuale per l'uso con il pacchetto emulatore <application>Xen</application>.
-	  Sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto
+	  I sorgenti configurati sono disponibili nel pacchetto
 	  <filename>kernel-xen0-devel-<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename>.
         </para>
       </listitem>
@@ -57,7 +57,7 @@
       I sorgenti per entrambe i tipi di kernel possono essere installati allo stesso momento.
       I files sono installati nell'albero
       <filename>/usr/src/kernels/<replaceable>version</replaceable>[-xen0]-<replaceable>arch</replaceable>/</filename>.
-      Usa il comando:
+      Usando il comando:
     </para>
 <screen width="56">
 <command>rpm <parameter class="option">-Uvh</parameter> <filename>kernel-devel[-xen0]-<replaceable>version</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename></command>
@@ -73,7 +73,7 @@
 	la directory <filename>/usr/src/linux</filename>. Se fai un link
 	simbolico, come mostrato sotto, sarai in grado si usare quel
 	materiale dapprendimento con i pacchetti di &FC;. Installa gli
-	appropriati sorgenti del kernel, come mostrato sopra, e poi:
+	appropriati sorgenti del kernel, come mostrato sopra, quindi:
       </para>
 <screen width="56">
 <command>ln <parameter class="option">-s</parameter> <filename>/usr/src/kernels/kernel-<replaceable>all-the-rest</replaceable></filename> <filename>/usr/src/linux</filename></command>
@@ -117,7 +117,7 @@
 	Per semplificare le seguenti direttive, assumiamo che tu voglia
 	configurare i sorgenti del kernel che combaciano con la versione del kernel
 	che hai in esecuzione. Nei prossimi passi, dovrai capire che
-	la frase
+	la parola
 	<replaceable>version</replaceable> si riferisce alla versione del kernel
 	mostrata da questo comando:
       </para>
@@ -135,7 +135,7 @@
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>La directory <filename>SRPMS/</filename> sull'appropriato
-	      <abbrev>CD</abbrev> immagine <filename>ISO</filename>
+	      <abbrev>CD</abbrev> o immagine <filename>ISO</filename>
 	      <wordasword>SRPMS</wordasword>.
               </para>
           </listitem>
@@ -200,7 +200,7 @@
 	  Per esempio, il file di configurazione i686 SMP
 	  è nominato
 	  <filename>configs/kernel-<replaceable>version</replaceable>-i686-smp.config</filename>. 
-	  Lancia il seguente comando per porre il file di configurazione deiderato
+	  Lancia il seguente comando per porre il file di configurazione desiderato
 	  nel posto giusto per la compilazione:
         </para>
 <screen width="56">
@@ -217,18 +217,18 @@
           Ogni kernel ha un nome basato sul numero della sua versione. Questo è
 	  il valore che mostra il comando <command>uname -r</command>.
 	  Il nome del kernel è definito dalle prime quattro linee del
-	  kernel <filename>Makefile</filename>. Per proteggere gli innocenti,
+	  kernel <filename>Makefile</filename>. Per proteggere gli inconsapevoli,
 	  il <filename>Makefile</filename> è stato cambiato per generare
 	  un kernel con un nome differente da quello in esecuzione.
 	  Prima che un modulo possa essere accettato dal kernel in esecuzione,
 	  quel modulo deve essere compilato per un kernel con il nome
 	  corretto.  Per fare questo, devi editare il kernel
-	  <filename>Makefile</filename>
+	  <filename>Makefile</filename>.
         </para>
         <para>
           Per esempio, se con <command>uname -r</command> restituirà la
 	  stringa <systemitem
-	    class="osname">2.6.11-1.234_FC4</systemitem>, canmbia la definizione
+	    class="osname">2.6.11-1.234_FC4</systemitem>, cambia la definizione
 	  <systemitem class="macro">EXTRAVERSION</systemitem>
 	  da questo:
         </para>
@@ -242,7 +242,7 @@
 EXTRAVERSION = -1.234_FC4
 </screen>
         <para>
-          Così, sostituite ogni cosa dall'inizio alla fine.
+          E così via, sostituite ogni cosa dall'inizio alla fine.
         </para>
       </step>
       <step>
@@ -261,7 +261,7 @@
   <section id="sn-kernel-3rdparty">
     <title>Compilare solo i moduli del Kernel</title>
     <para>
-      Un albero dei sorgenti esploso <emphasis>non</emphasis> è necessario per
+      <emphasis>Non</emphasis> è necessario un albero dei sorgenti esploso per
       compilare un modulo del kernel, tipo il tuo driver di periferica, per il
       kernel in uso.
     </para>
@@ -290,15 +290,15 @@
       &DISTRO; aggiunge supporto per i sistemi cluster. Ciò richiede un
       kernel speciale che funzioni in congiunzione con alcune utilità 
       user-space, tipo i demoni di amministrazione. Di conseguenza, per rimuovere
-      un simile kernel, forse dopo un aggiornamento,
+      un simile kernel, ad esempio dopo un aggiornamento,
       <emphasis>non puoi</emphasis> semplicemente usare il comando <command>rpm -e
 	kernel-<replaceable>version</replaceable></command> come
       nelle precedenti distribuzioni poichè questi pacchetti in user space
       dipendono dal pacchetto del kernel. Potresti elencare sia il pacchetto kernel
       ed i suoi pacchetti user space dependenti al comando <command>rpm
-	-e</command>, o potresti usare il comando <command>yum
-	remove kernel-<replaceable>version</replaceable></command>
-      invece, poichè <command>yum</command> rimuoverà automaticamente
+	-e</command>, oppure invece potresti usare il comando <command>yum
+	remove kernel-<replaceable>version</replaceable></command>,
+      e <command>yum</command> rimuoverà automaticamente
       i pacchetti dependenti se necessario.
     </para>
   </section>