marketing-content/FC-5-press-release ru.po,NONE,1.1
Andrew Martynov (andrmart)
fedora-docs-commits at redhat.com
Fri Apr 14 10:43:24 UTC 2006
- Previous message: release-notes/en_US Legacy.xml, 1.1, 1.2 Multimedia.xml, 1.1, 1.2 Networking.xml, 1.1, 1.2 OverView.xml, 1.1, 1.2 PackageChanges.xml, 1.1, 1.2 PackageNotes.xml, 1.1, 1.2 ProjectOverview.xml, 1.1, 1.2 Samba.xml, 1.1, 1.2
- Next message: translation-quick-start-guide/po ru.po,NONE,1.1
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
Author: andrmart
Update of /cvs/docs/marketing-content/FC-5-press-release
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv18227
Added Files:
ru.po
Log Message:
Initial RU translation. Need proffreading
--- NEW FILE ru.po ---
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-20 00:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-07 14:20+0400\n"
"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: fc5-press-release-en_US.xml:9 (header)
msgid "Presenting Fedora Core 5"
msgstr "ÐÑедÑÑавлÑÑ Fedora Core 5"
#: fc5-press-release-en_US.xml:10 (para)
msgid ""
"The Fedora Project is pleased to announce the release of Fedora Core 5. New "
"desktop applications, advances in security, better localization tools, "
"improved software installation and management facilities, and strong Java "
"integration help to make Fedora Core 5 the most innovative Linux "
"distribution ever."
msgstr ""
"ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Fedora Project Ñад ÑообÑиÑÑ Ð¾ вÑпÑÑке Fedora Core 5. ÐовÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"ÑабоÑего ÑÑола, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² безопаÑноÑÑи, лÑÑÑие ÑÑилиÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñии, "
"измененнÑе ÑÑнкÑии по ÑÑÑановке и ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммами, более ÑилÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑегÑаÑÐ¸Ñ Ñ "
"Java помогли ÑделаÑÑ Fedora Core 5 ÑамÑм новаÑоÑÑким диÑÑÑибÑÑивом Linux Ñем "
"когда-либо Ñанее."
#: fc5-press-release-en_US.xml:17 (para)
msgid ""
"For a more complete list of changes and interesting information for users, "
"administrators, and developers, refer to the latest release notes:"
msgstr ""
"ÐолнÑй ÑпиÑок изменений и инÑоÑмаÑиÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° полÑзоваÑелÑм, "
"админиÑÑÑаÑоÑам и ÑазÑабоÑÑикам, Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑе в ÑамÑÑ
поÑледниÑ
замеÑаниÑÑ
к "
"вÑпÑÑкÑ:"
#: fc5-press-release-en_US.xml:25 (header)
msgid "Getting Fedora Core 5"
msgstr "ÐолÑÑение Fedora Core 5"
#: fc5-press-release-en_US.xml:26 (header)
msgid "Download ISO Images"
msgstr "СкаÑаÑÑ ISO обÑазÑ"
#: fc5-press-release-en_US.xml:27 (para)
msgid ""
"Users can download the ISO images of the installation DVD or CD-ROMs now "
"from the Fedora Website."
msgstr ""
"ÐолÑзоваÑели могÑÑ ÑкаÑаÑÑ ISO обÑÐ°Ð·Ñ ÑÑÑановоÑнÑÑ
DVD или CD диÑков пÑÑмо "
"ÑейÑÐ°Ñ Ñ Web-ÑайÑа Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:34 (header)
msgid "Online Vendors"
msgstr "СпиÑок пÑоизводиÑелей"
#: fc5-press-release-en_US.xml:35 (para)
msgid ""
"We recognize that many people do not have sufficient bandwidth to download "
"an entire operating system. This is one of the reasons that the Trademark "
"Guidelines are written to allow third parties to sell physical media "
"containing Fedora Core, as long as they comply with the guidelines."
msgstr ""
"ÐÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо множеÑÑво полÑзоваÑелей не имеÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² ÑвÑзи Ñ "
"доÑÑаÑоÑной пÑопÑÑкной ÑпоÑобноÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑкаÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионнÑÑ "
"ÑиÑÑемÑ. ÐÑо бÑло одной из пÑиÑин по коÑоÑой бÑли ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ ÐÑавила по "
"иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑоÑговой маÑки (Trademark Guidelines), коÑоÑÑе позволÑÑÑ "
"ÑÑоÑонним пÑоизводиÑелÑм пÑодаваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑÑ ÑизиÑеÑкиÑ
ноÑиÑелей Ñ Fedora "
"Core, пока они ÑледÑÑÑ ÑÑим пÑавилам."
#: fc5-press-release-en_US.xml:47 (header)
msgid "Fedora Community Free Media"
msgstr "ÐеÑплаÑнÑе ноÑиÑели ÑообÑеÑÑва Fedora"
#: fc5-press-release-en_US.xml:48 (para)
msgid ""
"Fedora Community Free Media, a volunteer initiative under the Fedora "
"Ambassadors Program, aims to distribute Fedora Core media (DVDs) for free to "
"individuals. Local Fedora Ambassadors or Contributors are invited to "
"participate."
msgstr ""
"ÐеÑплаÑнÑе ноÑиÑели ÑообÑеÑÑва Fedora - ÑÑо иниÑиаÑива добÑоволÑÑев в ÑамкаÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
"Fedora Ambassadors Program, пÑÐ¸Ð·Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÑплаÑно "
"ÑÑÑановоÑнÑÑ
ноÑиÑелей DVD Ñ Fedora Core Ð´Ð»Ñ ÑаÑÑнÑÑ
лиÑ. ÐÑиглаÑаÑÑÑÑ Ðº "
"ÑÑаÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑедÑÑавиÑели Fedora Ambassador или УÑаÑÑники пÑоекÑа на меÑÑаÑ
."
#: fc5-press-release-en_US.xml:60 (header)
msgid "What's New In Fedora Core 5"
msgstr "ЧÑо нового в Fedora Core 5"
#: fc5-press-release-en_US.xml:62 (header)
msgid "See Fedora Core 5 Now"
msgstr "ÐоÑмоÑÑиÑе на Fedora Core 5 ÑейÑаÑ"
#: fc5-press-release-en_US.xml:63 (para)
msgid ""
"Fedora Core 5 has an exciting new look and feel. The menus and user "
"interface have been carefully crafted by the interaction designers and "
"desktop team. Take a tour at:"
msgstr ""
"Fedora Core 5 Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½Ð¾Ð²Ñй изÑÑканнÑй полÑзоваÑелÑÑкий инÑеÑÑейÑ. ÐÐµÐ½Ñ Ð¸ "
"полÑзоваÑелÑÑкий инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð±Ñли ÑÑаÑелÑно пÑоÑабоÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ñи взаимодейÑÑвии "
"дизайнеÑов и командÑ, оÑвеÑаÑÑей за окÑÑжение ÑабоÑего ÑÑола. ÐоÑмоÑÑиÑе на "
"подгоÑовленнÑй пÑÑеводиÑелÑ:"
#: fc5-press-release-en_US.xml:72 (header)
msgid "Desktop"
msgstr "РабоÑий ÑÑол"
#: fc5-press-release-en_US.xml:73 (para)
msgid "Fedora Core 5 features some great new desktop applications powered by Mono."
msgstr ""
"Fedora Core 5 вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе из новÑÑ
великолепнÑÑ
пÑиложений, "
"иÑполÑзÑÑÑиÑ
ÑеÑ
Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Mono."
#: fc5-press-release-en_US.xml:76 (para)
msgid ""
"Tomboy is a note-taking tool; simple and handy, it has already changed the "
"way that some Fedora users and developers work."
msgstr ""
"Tomboy - ÑÑо пÑоÑÑое и Ñдобное пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑок, оно Ñже "
"изменило ÑпоÑоб ÑабоÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
полÑзоваÑелей и ÑазÑабоÑÑиков Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:83 (para)
msgid "Thanks to F-Spot, managing digital photographs is easier than ever."
msgstr "ÐлагодаÑÑ F-Spot ÑпÑавление ÑиÑÑовÑми ÑоÑогÑаÑиÑми ÑÑало пÑоÑÑÑм как никогда."
#: fc5-press-release-en_US.xml:89 (para)
msgid ""
"If you are looking for something in a chat log, an email, or a web page you "
"visited days ago, Beagle helps you find it."
msgstr ""
"ÐÑли Ð²Ñ ÑазÑÑкиваеÑе ÑÑо-Ñо в ваÑей пеÑепиÑке в ÑаÑе, ÑлекÑÑонной поÑÑе или "
"на web-ÑÑÑаниÑаÑ
, поÑеÑеннÑÑ
неÑколÑко дней назад, вам на помоÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð´ÐµÑ "
"Beagle."
#: fc5-press-release-en_US.xml:96 (para)
msgid ""
"We are also pleased to introduce Accelerated Indirect GLX (AIGLX) support in "
"Fedora Core 5. Developed in partnership with the upstream Xorg community, "
"AIGLX provides the foundation for GLX-accelerated effects on a standard "
"desktop. While this can mean eye-catching effects, it also provides a "
"platform for creating a high-performance, efficient, and elegant desktop."
msgstr ""
"ÐÑ Ñакже ÑÐ°Ð´Ñ Ð¿ÑедÑÑавиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð² Fedora Core 5 УÑкоÑенного Indirect GLX "
"(AIGLX). РазÑабоÑаннÑй в паÑÑнеÑÑÑве Ñ ÑообÑеÑÑвом оÑновной веÑки Xorg, "
"AIGLX пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑкоÑеннÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ GLX ÑÑÑекÑов на "
"ÑÑандаÑÑном ÑабоÑем ÑÑоле. Ð Ñо вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº ÑейÑÐ°Ñ ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑазÑмеваеÑÑÑ "
"ÑÑÑекÑÑ, пÑивлекаÑÑие внимание, он Ñакже пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑокопÑоизводиÑелÑного, ÑÑÑекÑивного и ÑлеганÑного окÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
"ÑабоÑего ÑÑола."
#: fc5-press-release-en_US.xml:106 (para)
msgid ""
"Power management has been improved thanks to GNOME Power Manager, included "
"in this release. The GNOME screensaver package is included, with a new "
"Fedora screensaver to accompany it."
msgstr ""
"УпÑавление ÑлекÑÑопиÑанием ÑлÑÑÑено благодаÑÑ GNOME Power Manager, воÑедÑÐµÐ¼Ñ "
"в ÑÑÐ¾Ñ Ð²ÑпÑÑк. ÐÐ°ÐºÐµÑ Ñ Ñ
ÑаниÑелÑми ÑкÑана The GNOME вклÑÑен в ÑоÑÑав, вмеÑÑе "
"Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñм Ñ
ÑаниÑелем ÑкÑана Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:117 (para)
msgid ""
"Integration, testing, and development was done to verify that suspend and "
"hibernation features work with the largest number of hardware combinations "
"that the Fedora community could get its hands on."
msgstr ""
"ÐÑли вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑегÑаÑиÑ, ÑеÑÑиÑование и ÑазÑабоÑка Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑнкÑии "
"пÑиоÑÑановки ÑабоÑÑ Ð¸ ÑпÑÑего Ñежима ÑабоÑали на наиболÑÑем ÑиÑле аппаÑаÑнÑÑ
"
"конÑигÑÑаÑий, коÑоÑÑе бÑли в налиÑие Ñ ÑообÑеÑÑва полÑзоваÑелей Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:122 (para)
msgid ""
"We didn't forget our Apple hardware users and included support for the "
"widely-used Broadcom 43xx wireless chipsets in the Fedora Core 5 kernel, "
"which is based on the 2.6.16 kernel release."
msgstr ""
"ÐÑ Ð½Ðµ забÑли полÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов Apple и вклÑÑили поддеÑÐ¶ÐºÑ "
"ÑиÑокоиÑполÑзÑемÑÑ
дÑайвеÑов набоÑа микÑоÑÑ
ем беÑпÑоводной ÑвÑзи Broadcom "
"43xx в ÑдÑо Fedora Core 5, базиÑÑÑÑегоÑÑ Ð½Ð° вÑпÑÑке ÑдÑа 2.6.16."
#: fc5-press-release-en_US.xml:133 (para)
msgid ""
"Fedora Core 5 also features updated versions of old favorites. The latest in "
"the Firefox 1.5 series offers improvements in speed, stability, security, "
"and accessibility. The latest OpenOffice.org 2.0.2 introduces OpenDocument "
"support, a new enhanced database frontend, a mail merge wizard, and better "
"PDF export capability. The latest versions of both GNOME 2.14 and KDE 3.5 "
"bring a many new features and improvements to the Fedora desktop."
msgstr ""
"Fedora Core 5 Ñакже вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñе веÑÑии лÑбимÑÑ
пÑогÑамм. Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ "
"поÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð² линейке Firefox 1.5 пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑкоÑоÑÑи, "
"ÑÑабилÑноÑÑи, безопаÑноÑÑи и ÑдобÑÑÐ²Ñ ÑабоÑÑ. ÐоÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ OpenOffice."
"org 2.0.2 вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ OpenDocument, нового ÑлÑÑÑенного инÑеÑÑейÑак "
"базам даннÑÑ
, маÑÑеÑÑ ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð¸ лÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ ÑкÑпоÑÑа в PDF. "
"ÐоÑледние веÑÑии GNOME 2.14 и KDE 3.5 пÑивноÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво новÑÑ
возможноÑÑей "
"и ÑлÑÑÑений Ð´Ð»Ñ ÑабоÑего ÑÑола Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:154 (para)
msgid ""
"Finally, the Fedora Core 5 desktop features new advances in multimedia "
"applications built around the free Xiph.org codecs. Fedora is proud to say "
"that Chris Montgomery, the founder of Xiph.org and the genius behind the Ogg "
"family of codecs, is now a member of the Fedora Core team. We hope that "
"Fedora and Xiph.org form a strong and lasting partnership to further the "
"development of free media formats."
msgstr ""
"Ð, наконеÑ, окÑÑжение ÑабоÑего ÑÑола Fedora Core 5 влÑÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе наÑабоÑки в "
"мÑлÑÑимедиа пÑиложениÑÑ
, поÑÑÑоеннÑÑ
вокÑÑг ÑвободнÑÑ
кодеков Xiph.org. "
"Fedora Ñ Ð³Ð¾ÑдоÑÑÑÑ ÑообÑаеÑ, ÑÑо ÐÑÐ¸Ñ ÐонÑгомеÑи (Chris Montgomery), "
"оÑноваÑÐµÐ»Ñ Xiph.org ÑаланÑливÑй Ñеловек, ÑÑоÑÑий за ÑемейÑÑвом кодеков Ogg, "
"ÑепеÑÑ Ð²Ð¾Ñел в ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Fedora Core. ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, ÑÑо Fedora and Xiph.org "
"поÑÑÑоÑÑ ÐºÑепкое и длиÑелÑное паÑÑнеÑÑÑво Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑей ÑазÑабоÑки "
"ÑвободнÑÑ
медиа ÑоÑмаÑов."
#: fc5-press-release-en_US.xml:166 (header)
msgid "Software Installation and Management"
msgstr "УÑÑановка и ÑпÑавление пÑогÑаммнÑм обеÑпеÑением"
#: fc5-press-release-en_US.xml:167 (para)
msgid ""
"Anaconda, the Fedora Core installer, has been completely rewritten to "
"present a more streamlined interface that matches the new look and feel of "
"Fedora Core 5."
msgstr ""
"Anaconda, пÑогÑамма ÑÑÑановки Fedora Core, бÑла полноÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑепиÑана Ð´Ð»Ñ "
"пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ изÑÑного инÑеÑÑейÑа, ÑовпадаÑÑего Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñм "
"полÑзоваÑелÑÑким инÑеÑÑейÑом Fedora Core 5."
#: fc5-press-release-en_US.xml:172 (para)
msgid ""
"Fedora Core 5 also brings major advancements in software management with the "
"introduction of Pirut, a graphical interface to replace system-config-"
"packages. Pirut helps manage the large number of software packages available "
"in Fedora Core and Extras repositories. The software package updater, Pup, "
"helps users keep pace with Fedora's rapid improvements."
msgstr ""
"Fedora Core 5 Ñакже пÑивноÑÐ¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑнÑе ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑпÑавление "
"пÑогÑаммами пÑи помоÑи Pirut, гÑаÑиÑеÑкого инÑеÑÑейÑа, пÑиÑедÑега на Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ "
"system-config-packages. Pirut Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ ÑпÑавлÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑим колиÑеÑвом "
"пÑогÑаммнÑÑ
пакеÑов из ÑепозиÑаÑиев Fedora Core и Extras. ÐÑогÑамма "
"Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммнÑÑ
пакеÑов,Pup, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм не оÑÑÑаÑÑ Ð¾Ñ "
"бÑÑÑÑо поÑвлÑÑÑиÑ
ÑÑ ÑлÑÑÑений в Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:180 (para)
msgid ""
"For the first time, all of Fedora Core's tools for software installation and "
"management share the same strong foundation: the package management utility "
"Yum. This tight integration will lead to dramatic improvements in software "
"management in future Fedora releases."
msgstr ""
"ÐпеÑвÑе вÑе ÑÑилиÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑановке и ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммами в Fedora Core "
"иÑполÑзÑÑÑ ÑовмеÑÑно единÑÑ Ð¼Ð¾ÑнÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ - ÑÑилиÑÑ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑами Yum. "
"ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ ÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑегÑаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº знаÑиÑелÑнÑÑ
ÑлÑÑÑениÑм в ÑпÑавлении "
"пÑогÑаммами в бÑдÑÑиÑ
вÑпÑÑкаÑ
Fedora."
#: fc5-press-release-en_US.xml:187 (header)
msgid "Xen Virtualization"
msgstr "ÐиÑÑÑализаÑÐ¸Ñ Xen"
#: fc5-press-release-en_US.xml:188 (para)
msgid ""
"Xen, the leading open source virtualization project, is included in Fedora "
"Core 5. Our version of Xen is based on the latest Xen 3.0 development "
"branch, with support for both 32-bit and 64-bit x86 hardware. Also included "
"is the Xen guest install script from Fedora developers, which allows users "
"to set up virtual machines."
msgstr ""
"Xen, лидиÑÑÑÑий пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑии Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм кодом, вÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð² ÑоÑÑав "
"Fedora Core 5. ÐаÑа веÑÑÐ¸Ñ Xen оÑновÑваеÑÑÑ Ð½Ð° поÑледней ÑазÑабаÑÑваемой "
"веÑке Xen 3.0, Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжкой обеиÑ
32-ÑазÑÑдной и 64-ÑазÑÑдной аÑÑ
иÑекÑÑÑ Ð´Ð»Ñ "
"x86 плаÑÑоÑмÑ. ÐÑ Ñакже найдеÑе ÑÑенаÑий ÑÑÑановки гоÑÑевÑÑ
ÑиÑÑем Xen Ð¾Ñ "
"ÑазÑабоÑÑиков Fedora, коÑоÑÑй Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм наÑÑÑаиваÑÑ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑнÑе "
"маÑинÑ."
#: fc5-press-release-en_US.xml:195 (para)
msgid ""
"Xen's advances in Fedora Core 5 represent a critical next step in the future "
"of virtualization on Linux. Fedora has expanded our virtualization team with "
"Chris Wright, one of the maintainers of the stable branch of 2.6 kernel "
"releases, and Juan Quintela, as virtualization wizards. They are part of a "
"large Red Hat team, headed by Brian Stein, responsible for making "
"virtualization ubiquitous and seamless in Fedora."
msgstr ""
"УлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Xen в Fedora Core 5 пÑедÑÑавлÑÑÑ ÑледÑÑÑий важнÑй Ñаг в бÑдÑÑее "
"виÑÑÑализаÑии Linux. Ðоманда виÑÑÑализаÑии Fedora бÑла ÑаÑÑиÑена, в нее "
"воÑли маÑÑеÑа виÑÑÑализаÑии ÐÑÐ¸Ñ Ð Ð°Ð¹Ñ (Chris Wright), один из кооÑдинаÑоÑов "
"ÑÑабилÑной веÑки ÑдÑа 2.6, и Juan Quintela. ÐÐ½Ñ ÑвлÑÑÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑой "
"ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Red Hat, возглавлÑемой ÐÑайном ШÑейном (Brian Stein), оÑвеÑаÑÑей за "
"Ñо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑализаÑÐ¸Ñ Ð² Fedora бÑла ???."
#: fc5-press-release-en_US.xml:207 (header)
msgid "Security"
msgstr "ÐезопаÑноÑÑÑ"
#: fc5-press-release-en_US.xml:208 (para)
msgid ""
"You can always expect interesting and exciting advancements in security from "
"Fedora Core, and this release does not disappoint. Security Enhanced Linux "
"(SELinux) is now using the reference policy, which makes it easier to create "
"and maintain modular security policies. The introduction of a stack "
"protector to GCC 4.1 makes it harder than ever for hackers to exploit buffer "
"overflows, one of the most common security vulnerabilities."
msgstr ""
"ÐÑ Ð²Ñегда можеÑе ожидаÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑеÑнÑе и воÑÑ
оÑиÑелÑнÑе ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² облаÑÑи "
"безопаÑноÑÑи в Fedora Core, и ÑÑÐ¾Ñ Ð²ÑпÑÑк не должен Ð²Ð°Ñ ÑазоÑаÑоваÑÑ. Linux "
"Ñ Ð£Ð»ÑÑÑенной безопаÑноÑÑÑÑ (SELinux) ÑепеÑÑ Ð¸ÑполÑзÑÐµÑ ÑÑÑлоÑнÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑикÑ, "
"коÑоÑÐ°Ñ ÑпÑоÑÐ°ÐµÑ Ñоздание и поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑнÑÑ
полиÑик безопаÑноÑÑи. "
"Ðведение заÑиÑÑ ÑÑека в GCC 4.1 знаÑиÑелÑно заÑÑÑднÑÐµÑ Ñ
акеÑÑ Ð¸ÑполÑзование "
"пеÑеполнение бÑÑеÑа, одной из ÑамÑÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑÑ
ÑÑзвимоÑÑей в "
"безопаÑноÑÑи."
#: fc5-press-release-en_US.xml:220 (para)
msgid ""
"Fedora has switched to using the reference policy for the SELinux security "
"framework. This supports binary modules, allowing SELinux policies to move "
"into individual packages. Developers can use this to ship site-specific "
"policy customizations. Fedora Core also supports the Multi Category Security "
"(MCS) SELinux policy by default, in addition to Type Enforcement (TE), Muti "
"Level Security (MLS), and Role Base Access Control (RBAC) security policies. "
"These gains in security continue to make Fedora Core one of the most secure "
"general-use operating systems in the world. Find more facts at:"
msgstr ""
"Fedora пеÑеÑла на иÑполÑзование ÑÑÑлоÑно полиÑики в ÑÑеде безопаÑноÑÑи "
"SELinux. Ðна поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð´Ð²Ð¾Ð¸ÑнÑе модÑли, позволÑÑÑие пеÑенеÑÑи полиÑики "
"SELinux в индивидÑалÑнÑе пакеÑÑ. РазÑабоÑÑики могÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÑÑÐ¾Ñ "
"меÑ
анизм Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавки наÑÑÑоек, ÑпеÑиÑиÑнÑÑ
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑного внедÑениÑ. "
"Fedora Core Ñакже поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÑ SELinux ÐезопаÑноÑÑÑ Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑвом каÑегоÑий "
"(Multi Category Security, MCS) по ÑмолÑаниÑ, в дополнение к полиÑикам безопаÑноÑÑи "
"Type Enforcement (TE), Muti "
"Level Security (MLS) и Role Base Access Control (RBAC). "
"Ðни позволÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑ Fedora Core в каÑеÑÑве одной из наоболее "
"заÑиÑеннÑÑ
опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑеме обÑего назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² миÑе. "
"ÐайдиÑе болÑÑе ÑакÑов:"
#: fc5-press-release-en_US.xml:238 (para)
msgid ""
"Linux Unified Key Support (LUKS) provides hard disk encryption support in "
"Fedora Core 5; David Zeuthen of Red Hat, the HAL developer and maintainer, "
"worked on the LUKS integration with HAL and GNOME, finishing just in time "
"for the new Fedora Core release. Hard disk encryption provides one of the "
"best physical security solutions -- protection of your data if your hard "
"disk falls into the wrong hands."
msgstr ""
"Linux Unified Key Support (LUKS) пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ ÑиÑÑаÑии "
"жеÑÑкиÑ
диÑков в Fedora Core 5; David Zeuthen из Red Hat, ÑазÑабоÑÑик "
"и кооÑдинаÑÐ¾Ñ HAL, ÑабоÑал над инÑегÑаÑией LUKS Ñ HAL и GNOME "
"и завеÑÑил ÑабоÑÑ Ð²Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼Ñ - к Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÑпÑÑÐºÑ Fedora Core . "
"ШиÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¶ÐµÑÑкиÑ
диÑков Ð´Ð°ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ из наилÑÑÑиÑ
ÑеÑений -- "
"заÑиÑÑ Ð²Ð°ÑиÑ
даннÑÑ
, еÑли Ð²Ð°Ñ Ð¶ÐµÑÑкий диÑк Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´ÐµÑ Ð² ÑÑжие ÑÑки."
#: fc5-press-release-en_US.xml:251 (header)
msgid "Internationalization and Localization"
msgstr "ÐнÑеÑнаÑионализаÑÐ¸Ñ Ð¸ локализаÑиÑ"
#: fc5-press-release-en_US.xml:252 (para)
msgid ""
"Fedora contributors speak many different languages besides C, C++, Python, "
"Java, and so on. We are also humans who speak the world's languages, and we "
"want Fedora to support as many as possible."
msgstr ""
"Те кÑо вноÑÐ¸Ñ Ñвой вклад в ÑазвиÑие Fedora ÑазговаÑиваÑÑ Ð½Ð° ÑазнÑÑ
ÑзÑкаÑ
, "
"ÑакиÑ
как C, C++, Python, Java и Ñ.д. ÐÑ ÑвлÑемÑÑ Ð»ÑдÑми и ÑазговаÑиваем "
"на ÑазнÑÑ
ÑзÑкаÑ
миÑа и Ð¼Ñ Ñ
оÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Fedora поддеÑживала болÑÑее иÑ
ÑиÑло."
#: fc5-press-release-en_US.xml:257 (para)
msgid ""
"In Fedora Core 5, we have come closer to that goal by adopting SCIM, in "
"place of IIIMF, as the input method of choice for internationalization. This "
"and other advances allow Fedora to communicate with its many users better "
"than ever before."
msgstr ""
"Ð Fedora Core 5 Ð¼Ñ ÑÑали ближе к ÑÑой Ñели, пÑименив SCIM вмеÑÑо "
"IIIMF в каÑеÑÑве меÑода вÑбоÑа ввода Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнаÑионализаÑии. ÐÑо "
"и дÑÑгие ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Fedora обÑаÑÑÑ Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑвом ее полÑзоваÑелей "
"знаÑиÑелÑно лÑÑÑе Ñем Ñанее."
#: fc5-press-release-en_US.xml:267 (header)
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: fc5-press-release-en_US.xml:268 (para)
msgid ""
"This release of Fedora Core represents another big step down the free Java "
"path."
msgstr "ÐÑÐ¾Ñ Ð²ÑпÑÑк Fedora Core пÑедÑÑавлÑем еÑе один болÑÑой Ñаг на пÑÑи к Ñвободной Java."
#: fc5-press-release-en_US.xml:272 (para)
msgid ""
"Through the introduction of the completely free software stack java-gcj-"
"compat that runs native and bytecode Java, Fedora can now compile and run "
"software written in Java without relying upon proprietary and closed Java "
"machine implementations."
msgstr ""
"ÐлагодаÑÑ Ð¿ÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ñвободного пÑогÑаммного ÑÑека "
"java-gcj-compat, коÑоÑÑй вÑполнÑÐµÑ native и bytecode Java, Fedora ÑепеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
"ÑобиÑаÑÑ Ð¸ иÑполÑнÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, напÑиÑаннÑе на Java, не полагаÑÑÑ Ð½Ð° "
"закÑÑÑÑе и пÑопÑиеÑаÑнÑе ÑеализаÑии Java маÑинÑ."
#: fc5-press-release-en_US.xml:278 (para)
msgid ""
"The excellent Fedora Java development team of Red Hat and community hackers "
"have built many popular Java-based or Java-using packages utilizing java-gcj-"
"compat for this release. These packages, which include OpenOffice.org, "
"Eclipse, Apache Tomcat, and Jakarta, are now compiled and run on a 100% free "
"and open software stack."
msgstr ""
"ÐÑевоÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑазÑабоÑÑиков Java в Fedora из Ñ
акеÑов Red Hat и ÑообÑеÑÑва "
"ÑобÑали множеÑÑво попÑлÑÑнÑÑ
пÑогÑамм на Java или пакеÑов, иÑполÑзÑÑÑиÑ
Java, "
"Ñ Ð¸ÑполÑзованием java-gcj-compat Ð´Ð»Ñ ÑÑого вÑпÑÑка. ÐÑи пакеÑÑ, вклÑÑаÑÑие "
"OpenOffice.org, Eclipse, Apache Tomcat и Jakarta, ÑепеÑÑ ÑкомпилиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ "
"и вÑполнÑÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ñвободного и оÑкÑÑÑого на 100% пÑогÑаммного ÑÑека."
#: fc5-press-release-en_US.xml:285 (para)
msgid ""
"We included a complete set of packages and development goodies in Fedora "
"Core 5 for Java technologies. Fedora Extras also has many Java applications: "
"the popular BitTorrent utility Azureus, RSSowl, and others, all powered by "
"gcj-java-compat."
msgstr ""
"ÐÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑили полнÑй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов и ÑÑедÑÑв Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки в Fedora "
"Core 5 Ð´Ð»Ñ Java ÑеÑ
нологий. Fedora Extras Ñакже вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво Java "
"пÑиложений: "
"попÑлÑÑÐ½Ð°Ñ BitTorrent ÑÑилиÑа Azureus, RSSowl и дÑÑгие, вÑе иÑполÑзÑÑÑ "
"gcj-java-compat."
#: fc5-press-release-en_US.xml:300 (header)
#, fuzzy
msgid "Under the Hood"
msgstr "Ðод капÑÑеном"
#: fc5-press-release-en_US.xml:301 (para)
msgid ""
"The software repositories for the Fedora Legacy community maintenance "
"project are available in this release. Disabled by default, these "
"repositories can easily be re-enabled so that users can keep up with "
"community patches after Fedora Core 5 leaves its official maintenance window."
msgstr ""
"РепозиÑоÑии пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоекÑа по ÑопÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑообÑеÑÑвом"
"Fedora Legacy доÑÑÑпен в ÑÑо вÑпÑÑке. ХоÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ вÑклÑÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ, "
"не пÑедÑÑавлÑÐµÑ ÑÑÑда иÑ
задейÑÑвоваÑÑ Ð¸ Ñаким обÑазом полÑзоваÑели "
"ÑмогÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑ Ñвои ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ñами Ð¾Ñ ÑообÑеÑÑва поÑле Ñого "
"Fedora Core 5 вÑÐ¹Ð´ÐµÑ Ð·Ð° пÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð²Ñеменного окна оÑиÑиалÑного ÑопÑовождениÑ."
#: fc5-press-release-en_US.xml:308 (para)
msgid ""
"Fedora Core 5 includes the latest releases of Apache HTTP Web Server 2.2, "
"MySQL 5.0, and PostgreSQL 8.1 with various enhancements."
msgstr ""
"Fedora Core 5 вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ñлежние вÑпÑÑки HTTP Ðеб ÑеÑвеÑа Apache 2.2, "
"MySQL 5.0 и PostgreSQL 8.1 Ñ ÑазлиÑнÑми ÑлÑÑÑениÑми."
#: fc5-press-release-en_US.xml:324 (para)
msgid ""
"X.Org has been completely modularized and Fedora Core includes the latest X."
"Org X11R7.0 in this release. The new modular architecture of R7.0 enables "
"easier driver upgrades and simplifies development, opening the way for rapid "
"improvement in Linux graphics."
msgstr ""
"X.Org бÑл полноÑÑÑÑ Ñазделен на модÑли и Fedora Core в ÑÑом вÑпÑÑке "
"вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑамÑй поÑледний X.Org X11R7.0. ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑÐ½Ð°Ñ Ð°ÑÑ
иÑекÑÑÑа "
"R7.0 позволÑÐµÑ ÑпÑоÑÑиÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ дÑайвеÑов и ÑазÑабоÑкÑ, "
"оÑкÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ бÑÑÑÑÑÑ
ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² гÑаÑике Linux."
#: fc5-press-release-en_US.xml:330 (para)
msgid ""
"Gstreamer, the free desktop multimedia framework, has seen major "
"improvements with the 0.10 release, and we made sure that applications such "
"as Totem take full advantage of it."
msgstr ""
"Gstreamer, ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑеда ÑабоÑÑ Ñ Ð¼ÑлÑÑимедиа Ð´Ð»Ñ ÑабоÑего ÑÑола, "
"пÑиÑеÑпела знаÑиÑелÑнÑе ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð²ÑпÑÑком 0.10 release, "
"и Ð¼Ñ ÑвеÑенÑ, ÑÑо Ñакие пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº Totem "
"ÑмогÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð²Ñе ее пÑиемÑÑеÑÑва."
#: fc5-press-release-en_US.xml:339 (para)
msgid ""
"We have the latest version of the GNU Compiler Collection, GCC 4.1, which "
"provides security and performance improvements. We used GCC 4.1 to compile "
"over 6,000 packages in the Fedora Core and Fedora Extras software "
"repositories. GCJ, a critical part of our free Java environment, is "
"included. There is also an implementation of the OpenMP parallel programming "
"standard (<ulink url=\"http://www.openmp.org/\"/>) for C, C++ and Fortran. "
"Use the compiler switch -fopenmp to enable it."
msgstr ""
"ÐÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÐ¼ поÑледнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑии компилÑÑоÑов GNU, GCC 4.1, "
"коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑивноÑÑи ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² безопаÑноÑÑÑ Ð¸ пÑоизводиÑелÑноÑÑÑ. "
"ÐÑ Ð¸ÑполÑзовали GCC 4.1 Ð´Ð»Ñ ÑбоÑки более 6,000 пакеÑов в ÑепозиÑоÑиÑÑ
"
"пÑогÑамм Fedora Core и Fedora Extras. ÐклÑÑена Ñакже GCJ, Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ Ð½Ð°Ñего Ñвободного "
"Java окÑÑжениÑ. Также воÑла в ÑоÑÑав ÑеализаÑÐ¸Ñ OpenMP - ÑÑандаÑÑа "
"паÑаллелÑного пÑогÑамиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (<ulink url=\"http://www.openmp.org/\"/>) "
"Ð´Ð»Ñ C, C++ и Fortran. "
"ÐÐ»Ñ ÐµÐ³Ð¾ задейÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑйÑе паÑамеÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑоÑа -fopenmp."
#: fc5-press-release-en_US.xml:349 (para)
msgid "Other improvements are listed at:"
msgstr "ÐÑÑгие ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð²:"
#: fc5-press-release-en_US.xml:356 (para)
msgid ""
"Fedora Core 5 also offers technology previews for SystemTap and Frysk, "
"cutting edge execution analysis tools that allow developers to troubleshoot "
"performance issues to a degree never before possible."
msgstr ""
"Fedora Core 5 Ñакже пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ technology previews Ð´Ð»Ñ SystemTap и Frysk, "
"пеÑедовÑе ÑÑедÑÑва анализа вÑполнениÑ, коÑоÑÑе позволÑÑÑ ÑазÑабоÑÑикам "
"вÑÑвиÑÑ Ð¸ ÑÑÑÑаниÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоизводиÑелÑноÑÑи как никогда Ñанее."
#: fc5-press-release-en_US.xml:370 (header)
msgid "The Future of Fedora"
msgstr "ÐÑдÑÑее Fedora"
#: fc5-press-release-en_US.xml:371 (para)
#, fuzzy
msgid ""
"Fedora contributors are already working toward the next release of Fedora "
"Core, which features advancements in Xen, and new integration work from the "
"Fedora Rendering and One Laptop Per Child (a.k.a. $100 laptop) projects. "
"Stateless Linux work is also progressing steadily. We are working on the "
"ability to support Fedora Extras and other custom software repositories "
"during installation. As usual, work continues on new releases of the best "
"and most robust free and open source software. See our roadmap at:"
msgstr ""
"УÑаÑÑники Fedora Ñже ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°Ð´ новÑм вÑпÑÑком Fedora "
"Core, коÑоÑÑй вклÑÑÐ¸Ñ ÑлÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Xen, и ÑабоÑа над инÑегÑаÑией "
"пÑоекÑов Fedora Rendering и One Laptop Per Child (или ноÑÑбÑк за $100). "
"РабоÑа над Stateless Linux Ñакже пÑоизводиÑÑÑ ??? steadily. ÐÑ ÑабоÑаем над "
"возможноÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки Fedora Extras и дÑÑгиÑ
ÑепозиÑаÑиев "
"пÑогÑаммнÑÑ
пакеÑов в пÑоÑеÑÑе ÑÑÑановки. Ðак обÑÑно, ÑабоÑа пÑодолжаеÑÑÑ "
"над новÑми вÑпÑÑками лÑÑÑени и наиболее надежного Ñвободного "
"и оÑкÑÑÑÑÑ
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ. ÐаÑи Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑе по ÑÑÑлке:"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: fc5-press-release-en_US.xml:0 (None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006"
- Previous message: release-notes/en_US Legacy.xml, 1.1, 1.2 Multimedia.xml, 1.1, 1.2 Networking.xml, 1.1, 1.2 OverView.xml, 1.1, 1.2 PackageChanges.xml, 1.1, 1.2 PackageNotes.xml, 1.1, 1.2 ProjectOverview.xml, 1.1, 1.2 Samba.xml, 1.1, 1.2
- Next message: translation-quick-start-guide/po ru.po,NONE,1.1
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the docs-commits
mailing list