release-notes/po ja_JP.po,1.2,1.3
Tatsuo Sekine (tsekine)
fedora-docs-commits at redhat.com
Sun Mar 19 15:47:44 UTC 2006
Author: tsekine
Update of /cvs/docs/release-notes/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv9329
Modified Files:
ja_JP.po
Log Message:
- All entities were expanded by hand.
- Catch up to the HEAD branch.
Index: ja_JP.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/po/ja_JP.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ja_JP.po 7 Mar 2006 21:41:33 -0000 1.2
+++ ja_JP.po 19 Mar 2006 15:47:36 -0000 1.3
@@ -1,8 +1,11 @@
+# translation of release notes to Japanese
+# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja_JP\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-07 13:59-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-08 02:46+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-08 21:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-20 00:29+0900\n"
"Last-Translator: Tatsuo \"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>\n"
"Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +41,7 @@
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation provided with Fedora."
msgstr ""
-"ãã®ç¯ã§ã¯ã&FED; ã¨å
±ã«æä¾ããã X Window System ã«é¢é£ããæ
å ±ã示ãã¾ãã"
+"ãã®ç¯ã§ã¯ãFedora ã¨å
±ã«æä¾ããã X Window System ã«é¢é£ããæ
å ±ã示ãã¾ãã"
#: en/Xorg.xml:11(title)
msgid "xorg-x11"
@@ -80,7 +83,7 @@
msgstr ""
"X.org X11R7 ã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«åããã X.org ã®æåã®ãªãªã¼ã¹ã§ãããï¼ä»ã«ããã¤ã"
"ã®å©ç¹ãããã¾ãããï¼éçºè
ãç¹å®ã®æ©è½ãç´ æ©ãæ¹æ³ã§éçºã»ãªãªã¼ã¹ãããã¨"
-"ãä¿é²ãã¾ãã&FED; ã«ããããXorg ã¢ã¸ã¥ã¼ã«åã¸ã®åãçµã¿ã«å¯¾ããææ°ã®ç¶æ
"
+"ãä¿é²ãã¾ããFedora ã«ããããXorg ã¢ã¸ã¥ã¼ã«åã¸ã®åãçµã¿ã«å¯¾ããææ°ã®ç¶æ
"
"ã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ã¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/"
"Modularization\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/Modularization</ulink> ã"
"ãå¾ããã¾ãã"
@@ -248,8 +251,8 @@
"Linux systems."
msgstr ""
"X ãªã½ã¼ã¹ã®ããã®ã·ã¹ãã <filename>app-defaults/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã¯ "
-"<filename>%{_datadir}/X11/app-defaults/</filename> ã§ããã&FC; &LOCALVER; ã¨"
-"å°æ¥ã® &RHEL; ã·ã¹ãã ã§ã¯ <filename>/usr/share/X11/app-defaults</filename> "
+"<filename>%{_datadir}/X11/app-defaults/</filename> ã§ãããFedora Core 5 ã¨"
+"å°æ¥ã® Red Hat Enterprise Linux ã·ã¹ãã ã§ã¯ <filename>/usr/share/X11/app-defaults</filename> "
"ã«å±éããã¾ãã"
#: en/Xorg.xml:67(title)
@@ -319,7 +322,7 @@
"com/docs/release-notes/\">http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/</"
"ulink> to view the latest release notes for Fedora Core 5."
msgstr ""
-"ãã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã¯æ´æ°ããã¦ããããããã¾ããã&FC; &LOCALVER; ã®ææ°ã®ãª"
+"ãã®ãªãªã¼ã¹ãã¼ãã¯æ´æ°ããã¦ããããããã¾ãããFedora Core 5 ã®ææ°ã®ãª"
"ãªã¼ã¹ãã¼ããè¦ãã«ã¯ <ulink url=\"http://fedora.redhat.com/docs/release-"
"notes/\">http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/</ulink> ãåç
§ãã¦ãã "
"ããã"
@@ -343,7 +346,7 @@
"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
"Web pages:"
msgstr ""
-"&FED; ã«é¢ããããä¸è¬çãªæ
å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã以ä¸ã® web ãã¼ã¸ãåç
§ãã¦ãã ã"
+"Fedora ã«é¢ããããä¸è¬çãªæ
å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã以ä¸ã® web ãã¼ã¸ãåç
§ãã¦ãã ã"
"ãã"
#: en/Welcome.xml:19(para)
@@ -375,7 +378,7 @@
"Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>)"
msgstr ""
-"&FED; ããã¸ã§ã¯ãã¸ã®åå (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
+"Fedora ããã¸ã§ã¯ãã¸ã®åå (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>)"
#: en/Welcome.xml:31(para)
@@ -383,7 +386,7 @@
"About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/"
"\">http://fedora.redhat.com/About/</ulink>)"
msgstr ""
-"&FED; ããã¸ã§ã¯ãã«ã¤ã㦠(<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/"
+"Fedora ããã¸ã§ã¯ãã«ã¤ã㦠(<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/"
"\">http://fedora.redhat.com/About/</ulink>)"
#: en/WebServers.xml:8(title)
@@ -403,7 +406,7 @@
"Fedora Core now includes version 2.2 of the Apache HTTP Server. This release "
"brings a number of improvements over the 2.0 series, including:"
msgstr ""
-"Apache HTTP ãµã¼ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ 2.2 ã &FC; ã«å«ã¾ãã¾ãããã®ãªãªã¼ã¹ã¯ä»¥ä¸ã«"
+"Apache HTTP ãµã¼ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ 2.2 ã Fedora Core ã«å«ã¾ãã¾ãããã®ãªãªã¼ã¹ã¯ä»¥ä¸ã«"
"æãããã®ãå«ãã2.0 ç³»åããæ¯ã¹ã¦å¤ãã®æ¹è¯ãããããã¦ãã¾ãã"
#: en/WebServers.xml:15(para)
@@ -427,13 +430,10 @@
msgstr "ããã¯ã·ã®è² è·åæ£ã®ãµãã¼ã(<filename>mod_proxy_balance</filename>)"
#: en/WebServers.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"large file support for 32-bit platforms (including support for serving files "
"larger than 2GB)"
-msgstr ""
-"32 ããããã©ãããã©ã¼ã ã§ã®ã大ããªãã¡ã¤ã«ã®ãµãã¼ã (2Gb ãè¶ãããã¡ã¤ã«"
-"ã®æä¾ãå«ã)"
+msgstr "32 ããããã©ãããã©ã¼ã ã§ã®ã大ããªãã¡ã¤ã«ã®ãµãã¼ã (2GB ãè¶ãããã¡ã¤ã«ã®æä¾ãå«ã)"
#: en/WebServers.xml:27(para)
msgid ""
@@ -510,7 +510,7 @@
"Version 5.1 of PHP is now included in Fedora Core. This release brings a "
"number of improvements since PHP 5.0, including:"
msgstr ""
-"PHP ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 5.1 ã &FC; ã«å«ã¾ãã¾ãããã®ãªãªã¼ã¹ã¯ PHP 5.0 ããã以ä¸"
+"PHP ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 5.1 ã Fedora Core ã«å«ã¾ãã¾ãããã®ãªãªã¼ã¹ã¯ PHP 5.0 ããã以ä¸"
"ã«ç¤ºãå¤ãã®æ¹è¯ãããããã¾ãã"
#: en/WebServers.xml:58(para)
@@ -609,9 +609,8 @@
msgstr "追å ã®ã³ã³ãã¼ãã³ã㯠Fedora Extras ã§ããã±ã¼ã¸ãããã§ãããã"
#: en/Virtualization.xml:8(title)
-#, fuzzy
msgid "Virtualization"
-msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
+msgstr "ä»®æ³å"
#: en/Virtualization.xml:9(para)
msgid ""
@@ -619,21 +618,17 @@
"emphasis>. Xen 3.0 is integrated within Fedora Core 5 in the installer. "
"Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen</ulink> for more information about Xen."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora Core ã§ã®ä»®æ³å㯠<application>Xen</application> ããã¨ã«ãã¦ãã¾ããXen 3.0 㯠Fedora Core 5 ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã«çµ±åããã¦ãã¾ããXen ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\">http://fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen</ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããã"
#: en/Virtualization.xml:12(title)
-#, fuzzy
msgid "No PowerPC Support"
-msgstr "PowerPC ã«ã¼ãã«ã®ãµãã¼ã"
+msgstr "PowerPC ã®ãµãã¼ãã¯ããã¾ãã"
#: en/Virtualization.xml:13(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Xen</emphasis> is not supported on the PowerPC "
"architecture in Fedora Core 5."
-msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; ã® PowerPC ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã¯ãXen 㨠kdump ã«å¯¾ãããµãã¼ã"
-"ãããã¾ããã"
+msgstr "Fedora Core 5 ã® PowerPC ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã¯ã<application>Xen</application> ã¯ãµãã¼ãããã¾ããã"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -697,7 +692,7 @@
"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
"system configuration tools in Fedora Core."
msgstr ""
-"ãã®ç¯ã§ã¯ã&FC; ã§ã®æ§ã
㪠ãµã¼ãè¨å®ãã·ã¹ãã è¨å® GUI ãã¼ã«ã®è¿½å ãå¤æ´ã«"
+"ãã®ç¯ã§ã¯ãFedora Core ã§ã®æ§ã
㪠ãµã¼ãè¨å®ãã·ã¹ãã è¨å® GUI ãã¼ã«ã®è¿½å ãå¤æ´ã«"
"ç¦ç¹ãå½ã¦ã¾ãã"
#: en/ServerTools.xml:11(title)
@@ -901,7 +896,7 @@
#: en/Security.xml:9(para)
msgid "This section highlights various security items from Fedora Core."
-msgstr "ãã®ç¯ã¯ &FC; ã«ããæ§ã
ãªã»ãã¥ãªãã£é
ç®ã説æãã¾ãã"
+msgstr "ãã®ç¯ã¯ Fedora Core ã«ããæ§ã
ãªã»ãã¥ãªãã£é
ç®ã説æãã¾ãã"
#: en/Security.xml:10(para)
msgid ""
@@ -910,7 +905,7 @@
"fedoraproject.org/wiki/Security\">http://fedoraproject.org/wiki/Security</"
"ulink>."
msgstr ""
-"&FED; ã§ã®å¤ãã®é©æ°çãªã»ãã¥ãªãã£ã®ç¹å¾´ã«å¯¾ãã¦ã®ä¸è¬çãªå°å
¥ãããã³ç¾å¨"
+"Fedora ã§ã®å¤ãã®é©æ°çãªã»ãã¥ãªãã£ã®ç¹å¾´ã«å¯¾ãã¦ã®ä¸è¬çãªå°å
¥ãããã³ç¾å¨"
"ã®ç¶æ³ãããªã·ã¼ã«ã¤ãã¦ã¯ãã¼ã¸ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Security\">http://fedoraproject.org/wiki/Security</ulink> ããå¾ããã¾ãã"
@@ -936,7 +931,7 @@
"<filename>pam_stack</filename> ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãå»ãããã®ã«ãã¾ãã"
"<filename>pam_stack</filename> ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ä½¿ç¨ã¯ãéæ¨å¥¨ã®è¦åã¨å
±ã«è¨é²ãã"
"ã¾ãããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯å°æ¥ã®ãªãªã¼ã¹ã§åé¤ãããã§ããããä»å¾ã¯ãåã
ã®ãµã¼"
-"ãã¹è¨å®ã§ã¯ä½¿ã£ã¦ã¯ããã¾ããã&FC; 㧠PAM ã使ãå
¨ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ "
+"ãã¹è¨å®ã§ã¯ä½¿ã£ã¦ã¯ããã¾ãããFedora Core 㧠PAM ã使ãå
¨ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ "
"<filename>pam_stack</filename> ã使ããªãããã«ä¿®æ£ããã¾ããã"
#: en/Security.xml:18(title)
@@ -953,7 +948,7 @@
"<code>pam_stack</code> module is not used. Refer to the <code>.rpmnew</code> "
"files for the actual changes needed."
msgstr ""
-"ã·ã¹ãã ã以åã® &FC; ãªãªã¼ã¹ããã¢ãããã¼ãããããã¤ç®¡çè
ããµã¼ãã¹è¨å®"
+"ã·ã¹ãã ã以åã® Fedora Core ãªãªã¼ã¹ããã¢ãããã¼ãããããã¤ç®¡çè
ããµã¼ãã¹è¨å®"
"ãå¤æ´ãã¦ããå ´åãããããã»ãã¥ãªãã£ã¼è¨å®ã¯<emphasis>ç½®ãæãããã¾ãã"
"</emphasis>ããã®ä»£ããã« <filename>.rpmnew</filename> ãã¡ã¤ã«ãä½æããã¾"
"ãããããããµã¼ãã¹è¨å®ã¯ã<filename>pam_stack</filename> ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ã"
@@ -1073,7 +1068,7 @@
"making remote exploitation very difficult. The <code>fstack-protector</code> "
"feature does not protect against heap-based buffer overflows."
msgstr ""
-"ãã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ã&FC; 㨠Extras ãªãã¸ããªã«ããå
¨ã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ "
+"ãã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯ãFedora Core 㨠Extras ãªãã¸ããªã«ããå
¨ã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ "
"<code>fstack-protecter</code> ã¨å¼ã°ããã»ãã¥ãªãã£æ©è½ã使ã£ã¦ã³ã³ãã¤ã«ã"
"ãã¦ãã¾ãã<code>fstack-protector</code> ã¯ãã¼ã«ã«æååãæã¤é¢æ°ã®ã¹ã¿ã"
"ã¯ã«ã«ããªã¢å¤ãç½®ãã¾ããæ»ãã¢ãã¬ã¹ã®ããæåã«ããã«ããªã¢å¤ã¯ãæ»ãã¢ã"
@@ -1091,10 +1086,10 @@
"\">http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/ssp/</ulink>. This "
"feature is available as part of the GCC 4.1 compiler used in Fedora Core 5."
msgstr ""
-"ãã®æ©è½ã¯ IBM ProPolice/SSP ã®å®è£
ã¨ã㦠&RH; ã®éçºè
ãæ¸ãããã®ã§ãã"
+"ãã®æ©è½ã¯ IBM ProPolice/SSP ã®å®è£
ã¨ã㦠Red Hat ã®éçºè
ãæ¸ãããã®ã§ãã"
"ProPolice/SSP ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ <ulink url=\"http://www.research.ibm.com/trl/"
"projects/security/ssp/\">http://www.research.ibm.com/trl/projects/security/"
-"ssp/</ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããããã®æ©è½ã¯ &FC; &LOCALVER; ã§ä½¿ããã¦ãã "
+"ssp/</ulink> ãåç
§ãã¦ãã ããããã®æ©è½ã¯ Fedora Core 5 ã§ä½¿ããã¦ãã "
"GCC 4.1 ã³ã³ãã¤ã©ã®ä¸é¨ã¨ãã¦å©ç¨ãå¯è½ã§ãã"
#: en/Security.xml:71(para)
@@ -1134,7 +1129,7 @@
#: en/ProjectOverview.xml:8(title)
msgid "Fedora Project - Freedom to the Core"
-msgstr "Fedora Project - Core ã«å¯¾ããèªç±"
+msgstr "Fedora ããã¸ã§ã¯ã - Core ã«å¯¾ããèªç±"
#: en/ProjectOverview.xml:9(para)
msgid ""
@@ -1150,12 +1145,12 @@
"system more in line with the ideals of free software and more appealing to "
"the open source community."
msgstr ""
-"Fedora Project ã®ç®æ¨ã¯ãLinux ã³ãã¥ããã£ã®ä¸ã§ãå®å
¨ã§ãæ±ç¨çãªãªãã¬ã¼"
+"Fedora ããã¸ã§ã¯ãã®ç®æ¨ã¯ãLinux ã³ãã¥ããã£ã®ä¸ã§ãå®å
¨ã§ãæ±ç¨çãªãªãã¬ã¼"
"ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¿ã§æ§ç¯ãããã¨ã§ããéçºã¯"
-"å
¬éãã©ã¼ã©ã ã§è¡ããã¾ãããã®ããã¸ã§ã¯ãã¯æéã«åºã¥ãã &FC; ã®ãªãªã¼ã¹"
+"å
¬éãã©ã¼ã©ã ã§è¡ããã¾ãããã®ããã¸ã§ã¯ãã¯æéã«åºã¥ãã Fedora Core ã®ãªãªã¼ã¹"
"ããå
¬éãããã¹ã±ã¸ã¥ã¼ã«(<ulink url=\"http://fedora.redhat.com/About/"
"schedule/\">http://fedora.redhat.com/About/schedule/</ulink> ããåç
§å¯è½)ã«"
-"ãããã£ã¦ï¼å¹´ã«ï¼ãï¼åè¡ãã¾ããRed Hat ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãã¼ã 㯠&FC; æ§ç¯"
+"ãããã£ã¦ï¼å¹´ã«ï¼ãï¼åè¡ãã¾ããRed Hat ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ãã¼ã 㯠Fedora Core æ§ç¯"
"ã«ä»å¾ãåå ããä»ã¾ã§ä»¥ä¸ã«ããå¤ãã®å¤é¨ã®åå è
ãæããå¾æ¼ããã¦ããã¾"
"ãããã®ããå
¬éãããããã»ã¹ã«ãããããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ç念ã«ããã«ä¸è´ã"
"ããããã¦ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ãã¥ããã£ã«ãã£ã¨é
åçã«è¨´ãããããªãã¬ã¼ãã£ã³"
@@ -1163,7 +1158,7 @@
#: en/ProjectOverview.xml:10(para)
msgid "For more information, refer to the Fedora Project website:"
-msgstr "æ´ãªãæ
å ±ã¯ãFedora Project ã® Web ãµã¤ããåç
§ãã¦ãã ããã"
+msgstr "æ´ãªãæ
å ±ã¯ãFedora ããã¸ã§ã¯ãã® Web ãµã¤ããåç
§ãã¦ãã ããã"
#: en/ProjectOverview.xml:12(ulink)
msgid "http://fedora.redhat.com/"
@@ -1208,7 +1203,7 @@
"â For users of Fedora Core releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-list at redhat.com\">fedora-list at redhat.com</ulink> "
-"— &FC; ãªãªã¼ã¹ã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã"
+"— Fedora Core ãªãªã¼ã¹ã®ã¦ã¼ã¶ã¼åã"
#: en/ProjectOverview.xml:25(para)
msgid ""
@@ -1216,7 +1211,7 @@
"com</ulink> â For testers of Fedora Core test releases"
msgstr ""
"<ulink url=\"mailto:fedora-test-list at redhat.com\">fedora-test-list at redhat."
-"com</ulink> — &FC; ãã¹ããªãªã¼ã¹ã®ãã¹ã¿ã¼åã"
+"com</ulink> — Fedora Core ãã¹ããªãªã¼ã¹ã®ãã¹ã¿ã¼åã"
#: en/ProjectOverview.xml:29(para)
msgid ""
@@ -1265,7 +1260,7 @@
"Messaging. With it, you may have conversations with multiple people in an "
"open channel, or chat with someone privately one-on-one."
msgstr ""
-"Fedora Project ã«ã¯ãIRC (Internet Relay Chat) ãã£ãã«ãå«ã¾ãã¾ããIRC ã¯ã¤"
+"Fedora ããã¸ã§ã¯ãã«ã¯ãIRC (Internet Relay Chat) ãã£ãã«ãå«ã¾ãã¾ããIRC ã¯ã¤"
"ã³ã¹ã¿ã³ãã¡ãã»ã¼ã¸ã«ä¼¼ãããªã¢ã«ã¿ã¤ã ã§ããã¹ããã¼ã¹ã®ã³ãã¥ãã±ã¼ã·ã§ã³"
"å½¢æ
ã§ããããã«ãããå
¬éããããã£ãã«ã§è¤æ°ã®äººã¨ä¼è©±ãããã¾ãã¯èª°ãã¨å"
"人çã«ä¼è©±ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
@@ -1276,7 +1271,7 @@
"IRC network. Refer to the Freenode website (<ulink url=\"http://www.freenode."
"net/\">http://www.freenode.net/</ulink>) for more information."
msgstr ""
-"IRC ãéãã¦ä»ã® &FP; åå è
ã¨ä¼è©±ããã«ã¯ãfreenode IRC ãããã¯ã¼ã¯ã«ã¢ã¯ã»"
+"IRC ãéãã¦ä»ã® Fedora ããã¸ã§ã¯ãåå è
ã¨ä¼è©±ããã«ã¯ãfreenode IRC ãããã¯ã¼ã¯ã«ã¢ã¯ã»"
"ã¹ãã¦ãã ããããããªãæ
å ±ã¯ freenode ã¦ã§ããµã¤ã (<ulink url=\"http://"
"www.freenode.net/\">http://www.freenode.net/</ulink>) ãåç
§ãã¦ãã ããã"
@@ -1289,8 +1284,8 @@
"the project, and at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
msgstr ""
-"Fedora Project åå è
㯠<code>#fedora</code> ãã£ãã«ã«ãã¾ã Fedora Project "
-"éçºè
㯠<code>#fedora-devel</code> ãã£ãã«ã«å¤ããã¾ããããã¤ãã®å¤§è¦æ¨¡ã"
+"Fedora ããã¸ã§ã¯ãã®åå è
㯠<code>#fedora</code> ãã£ãã«ã«ãã¾ã Fedora ããã¸ã§ã¯ã"
+"ã®éçºè
㯠<code>#fedora-devel</code> ãã£ãã«ã«å¤ããã¾ããããã¤ãã®å¤§è¦æ¨¡ã"
"ãã¸ã§ã¯ãã§ã¯ãããããã®ãã£ãã«ãæã£ã¦ãã¾ããããããæ
å ±ã¯ããã®ãã"
"ã¸ã§ã¯ããã¼ã¸ã <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
"\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink> ããå¾ããã¾ãã"
@@ -1314,7 +1309,7 @@
"Fedora Foundation or Red Hat has no control over the Fedora Project IRC "
"channels or their content."
msgstr ""
-"Fedora Foundation ã Red Hat 㯠Fedora Project ã® IRC ãã£ãã«ããã®å
容ã«å¯¾"
+"Fedora Foundation ã Red Hat 㯠Fedora ããã¸ã§ã¯ãã® IRC ãã£ãã«ããã®å
容ã«å¯¾"
"ãã¦ä½ã管çãè¡ã£ã¦ãã¾ããã"
#: en/Printing.xml:8(title)
@@ -1362,7 +1357,7 @@
msgstr ""
"<filename>/etc/hotplug</filename>, <filename>/etc/hotplug.d</filename>, "
"<filename>/etc/dev.d</filename> ãã£ã¬ã¯ããªã使ã£ãããããã©ã°ãã«ãã¼ã«å¯¾"
-"ãããµãã¼ãã¯éæ¨å¥¨ã§ãããå°æ¥ã® &FC; ãªãªã¼ã¹ã§ã¯åé¤ãããã§ãããããã"
+"ãããµãã¼ãã¯éæ¨å¥¨ã§ãããå°æ¥ã® Fedora Core ãªãªã¼ã¹ã§ã¯åé¤ãããã§ãããããã"
"ããããããã©ã°ãã«ãã¼ã¯ <filename>udev</filename> ã«ã¼ã«ã«å¤æãããªããã°"
"ãªãã¾ããããã®ä¾ã¯ <ulink url=\"http://www.reactivated.net/"
"writing_udev_rules.html\">http://www.reactivated.net/writing_udev_rules."
@@ -1473,7 +1468,7 @@
"\">http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot</ulink> for more information on "
"the changes."
msgstr ""
-"&FC; ã®ãã®ãªãªã¼ã¹ã¯æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã® <code>dovecot</code> IMAP ãµã¼ãã¼ã"
+"Fedora Core ã®ãã®ãªãªã¼ã¹ã¯æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã® <code>dovecot</code> IMAP ãµã¼ãã¼ã"
"ãããããã«ã¯è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ã®å¤æ´ã沢山ããã¾ãããã®å¤æ´ã¯ãç¹ã«ä»¥åã®ãª"
"ãªã¼ã¹ããã¢ããã°ã¬ã¼ãã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¯éè¦ã§ããå¤æ´ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ <ulink "
"url=\"http://wiki.dovecot.org/UpgradingDovecot\">http://wiki.dovecot.org/"
@@ -1494,7 +1489,7 @@
msgstr ""
"<code>kudzu</code> ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã<code>libkudzu</code> ã©ã¤ãã©ãªãããã³ "
"<code>/etc/sysconfig/hwconf</code> ãã¼ãã¦ã§ã¢ãªã¹ãã¯ãã¹ã¦éæ¨å¥¨ã§ããã "
-"&FC; ã®è©³ç´°ã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯åé¤ãããã§ããããå©ç¨å¯è½ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ¤ç¥ãã"
+"Fedora Core ã®è©³ç´°ã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯åé¤ãããã§ããããå©ç¨å¯è½ãªãã¼ãã¦ã§ã¢ãæ¤ç¥ãã"
"å¿
è¦ã®ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ HAL ã©ã¤ãã©ãªã使ç¨ããããã«å¤æ´ãããªããã°ãª"
"ãã¾ãããHAK ã«ã¤ãã¦ã®è©³ç´°ã¯ <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Software/hal\">http://freedesktop.org/wiki/Software/hal</ulink> ãåç
§ãã¦ã"
@@ -1514,7 +1509,7 @@
"which provides similar functionality."
msgstr ""
"<code>fstab-sync</code> æ©è½ã¯åé¤ããã¾ãããåãå¤ãå¯è½ã¡ãã£ã¢ããã¦ã³ã"
-"ã«ã¤ãã¦ã¯ã&FC; ã§ã¯ãã¹ã¯ãããç¹æã®æ段ã«ãã ãããã¨ã¨ãã<code>fstab-"
+"ã«ã¤ãã¦ã¯ãFedora Core ã§ã¯ãã¹ã¯ãããç¹æã®æ段ã«ãã ãããã¨ã¨ãã<code>fstab-"
"sync</code> ããã°ã©ã ã¯åé¤ããã¾ãããããããã©ã°ããã¤ã¹ãæ¿å
¥ãããã¡"
"ãã£ã¢ã«å¯¾ããã¨ã³ããªã¼ã¯ããã¯ã <filename>/etc/fstab</filename> ãã¡ã¤ã«ã«"
"èªåçã«ã¯è¿½å ããã¾ãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãä¼¼ããããªæ©è½ãæä¾ãã "
@@ -1552,9 +1547,9 @@
"build against <code>mozilla-devel</code>, however it will be removed in a "
"future release of Fedora Core."
msgstr ""
-"<application>Mozilla</application> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¾¤ã¯éæ¨å¥¨ã§ãã&FC; 5 ã«"
+"<application>Mozilla</application> ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ç¾¤ã¯éæ¨å¥¨ã§ããFedora Core 5 ã«"
"å«ã¾ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã <code>mozilla-devel</code> ã«å¯¾ãã¦ãã«ããããã"
-"ã¨ãæå¾
ã¯ã§ãã¾ãããããããªãã &FC; ã®å°æ¥ã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯åé¤ãããã§ãã"
+"ã¨ãæå¾
ã¯ã§ãã¾ãããããããªãã Fedora Core ã®å°æ¥ã®ãªãªã¼ã¹ã§ã¯åé¤ãããã§ãã"
"ãã"
#: en/PackageNotes.xml:72(title)
@@ -3359,7 +3354,7 @@
"release of Fedora Core."
msgstr ""
"ãã®ãªãªã¼ã¹ã¯9ã¶æã«åã¶éçºã®ææã§ãããå¤ãã®éè¦ãªè£½åããã¯ããã¸ã¼ã®å¤§"
-"å¹
ã«æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãå«ã¿ã¾ãã以ä¸ã®ç¯ã§ &FC; ã®æå¾ã®ãªãªã¼ã¹ããã®å¤§ããª"
+"å¹
ã«æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãå«ã¿ã¾ãã以ä¸ã®ç¯ã§ Fedora Core ã®æå¾ã®ãªãªã¼ã¹ããã®å¤§ããª"
"å¤æ´ç¹ã«å¯¾ããæ¦è¦ã§ãã"
#: en/OverView.xml:14(title)
@@ -3565,7 +3560,7 @@
"Fedora Core 5 now uses <code>gnome-mount</code>, a more efficient mechanism "
"that replaces <code>fstab-sync</code>, and uses HAL to handle mounting."
msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; ã¯ä»ã <code>fstab-sync</code> ãç½®ãæããå¹æçãªä»çµã¿ã§ã"
+"Fedora Core 5 ã¯ä»ã <code>fstab-sync</code> ãç½®ãæããå¹æçãªä»çµã¿ã§ã"
"ã <code>gnome-mount</code> ã使ç¨ãããã¦ã³ãå¦çã®ããã« HAL ã使ãã¾ãã"
#: en/OverView.xml:66(para)
@@ -3596,8 +3591,8 @@
"API to use Xen virtualization capabilities."
msgstr ""
"<application>Xen</application> ä»®æ³åã·ã¹ãã ã®ãµãã¼ããå¼·åããã¦ãã¾ãã"
-"&FC; ä¸ã® <application>Xen</application> ä»®æ³ãã·ã³ã¯æ¨æºçãªã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³"
-"ã¹ãã¼ã«æé ã使ç¨ãããã¹ã¯ãããä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã¨ãã¦å®è¡ãã¾ãã&FED; éçº"
+"Fedora Core ä¸ã® <application>Xen</application> ä»®æ³ãã·ã³ã¯æ¨æºçãªã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³"
+"ã¹ãã¼ã«æé ã使ç¨ãããã¹ã¯ãããä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã¨ãã¦å®è¡ãã¾ããFedora éçº"
"è
ã¯ãç°¡åãªä»®æ³ãã¡ã¤ã³ã¢ãã¿ã¼ã¢ãã¬ããã§ãã <command>gnome-applet-vm</"
"command> ã¨ãXen ä»®æ³åæ©è½ã使ãããã® API ãæä¾ããã©ã¤ãã©ãª "
"<code>libvirt</code> (<ulink url=\"http://libvirt.org/\">http://libvirt.org/"
@@ -3790,7 +3785,7 @@
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap\">http://fedoraproject.org/wiki/"
"RoadMap</ulink>."
msgstr ""
-" &FED; ã®æ¬¡ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾ããææ¡ã¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
+" Fedora ã®æ¬¡ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«å¯¾ããææ¡ã¯ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
"wiki/RoadMap\">http://fedoraproject.org/wiki/RoadMap</ulink> ããå©ç¨å¯è½ã§"
"ãã"
@@ -4109,7 +4104,7 @@
"including playback, recording and editing. Additional packages are available "
"through the Fedora Extras repository."
msgstr ""
-"&FC; ã«ã¯æ§ã
ãªãã«ãã¡ãã£ã¢ã®åçã»è¨é²ã»ç·¨éæ©è½ãæã£ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã"
+"Fedora Core ã«ã¯æ§ã
ãªãã«ãã¡ãã£ã¢ã®åçã»è¨é²ã»ç·¨éæ©è½ãæã£ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã"
"å«ã¾ãã¾ãã追å ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ Fedora Extras ãªãã¸ããªããå©ç¨ã§ãã¾ãã"
#: en/Multimedia.xml:11(title)
@@ -4127,10 +4122,10 @@
"formats. Additional programs are available from third parties to handle "
"other formats."
msgstr ""
-"&FC; ã®ããã©ã«ãã§ã¯ <application>Rhythm Box</application>, "
+"Fedora Core ã®ããã©ã«ãã§ã¯ <application>Rhythm Box</application>, "
"<application>Totem</application>, <application>Helix Player</application> ã"
"ã¡ãã£ã¢åçã®ããã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããããã«ã人æ°ã®ãã "
-"<application>XMMS</application> ãå§ãã¨ãããã®ä»ã®å¤ãã®ããã°ã©ã ã &FC; "
+"<application>XMMS</application> ãå§ãã¨ãããã®ä»ã®å¤ãã®ããã°ã©ã ã Fedora Core "
"ããã³ Fedora Extras ãªãã¸ããªããå©ç¨å¯è½ã§ããGNOMEãKDE ã«ãã¾ããå
±ã«"
"æ§ã
ãªãã©ã¼ãããã«å¯¾å¿ããããã°ã©ã 群ãããã¾ãããã®ä»ã®ãã©ã¼ããããå¦"
"çãããµã¼ããã¼ãã£ããã°ã©ã ãå©ç¨å¯è½ã§ãã"
@@ -4145,7 +4140,7 @@
"website at <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\">http://www.alsa-"
"project.org/</ulink>."
msgstr ""
-"ã¾ã &FC; 㯠Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) ãµã¦ã³ãã·ã¹ãã ãå"
+"ã¾ã Fedora Core 㯠Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) ãµã¦ã³ãã·ã¹ãã ãå"
"ããããããã«ã«æ´»ç¨ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ããããã¯ãå¤ãã®ããã°ã©ã ãåæã«"
"é³ãåºãããã¨ãæå³ãã¾ããããã¯ãã¤ã¦ã® Linux ã·ã¹ãã ã§ã¯é£ããã£ããã¨ã§"
"ããå
¨ã¦ã®ãã«ãã¡ãã£ã¢ã½ããã¦ã¨ã¢ã ALSA ã使ç¨ããããã«è¨å®ãããã¨ãã"
@@ -4168,7 +4163,7 @@
"formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at "
"<ulink url=\"http://www.xiph.org/\">http://www.xiph.org/</ulink>."
msgstr ""
-"&FED; 㯠Ogg ã¡ãã£ã¢ã³ã³ãããã©ã¼ããããVorbis ãªã¼ãã£ãªãTheora ãããªã"
+"Fedora 㯠Ogg ã¡ãã£ã¢ã³ã³ãããã©ã¼ããããVorbis ãªã¼ãã£ãªãTheora ãããªã"
"Speex ãªã¼ãã£ãªãFLAC ãã¹ã¬ã¹ãªã¼ãã£ãªãã©ã¼ãããã®å®å
¨ãªãµãã¼ããå«ã¿ã¾"
"ãããããã®èªç±ã«é
å¸å¯è½ãªãã©ã¼ãããã¯ãç¹è¨±ãã©ã¤ã»ã³ã¹ã®å¶éã«éªéãã"
"ããã¨ãããã¾ããããã人æ°ãããå¶éã®ãããã©ã¼ãããã«å¯¾ãã¦ãå½¼ãã¯å¼·å"
@@ -4191,7 +4186,7 @@
"ForbiddenItems\">http://fedoraproject.org/wiki/ForbiddenItems</ulink>."
msgstr ""
"MP3 ããã³ MPEG (DVD) ãã©ã¼ãããã¯ç¹è¨±ã§ä¿è·ããã¦ãã¦ããã®ç¹è¨±ä¿æè
ãå¿
"
-"è¦ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãæä¾ãã¦ããªãããã&FC; ããã³ Fedora Extras ã«ã¯ MP3 ã "
+"è¦ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ãæä¾ãã¦ããªããããFedora Core ããã³ Fedora Extras ã«ã¯ MP3 ã "
"DVD ã®è¨é²ã»åçã®ãµãã¼ããå«ãããã¨ãã§ãã¾ãããã¾ãã<application>Flash "
"Player</application> ã <application>Real Player</application> ãªã©ã®ããã¤ã"
"ã®ãã«ãã¡ãã¢ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã ããç¹è¨±ãã©ã¤ã»ã³ã¹å¶éã«ãã "
@@ -4213,10 +4208,10 @@
"tasks. Console tools include <code>cdrecord</code>, <code>readcd</code>, "
"<code>mkisofs</code>, and other typical Linux applications."
msgstr ""
-"&FC; 㨠Fedora Extras ã«ã¯ CD ã DVD ãç°¡åã«ä½æãããã¼ã«ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
+"Fedora Core 㨠Fedora Extras ã«ã¯ CD ã DVD ãç°¡åã«ä½æãããã¼ã«ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
"GNOME ã¦ã¼ã¶ã¯ <application>Nautilus</application> ãã¡ã¤ã«ããã¼ã¸ã£ããç´æ¥"
"ç¼ããã¨ãã§ãã¾ãããFedora Extras ãã <code>gnomebaker</code> ããã㯠"
-"<code>graveman</code> ãé¸ã¶ãã&FC; ããå¤ã <code>xcdroast</code> ãé¸ã¹ã¾"
+"<code>graveman</code> ãé¸ã¶ããFedora Core ããå¤ã <code>xcdroast</code> ãé¸ã¹ã¾"
"ããKDE ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ã¯ãããããä½æ¥ã«å¯¾ãã¦ã®å¼·åãªãã¼ã«ãæä¾ãã "
"<filename>k3b</filename> ããã±ã¼ã¸ãããã¾ããã³ã³ã½ã¼ã«ã§ã®ãã¼ã«ã«ã¯ "
"<code>cdrecord</code>, <code>readcd</code>, <code>mkisofs</code>, ãã®ä»ã®å
¸"
@@ -4260,12 +4255,12 @@
"Extras, and additional plugins may be available from third parties to add "
"even greater capabilities."
msgstr ""
-"&FC; 㨠Fedora Extras ã«ããã¡ãã£ã¢ãã¬ã¼ã¤ã¼ã®æ®ãã©ã¯ã対å¿ããã¡ãã£ã¢"
+"Fedora Core 㨠Fedora Extras ã«ããã¡ãã£ã¢ãã¬ã¼ã¤ã¼ã®æ®ãã©ã¯ã対å¿ããã¡ãã£ã¢"
"ãã©ã¼ãããã¨åºåã·ã¹ãã ã追å ããããã«ãã©ã°ã¤ã³ã使ç¨ãããã¨ããµãã¼ã"
"ãã¦ãã¾ããã¡ãã£ã¢ãã©ã¼ãããã®ãµãã¼ãã¨åºåãå¦çããããã«ã"
"<code>gstreamer</code> ã®ãããªå¼·åãªããã¯ã¨ã³ãã使ç¨ãããã®ãããã¾ããã"
"ãããããã¯ã¨ã³ããåã
ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ããã®ãã©ã°ã¤ã³ããã±ã¼ã¸ã "
-"&FC; 㨠Fedora Extras ã§å©ç¨å¯è½ã§ãããããã«ãããæ©è½ã追å ããããã®ãµã¼"
+"Fedora Core 㨠Fedora Extras ã§å©ç¨å¯è½ã§ãããããã«ãããæ©è½ã追å ããããã®ãµã¼"
"ããã¼ãã£ããã®è¿½å ãã©ã°ã¤ã³ãå©ç¨å¯è½ã§ãããã"
#: en/Legacy.xml:8(title)
@@ -4303,7 +4298,7 @@
#: en/Legacy.xml:13(para)
msgid "Red Hat Linux 7.3 and 9"
-msgstr "Red Hat Linux 7.3 and 9"
+msgstr "Red Hat Linux 7.3, 9"
#: en/Legacy.xml:16(para)
msgid "Fedora Core 1, 2, and 3"
@@ -4322,7 +4317,7 @@
"Fedora Legacy ããã¸ã§ã¯ãã¯ãã³ãã¥ããã£ã®é¢å¿ãããç¶ããéãããããã®ãª"
"ãªã¼ã¹ã«å¯¾ããã¢ãããã¼ããæä¾ããã§ããããé¢å¿ãããæç¶ã§ããªããªã£ãã¨"
"ãããã® 3 ã¤å¾ã® Core ã®ããªã¼ã¹ã® 2 çªç®ã®ãã¹ããªãªã¼ã¹ã®ã¿ã¤ãã³ã°ã§ã¡ã³"
-"ããã³ã¹ã¢ã¼ãã¯çµäºãã¾ããä¾ãã° &FC; 4 ã®ã¡ã³ããã³ã¹ã¢ã¼ãã¯ãããæç¶ã"
+"ããã³ã¹ã¢ã¼ãã¯çµäºãã¾ããä¾ãã° Fedora Core 4 ã®ã¡ã³ããã³ã¹ã¢ã¼ãã¯ãããæç¶ã"
"ããªããã° Fedora Core 7 test2 ã®ãªãªã¼ã¹ã«ãã£ã¦çµäºãã¾ããããã¯(Fedora "
"Core ã«å ã Fedora Legacy ã®ãµãã¼ãã«ãã)ç´ 18 ã¶æã®å®å¹çãªèç¨æéãæä¾"
"ãã¾ãã"
@@ -4378,7 +4373,7 @@
"This section covers changes and important information regarding the kernel "
"in Fedora Core 5."
msgstr ""
-"ãã®ç¯ã§ã¯ã&FC; &LOCALVER; ã«ããã¦ã®ã«ã¼ãã«ã«é¢é£ããå¤æ´ã¨éè¦ãªæ
å ±ã«ã¤"
+"ãã®ç¯ã§ã¯ãFedora Core 5 ã«ããã¦ã®ã«ã¼ãã«ã«é¢é£ããå¤æ´ã¨éè¦ãªæ
å ±ã«ã¤"
"ãã¦è¿°ã¹ã¾ãã"
#: en/Kernel.xml:11(title)
@@ -4393,9 +4388,9 @@
"for-line equivalent to the so-called <emphasis>vanilla kernel</emphasis> "
"from the kernel.org web site:"
msgstr ""
-"ãã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ 2.6 ç³»åã®ã«ã¼ãã«ããã¼ã¹ã¨ãã¦ãã¾ãã&FC; ã«"
+"ãã®ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã¯ 2.6 ç³»åã®ã«ã¼ãã«ããã¼ã¹ã¨ãã¦ãã¾ããFedora Core ã«"
"ã¯æ¹åããã°ãã£ãã¯ã¹ã追å ã®æ©è½ã®ããã®ããããå«ã¾ãã¦ãã¾ããããã«ã"
-"ãã&FC; ã®ã«ã¼ãã«ã¯ kernel.org ã®ã<emphasis>ããã©</emphasis>ã«ã¼ãã«ã¨ã¯"
+"ããFedora Core ã®ã«ã¼ãã«ã¯ kernel.org ã®ã<emphasis>ããã©</emphasis>ã«ã¼ãã«ã¨ã¯"
"çããã¯ããã¾ããã"
#: en/Kernel.xml:14(ulink)
@@ -4439,7 +4434,7 @@
"ãã¦ã¼ã¶ã«åªãããå½¢å¼ã®å¤æ´å±¥æ´ãå¿
è¦ã§ããã° <ulink url=\"http://wiki."
"kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</"
"ulink> ãåç
§ãã¦ãã ãããã«ã¼ãã«ã®çã/å
¨ã¦ã®å·®å㯠<ulink url=\"http://"
-"kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink> ããå©ç¨å¯è½ã§ãã&FED; ãã¼"
+"kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink> ããå©ç¨å¯è½ã§ããFedora ãã¼"
"ã¸ã§ã³ã¯ Linus ã®ããªã¼ããã¼ã¹ã«ãã¦ã¾ãã"
#: en/Kernel.xml:24(para)
@@ -4447,7 +4442,7 @@
"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
"\"http://cvs.fedora.redhat.com\">http://cvs.fedora.redhat.com</ulink> ."
msgstr ""
-"&FED; ãã¼ã¸ã§ã³ã«æ½ãããã«ã¹ã¿ãã¤ãºã¯ <ulink\turl=\"http://cvs.fedora."
+"Fedora ãã¼ã¸ã§ã³ã«æ½ãããã«ã¹ã¿ãã¤ãºã¯ <ulink\turl=\"http://cvs.fedora."
"redhat.com\">http://cvs.fedora.redhat.com</ulink> ããå©ç¨å¯è½ã§ãã"
#: en/Kernel.xml:27(title)
@@ -4456,7 +4451,7 @@
#: en/Kernel.xml:31(para)
msgid "Fedora Core 5 includes the following kernel builds:"
-msgstr "&FC; &LOCALVER; ã«ã¯ä»¥ä¸ã®ã«ã¼ãã«ãå«ã¾ãã¾ãã"
+msgstr "Fedora Core 5 ã«ã¯ä»¥ä¸ã®ã«ã¼ãã«ãå«ã¾ãã¾ãã"
#: en/Kernel.xml:34(para)
msgid ""
@@ -4474,24 +4469,16 @@
#: en/Kernel.xml:37(para)
msgid ""
"Virtual kernel hypervisor for use with the Xen emulator package. Configured "
-"sources are available in the <code>kernel-xen-hypervisor-devel-<"
-"version>.<arch>.rpm</code> package."
-msgstr ""
-"Xen ã¨ãã¥ã¬ã¼ã¿ã使ç¨ããããã®ä»®æ³ã«ã¼ãã«ãã¤ãã¼ãã¤ã¶ã¼ãè¨å®æ¸ã¿ã½ã¼ã¹"
-"㯠<filename>kernel-xen-hypervisor-devel-<replaceable>ãã¼ã¸ã§ã³</"
-"replaceable>.<replaceable>ã¢ã¼ããã¯ãã£</replaceable>.rpm</filename> ãã"
-"ã±ã¼ã¸ãã使ç¨å¯è½ã§ãã"
+"sources are available in the <code>kernel-xen0-devel-<version>.<"
+"arch>.rpm</code> package."
+msgstr "Xen ã¨ãã¥ã¬ã¼ã¿ã使ç¨ããããã®ä»®æ³ã«ã¼ãã«ãã¤ãã¼ãã¤ã¶ã¼ãè¨å®æ¸ã¿ã½ã¼ã¹ã¯ <filename>kernel-xen0-devel-<replaceable>ãã¼ã¸ã§ã³</replaceable>.<replaceable>ã¢ã¼ããã¯ãã£</replaceable>.rpm</filename> ããã±ã¼ã¸ãã使ç¨å¯è½ã§ãã"
#: en/Kernel.xml:40(para)
msgid ""
"Virtual kernel guest for use with the Xen emulator package. Configured "
-"sources are available in the <code>kernel-xen-guest-devel-<version>."
-"<arch>.rpm</code> package."
-msgstr ""
-"Xen ã¨ãã¥ã¬ã¼ã¿ã§ä½¿ç¨ããããã®ã²ã¹ãç¨ä»®æ³ã«ã¼ãã«ãè¨å®æ¸ã¿ã½ã¼ã¹ã¯ "
-"<filename>kernel-xen-guest-devel-<replaceable>ãã¼ã¸ã§ã³</replaceable>."
-"<replaceable>ã¢ã¼ããã¯ãã£</replaceable>.rpm</filename> ããã±ã¼ã¸ãã使ç¨å¯"
-"è½ã§ãã"
+"sources are available in the <code>kernel-xenU-devel-<version>.<"
+"arch>.rpm</code> package."
+msgstr "Xen ã¨ãã¥ã¬ã¼ã¿ã§ä½¿ç¨ããããã®ã²ã¹ãç¨ä»®æ³ã«ã¼ãã«ãè¨å®æ¸ã¿ã½ã¼ã¹ã¯ <filename>kernel-xenU-devel-<replaceable>ãã¼ã¸ã§ã³</replaceable>.<replaceable>ã¢ã¼ããã¯ãã£</replaceable>.rpm</filename> ããã±ã¼ã¸ãã使ç¨å¯è½ã§ãã"
#: en/Kernel.xml:43(para)
msgid ""
@@ -4507,18 +4494,14 @@
#: en/Kernel.xml:46(para)
msgid ""
"You may install sources for all kernel flavors at the same time. The files "
-"are installed in the <code>/usr/src/kernels/<version>-[xen-hypervisor|"
-"xen-guest|kdump]-<arch>/</code> tree. Use the following command:"
-msgstr ""
-"ããããã®ã«ã¼ãã«ã®ã½ã¼ã¹ã¯åæã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãããã¡ã¤ã«ã¯ "
-"<filename>/usr/src/kernels/<replaceable>ãã¼ã¸ã§ã³</replaceable>-[xen-"
-"hypervisor/xen-guest/kdump]-<replaceable>ã¢ã¼ããã¯ãã£</replaceable>/</"
-"filename> 以ä¸ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã次ã®ã³ãã³ããé©å®ä½¿ç¨ãã¦ãã ããã"
+"are installed in the <code>/usr/src/kernels/<version>-[xen0|xenU|"
+"kdump]-<arch>/</code> tree. Use the following command:"
+msgstr "ããããã®ã«ã¼ãã«ã®ã½ã¼ã¹ã¯åæã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãããã¡ã¤ã«ã¯ <filename>/usr/src/kernels/<replaceable>ãã¼ã¸ã§ã³</replaceable>-[xen0/xenU/kdump]-<replaceable>ã¢ã¼ããã¯ãã£</replaceable>/</filename> 以ä¸ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã次ã®ã³ãã³ããé©å®ä½¿ç¨ãã¦ãã ããã"
#: en/Kernel.xml:47(screen)
#, no-wrap
-msgid "su -c 'yum install kernel-{xen,hypervisor,xen-guest,kdump}-devel'"
-msgstr "su -c 'yum install kernel-{xen,hypervisor,xen-guest,kdump}-devel'"
+msgid "su -c 'yum install kernel-{xen0,xenU,kdump}-devel'"
+msgstr "su -c 'yum install kernel-{xen0,xenU,kdump}-devel'"
#: en/Kernel.xml:48(para)
msgid ""
@@ -4537,7 +4520,7 @@
"There is no separate SMP kernel available for the x86_64 architecture in "
"Fedora Core 5."
msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; ã® x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã¯ãSMP ç¨ã«åé¢ãããã«ã¼ãã«ã¯ã"
+"Fedora Core 5 ã® x86_64 ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã¯ãSMP ç¨ã«åé¢ãããã«ã¼ãã«ã¯ã"
"ãã¾ããã"
#: en/Kernel.xml:54(title)
@@ -4549,7 +4532,7 @@
"There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora "
"Core 5."
msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; ã® PowerPC ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã¯ãXen 㨠kdump ã«å¯¾ãããµãã¼ã"
+"Fedora Core 5 ã® PowerPC ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã¯ãXen 㨠kdump ã«å¯¾ãããµãã¼ã"
"ãããã¾ããã"
#: en/Kernel.xml:59(title)
@@ -4585,7 +4568,7 @@
msgstr ""
"Linux ã«ã¼ãã«éçºã®ããã®å¤ãã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãä¾ãããã¹ãã¯ãã«ã¼ãã«ã½ã¼"
"ã¹ã<filename>/usr/src/linux/</filename> ãã£ã¬ã¯ããªä»¥ä¸ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦"
-"ãããã¨ãä»®å®ãã¦ãã¾ãã以ä¸ã«ç¤ºãã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ãä½æããã°ã&FC; ã®"
+"ãããã¨ãä»®å®ãã¦ãã¾ãã以ä¸ã«ç¤ºãã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ãä½æããã°ãFedora Core ã®"
"ããã±ã¼ã¸ã§ããããå¦ç¿ææã使ç¨ã§ããã¯ãã§ããæ¢ã«ç¤ºããããã«é©åãªã«ã¼"
"ãã«ã½ã¼ã¹ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã®å¾ã«ä»¥ä¸ãå®è¡ãã¾ãã"
@@ -4609,7 +4592,7 @@
"versions. Instead, configured sources are available, as described in this "
"kernel flavors section."
msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; ã«ã¯ãæã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§æä¾ããã¦ãã <filename>kernel-"
+"Fedora Core 5 ã«ã¯ãæã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§æä¾ããã¦ãã <filename>kernel-"
"source</filename> ããã±ã¼ã¸ã¯ããã¾ããããã®ä»£ããã«ããã«ã¼ãã«ã®ç¨®é¡ãã®"
"ç¯ã«æ¸ãã¦ããã¨ãããè¨å®æ¸ã®ã½ã¼ã¹ãå©ç¨å¯è½ã§ãã"
@@ -4635,7 +4618,7 @@
"them in the kernel .src.rpm package. To create an exploded source tree from "
"this file, perform the following steps:"
msgstr ""
-"&FC; ã®å
ã®ã½ã¼ã¹ã¯ã<code>kernel</code> <filename>.src.rpm</filename> ãã"
+"Fedora Core ã®å
ã®ã½ã¼ã¹ã¯ã<code>kernel</code> <filename>.src.rpm</filename> ãã"
"ã±ã¼ã¸ã«è¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ãã¡ã¤ã«ããå±éãããã½ã¼ã¹ããªã¼ãä½æ"
"ããããã«ã¯ã以ä¸ã®æé ã«å¾ã£ã¦ãã ããã"
@@ -4767,7 +4750,7 @@
"Issue the following command to place the desired configuration file in the "
"proper place for building:"
msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; ã«å«ã¾ããç¹å®ã®ã«ã¼ãã«ç¨ã®è¨å®ã¯ <filename>configs/</"
+"Fedora Core 5 ã«å«ã¾ããç¹å®ã®ã«ã¼ãã«ç¨ã®è¨å®ã¯ <filename>configs/</"
"filename> ãã£ã¬ã¯ããªä»¥ä¸ã«ããã¾ããä¾ã¨ãã¦ãi686 SMP ç¨ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ "
"<filename>configs/kernel-<version>-i686-smp.config</filename> ã«ãªãã¾"
"ãã欲ããè¨å®ãã¡ã¤ã«ãé©åãªå ´æã«ç½®ãããã«ã次ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãã"
@@ -4904,7 +4887,7 @@
"version>'</code> command instead. The <code>yum</code> command "
"automatically removes dependent packages, if necessary."
msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; ã¯ãGlobal File System (GFS) ã«ãã£ã¦ã¹ãã¬ã¼ã¸ã®ã¯ã©ã¹ã¿æ§æ"
+"Fedora Core 5 ã¯ãGlobal File System (GFS) ã«ãã£ã¦ã¹ãã¬ã¼ã¸ã®ã¯ã©ã¹ã¿æ§æ"
"ããµãã¼ããã¾ããGFS ã«ã¯ã管çãã¼ã¢ã³ãªã©ã®ã¦ã¼ã¶ç©ºéã§ã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã¨"
"å
±åã§åä½ããç¹æ®ãªã«ã¼ãã«ãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãããã®çºã«ãããããã«ã¼ãã«ã"
"ï¼å¤åã¢ãããã¼ãã®å¾ã«ï¼åé¤ããã«ã¯ <code>su -c 'yum remove kernel-<"
@@ -4920,7 +4903,7 @@
"The GFS kernel modules are not built for the PowerPC architecture in Fedora "
"Core 5."
msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; ã§ã® PowerPC ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã¯ãGFS ã«ã¼ãã«ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãã«"
+"Fedora Core 5 ã§ã® PowerPC ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã¯ãGFS ã«ã¼ãã«ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãã«"
"ãããã¾ããã"
#: en/Java.xml:8(title)
@@ -4935,7 +4918,7 @@
"capable of building and running many useful programs that are written in the "
"Java programming language."
msgstr ""
-"ãã® &FC; ãªãªã¼ã¹ã«ã¯ã<package>java-gcj-compat</package> ã¨å¼ã°ããèªç±ã§"
+"ãã® Fedora Core ãªãªã¼ã¹ã«ã¯ã<package>java-gcj-compat</package> ã¨å¼ã°ããèªç±ã§"
"ãªã¼ãã³ãª Java ç°å¢ãå«ã¾ãã¾ãã<package>java-gcj-compat</package> ã«ã¯ä¸é£"
"ã®ãã¼ã«ã¨ãJava è¨èªã§æ¸ãããå¤ãã®ä¾¿å©ãªããã°ã©ã ãæ§ç¯ã»å®è¡ãããã¨ãã§"
"ããå®è¡ç°å¢ã¨ãå«ã¾ãã¾ãã"
@@ -4978,7 +4961,7 @@
"role=\"strong\">Eclipse</emphasis>, and <emphasis role=\"strong\">Apache "
"Tomcat</emphasis>."
msgstr ""
-"ãã® &FED; ãªãªã¼ã¹ã«å«ã¾ãã Java ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãçµ±åãããæ°ãã "
+"ãã® Fedora ãªãªã¼ã¹ã«å«ã¾ãã Java ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãçµ±åãããæ°ãã "
"<package>java-gcj-compat</package> ç°å¢ã使ç¨ãã¾ããããããããã±ã¼ã¸ã«ã¯ "
"<application>OpenOffice.org Base</application>, <application>Eclipse</"
"application>, <application>Apache Tomcat</application> ãããã¾ãã"
@@ -5101,7 +5084,7 @@
"\"strong\">Anaconda</emphasis> (the Fedora Core installation program) and "
"installing Fedora Core 5 in general."
msgstr ""
-"ãã®ç¯ã§ã¯ãAnacondaï¼&FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ï¼ã¨ &FC; &LOCALVER; ã®ã¤"
+"ãã®ç¯ã§ã¯ãAnacondaï¼Fedora Core ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã°ã©ã ï¼ã¨ Fedora Core 5 ã®ã¤"
"ã³ã¹ãã¼ã«ä¸è¬ã«é¢ããåé¡ã«ã¤ãã¦ã®æ¦ç¥ã示ãã¾ãã"
#: en/Installer.xml:11(title)
@@ -5119,7 +5102,7 @@
"about obtaining and using the torrent file, refer to <ulink url=\"http://"
"torrent.fedoraproject.org/\">http://torrent.fedoraproject.org/</ulink>."
msgstr ""
-"ãã &FC; &LOCALVER; ã® DVD ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ãããã¤ããã§ããã°ãå
¨"
+"ãã Fedora Core 5 ã® DVD ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ãããã¤ããã§ããã°ãå
¨"
"ã¦ã®ãã¦ã³ãã¼ããã¼ã«ã 2GB ãè¶
ãããã¡ã¤ã«ã«å¯¾å¿ãã¦ããããã§ã¯ãªããã¨ã«"
"çæãã¦ããã¦ãã ããã<command>wget</command> ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 1.9.1-16 以éã"
"<command>curl</command>ããã㦠<command>ncftpget</command> ã«ã¯ãã®éçã¯ãª"
@@ -5147,7 +5130,7 @@
"åæ§ããã¹ããã¾ããããã¯ãCDãDVDããã¼ããã©ã¤ãã® ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ãNFS ã® "
"ISO ã¤ã¡ã¼ã¸ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§æ©è½ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãéå§ããåãã¾ãã¤"
"ã³ã¹ãã¼ã«é¢é£ã®ãã°ã¨ãã¦å ±åããåã«å
¨ã¦ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ãã£ã¢ã®ãã¹ããè¡"
-"ããã¨ã Fedora Project ã¯æ¨å¥¨ãã¾ããå¤ãã®ãã°å ±åã¯ãå®éã«ã¯ä¸å®å
¨ã«ç¼ã"
+"ããã¨ã Fedora ããã¸ã§ã¯ãã¯æ¨å¥¨ãã¾ããå¤ãã®ãã°å ±åã¯ãå®éã«ã¯ä¸å®å
¨ã«ç¼ã"
"ãã CD ãåå ã®ãã®ã§ãããã®ãã¹ããè¡ãã«ã¯ã<prompt>boot:</prompt> ããã³"
"ãã㧠<code>linux mediacheck</code> ã¨å
¥åãã¦ãã ããã"
@@ -5205,7 +5188,7 @@
"<emphasis role=\"strong\">Memtest86</emphasis> memory testing continues "
"until the <code>Esc</code> key is pressed."
msgstr ""
-"&FC; ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã«ãã¡ã¢ãªã®ãã¹ããå®è¡ãããã¨ããåºæ¥ã¾ããããã"
+"Fedora Core ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããåã«ãã¡ã¢ãªã®ãã¹ããå®è¡ãããã¨ããåºæ¥ã¾ããããã"
"ãã«ã¯ <prompt>boot:</prompt> ããã³ãã㧠<code>memtest86</code> ã¨å
¥åãã¾"
"ããããã«ããã<application>Memtest86</application>ï¼ã¡ã¢ãªãã¹ãã®ã¹ã¿ã³ã"
"ã¢ãã³ããã°ã©ã ï¼ã <application>Anaconda</application> ã®ä»£ããã«å®è¡ããã¾"
@@ -5234,7 +5217,7 @@
"installer automatically. If you prefer to use the text-based installer, type "
"<code>linux text</code> at the <code>boot:</code> prompt."
msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; ã¯ã°ã©ãã£ã«ã«ãª FTPãHTTP ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããµãã¼ããã¾ãããã "
+"Fedora Core 5 ã¯ã°ã©ãã£ã«ã«ãª FTPãHTTP ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããµãã¼ããã¾ãããã "
"ããã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¤ã¡ã¼ã¸ã RAM ã«åã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¹ã¯ 1 ã®ããã«"
"ãã¼ã«ã«ãªè¨æ¶åã«ãªããã°ãªãã¾ãããããããããã§ã192MiB 以ä¸ã® RAM ãæ"
"è¼ããã·ã¹ãã ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¹ã¯ 1 ããèµ·åãããã·ã¹ãã ã§ã®ã¿ãã°ã©"
@@ -5310,7 +5293,7 @@
"Serial mice are no longer formally supported in <emphasis role=\"strong"
"\">Anaconda</emphasis> or Fedora Core."
msgstr ""
-"&FC; ããã³ <application>Anaconda</application>ã§ã¯ããã¯ãã·ãªã¢ã«ãã¦ã¹ã¯å
¬"
+"Fedora Core ããã³ <application>Anaconda</application>ã§ã¯ããã¯ãã·ãªã¢ã«ãã¦ã¹ã¯å
¬"
"å¼ã«ã¯ãµãã¼ãããã¾ããã"
#: en/Installer.xml:76(para)
@@ -5406,7 +5389,7 @@
"Core from CD-ROM. If this happens, restart the installation process and add "
"the following option to the boot command line:"
msgstr ""
-"Sony VAIO ãã¼ãããã¯ã·ã¹ãã ã®ä¸ã«ã¯ã&FC; ã® CD-ROM ããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«å"
+"Sony VAIO ãã¼ãããã¯ã·ã¹ãã ã®ä¸ã«ã¯ãFedora Core ã® CD-ROM ããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«å"
"é¡ãçºçããå¯è½æ§ãããã¾ãããã®å ´åã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ãåèµ·åããèµ·"
"åã³ãã³ãã©ã¤ã³ã«ä»¥ä¸ã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ãã¦ãã ããã"
@@ -5421,7 +5404,7 @@
"configured the first time Fedora Core is booted."
msgstr ""
"ããã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ£å¸¸ã«é²ãã¯ãã§ãããã®ãªãã·ã§ã³ã«ããããããããã¤ã¹"
-"ãæ¤åºãããªããªãã¾ããã&FC; ã®ååèµ·åæã«è¨å®ããã¾ãã"
+"ãæ¤åºãããªããªãã¾ãããFedora Core ã®ååèµ·åæã«è¨å®ããã¾ãã"
#: en/Installer.xml:116(para)
msgid ""
@@ -5521,7 +5504,7 @@
"This section includes information related to the support of various "
"languages under Fedora Core."
msgstr ""
-"ãã®ç¯ã§ã¯ã&FC; ã«ãããæ§ã
ãªè¨èªã®ãµãã¼ãã«é¢é£ããæ
å ±ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¾ãã"
+"ãã®ç¯ã§ã¯ãFedora Core ã«ãããæ§ã
ãªè¨èªã®ãµãã¼ãã«é¢é£ããæ
å ±ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¾ãã"
#: en/I18n.xml:11(title)
msgid "Input Methods"
@@ -5928,9 +5911,9 @@
"emphasis>><emphasis>Add/Remove Software</emphasis> from the main desktop "
"menu."
msgstr ""
-"&FC; ã Fedora Extras ã¯æ§ã
ãªã¸ã£ã³ã«ã®ã²ã¼ã ãæä¾ãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ã"
-"&FC; 㯠GNOME ç¨ã® (<code>gnome-games</code> ã¨å¼ã°ãã)å°ããªããã±ã¼ã¸ãå«"
-"ã¿ã¾ãã&FC; 㨠Fedora Extras ã§å©ç¨å¯è½ãªãã®ä»ã®ã²ã¼ã ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«"
+"Fedora Core ã Fedora Extras ã¯æ§ã
ãªã¸ã£ã³ã«ã®ã²ã¼ã ãæä¾ãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯ã"
+"Fedora Core 㯠GNOME ç¨ã® (<code>gnome-games</code> ã¨å¼ã°ãã)å°ããªããã±ã¼ã¸ãå«"
+"ã¿ã¾ããFedora Core 㨠Fedora Extras ã§å©ç¨å¯è½ãªãã®ä»ã®ã²ã¼ã ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«"
"ã¯ããã¹ã¯ãããã®ã¡ãã¥ã¼ãã <emphasis>ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</emphasis>>"
"<emphasis>ã½ããã¦ã§ã¢ã®è¿½å ã¨åé¤</emphasis> ãé¸æãã¦ãã ããã"
@@ -5947,7 +5930,7 @@
"Fedora Extras provides a repository of packages that complement Fedora Core. "
"This volunteer-based community effort is part of the larger Fedora Project."
msgstr ""
-"Fedora Extras 㯠&FC; ãè£å®ããããã±ã¼ã¸ãæä¾ãã¾ãããã®ãã©ã³ãã£ã¢ãã¼"
+"Fedora Extras 㯠Fedora Core ãè£å®ããããã±ã¼ã¸ãæä¾ãã¾ãããã®ãã©ã³ãã£ã¢ãã¼"
"ã¹ã®ã³ãã¥ããã£æ´»åã¯ããã大ã㪠Fedora ããã¸ã§ã¯ãã®ä¸é¨ã§ãã"
#: en/Extras.xml:13(title)
@@ -5959,7 +5942,7 @@
"Fedora systems automatically use both the Fedora Core and Fedora Extras "
"repositories to install and update software."
msgstr ""
-"Fedora ã·ã¹ãã ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨æ´æ°ã®ããã«ã&FC; 㨠Fedora "
+"Fedora ã·ã¹ãã ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨æ´æ°ã®ããã«ãFedora Core 㨠Fedora "
"Extras ã®ä¸¡æ¹ã®ãªãã¸ããªãèªåçã«ä½¿ç¨ãã¾ãã"
#: en/Extras.xml:17(para)
@@ -6001,7 +5984,7 @@
"includes some popular and well-known applications that are maintained by "
"community members in Fedora Extras:"
msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; ã®ãªãªã¼ã¹æç¹ã§ãFedora Extras ã«ã¯ 1,350 åã®ã½ã¼ã¹ããã±ã¼"
+"Fedora Core 5 ã®ãªãªã¼ã¹æç¹ã§ãFedora Extras ã«ã¯ 1,350 åã®ã½ã¼ã¹ããã±ã¼"
"ããä½æãããç´ 2,000 åã®ããã±ã¼ã¸ãåå¨ãã¾ãã以ä¸ã¯ Fedora Extras ã«ã"
"ãã¦ã³ãã¥ããã£ã¼ã¡ã³ãã¼ã«ãã£ã¦ç¶æããã¦ãããæåã§ããç¥ãããã¢ããª"
"ã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãªã¹ãã§ãã"
@@ -6343,7 +6326,7 @@
"<application>GNOME Power Manager </application> 㯠GNOME ãã¹ã¯ãããç°å¢ã«ã"
"ããã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¢ã³ã§ãããã©ãããããã»ãã¹ã¯ãããã·ã¹ãã ã®é»æºç®¡çã"
"å©ãã¾ãããã㯠HAL (ãã¼ãã¦ã§ã¢æ½è±¡ã¬ã¤ã¤ãæä¾ãã¾ã) 㨠DBUS (ããã»ã¹é"
-"éä¿¡ã½ããã¦ã§ã¢) ãæ´»ç¨ãã¦ããã&FC; ã®éçºè
ã«ãã£ã¦æ¸ãããã¡ã³ããã³ã¹ã"
+"éä¿¡ã½ããã¦ã§ã¢) ãæ´»ç¨ãã¦ãããFedora Core ã®éçºè
ã«ãã£ã¦æ¸ãããã¡ã³ããã³ã¹ã"
"ãã¦ãã¾ãã"
#: en/Desktop.xml:23(emphasis)
@@ -6394,7 +6377,7 @@
"video hardware. To install these extra screensavers, run the following "
"command:"
msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; ã§ã¯ãããã©ã«ãã§ã¯ã¹ã¯ãªã¼ã³ã»ã¼ãã¼ã®å°ããè©°ãåããã ã"
+"Fedora Core 5 ã§ã¯ãããã©ã«ãã§ã¯ã¹ã¯ãªã¼ã³ã»ã¼ãã¼ã®å°ããè©°ãåããã ã"
"ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããããã¤ãã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã»ã¼ãã¼ãæ£ããåããªãã£ããã"
"çªç¶ã°ã©ãã£ã«ã«ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãçµäºããã¦ãã¾ããã¨ãç¥ããã¦ãã¾ããããã¯"
"ç¹ã« <filename>xscreensaver-gl-extras</filename> ããã±ã¼ã¸å
ã® OpenGL ã¢ãã¡"
@@ -6465,7 +6448,7 @@
"Fedora system with a PostgreSQL database, you must upgrade the database to "
"access the data."
msgstr ""
-"&FC; 4 㯠<application>PostgreSQL</application> ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 8.0 ãæä¾ãã¦ã"
+"Fedora Core 4 㯠<application>PostgreSQL</application> ã®ãã¼ã¸ã§ã³ 8.0 ãæä¾ãã¦ã"
"ã¾ããã<application>PostgreSQL</application> ã使ã£ã Fedora ã·ã¹ãã ãã¢ã"
"ãã°ã¬ã¼ãããå ´åã«ã¯ããã¼ã¿ãã¼ã¹ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããªããã°ãªãã¾ããã"
@@ -6692,7 +6675,7 @@
#: en/Colophon.xml:122(title)
msgid "Production Methods"
-msgstr "Production Methods"
+msgstr "çææ¹æ³"
#: en/Colophon.xml:123(para)
msgid ""
@@ -6729,7 +6712,7 @@
"Software</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">Pirut</emphasis> or enter the "
"following command in a terminal window:"
msgstr ""
-"&FC; ã¯éå»ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã®äºææ§ã®ããã«ãå¤ãã·ã¹ãã ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾"
+"Fedora Core ã¯éå»ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¨ã®äºææ§ã®ããã«ãå¤ãã·ã¹ãã ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾"
"ãããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ <emphasis role=\"strong\">Legacy Software "
"Development</emphasis> ã°ã«ã¼ãã®ä¸é¨ã§ãããããã¯ããã©ã«ãã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
"ããã¾ããããã®æ©è½ãå¿
è¦ã§ããã°ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã¾ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äºå¾ã«"
@@ -6749,14 +6732,14 @@
#: en/ArchSpecificx86.xml:8(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
-msgstr "&FED; ã§ã® x86 ç¹æã®ãã®"
+msgstr "Fedora ã§ã® x86 ç¹æã®ãã®"
#: en/ArchSpecificx86.xml:9(para)
msgid ""
"This section covers any specific information you may need to know about "
"Fedora Core and the x86 hardware platform."
msgstr ""
-"ãã®ç¯ã§ã¯ã&FC; 㨠x86 ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ãããã©ã¼ã ã«ç¹æã®ãç¥ã£ã¦ããå¿
è¦"
+"ãã®ç¯ã§ã¯ãFedora Core 㨠x86 ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ãããã©ã¼ã ã«ç¹æã®ãç¥ã£ã¦ããå¿
è¦"
"ã®ããããããæ
å ±ãåãæ±ãã¾ãã"
#: en/ArchSpecificx86.xml:11(title)
@@ -6786,7 +6769,7 @@
msgstr ""
"以ä¸ã® CPU ä»æ§ã¯ãIntel ããã»ããµã®ç¨èªã§è¨è¿°ããã¦ãã¾ããä»ã®ããã»ããµ"
"ï¼ç¹ã«ãAMDãCyrixãVIA ããæä¾ããã¦ãããã®ï¼ã§ã以ä¸ã® Intel ããã»ããµã¨"
-"äºææ§ãæã¤ãã®ãã¾ãã¯åçãªãã®ã &FC; ã§ä½¿ç¨ã§ããã§ãããã"
+"äºææ§ãæã¤ãã®ãã¾ãã¯åçãªãã®ã Fedora Core ã§ä½¿ç¨ã§ããã§ãããã"
#: en/ArchSpecificx86.xml:18(para)
msgid ""
@@ -6798,7 +6781,7 @@
"processors, which make up the bulk of today's processors, is sufficiently "
"different to warrant this change."
msgstr ""
-"æä½é: Pentium ã¯ã©ã¹ — &FC; &LOCALVER; ã¯ãPentium 4ï¼ã¨ãã以éã®ï¼"
+"æä½é: Pentium ã¯ã©ã¹ — Fedora Core 5 ã¯ãPentium 4ï¼ã¨ãã以éã®ï¼"
"CPU ã«å¯¾ãã¦æé©åããã¦ãã¾ããããã以åã® CPUï¼ä¾ãã° Pentium, Pentium "
"Pro, Pentium II, Pentium III ã AMD ã VIA ã®ã·ãªã¼ãºãå«ã¿ã¾ãï¼ããµãã¼ãã"
"ã¾ããPentium ã¯ã©ã¹ã«å¯¾ããæé©åã¯ãå®éã«ã¯ Pentium ã¯ã©ã¹ã§ãªãããã»ã"
@@ -6852,7 +6835,7 @@
"Fedora/base/stage2.img</code> on Installation Disc 1 plus the size of the "
"files in <code>/var/lib/rpm</code> on the installed system."
msgstr ""
-"以ä¸ã«ç¤ºããã£ã¹ã¯å®¹éã®è¦æ±ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äºå¾ã« &FC; &LOCALVER; ã使ç¨ã"
+"以ä¸ã«ç¤ºããã£ã¹ã¯å®¹éã®è¦æ±ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äºå¾ã« Fedora Core 5 ã使ç¨ã"
"ããã£ã¹ã¯å®¹éã§ããããããªãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç°å¢ã®ãµãã¼ãã®ããã«ãã¤ã³ã¹"
"ãã¼ã«ä¸ã«è¿½å ã®ãã£ã¹ã¯å®¹éãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã追å ã®ãã£ã¹ã¯å®¹éã¯ã(CD-ROM "
"1 ã«ãã) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ã®ãµã¤ãºã«ãã¤ã³ã¹ãã¼"
@@ -6882,14 +6865,14 @@
#: en/ArchSpecificx86_64.xml:8(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr "&FED; ã§ã® x86_64 ç¹æã®ãã®"
+msgstr "Fedora ã§ã® x86_64 ç¹æã®ãã®"
#: en/ArchSpecificx86_64.xml:9(para)
msgid ""
"This section covers any specific information you may need to know about "
"Fedora Core and the x86_64 hardware platform."
msgstr ""
-"ãã®ç¯ã§ã¯ã&FC; 㨠x86_64 ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ãããã©ã¼ã ã«ç¹æã®ãç¥ã£ã¦ããå¿
"
+"ãã®ç¯ã§ã¯ãFedora Core 㨠x86_64 ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ãããã©ã¼ã ã«ç¹æã®ãç¥ã£ã¦ããå¿
"
"è¦ã®ããããããæ
å ±ãåãæ±ãã¾ãã"
#: en/ArchSpecificx86_64.xml:11(title)
@@ -6954,14 +6937,14 @@
#: en/ArchSpecificPPC.xml:8(title)
msgid "PPC Specifics for Fedora"
-msgstr "&FED; ã§ã® PPC ç¹æã®ãã®"
+msgstr "Fedora ã§ã® PPC ç¹æã®ãã®"
#: en/ArchSpecificPPC.xml:9(para)
msgid ""
"This section covers any specific information you may need to know about "
"Fedora Core and the PPC hardware platform."
msgstr ""
-"ãã®ç¯ã§ã¯ã&FC; 㨠PPC ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ãããã©ã¼ã ã«ç¹æã®ãç¥ã£ã¦ããå¿
è¦"
+"ãã®ç¯ã§ã¯ãFedora Core 㨠PPC ãã¼ãã¦ã§ã¢ãã©ãããã©ã¼ã ã«ç¹æã®ãç¥ã£ã¦ããå¿
è¦"
"ã®ããããããæ
å ±ãåãæ±ãã¾ãã"
#: en/ArchSpecificPPC.xml:11(title)
@@ -6981,7 +6964,7 @@
"Fedora Core 5 supports only the âNew Worldâ generation of Apple Power "
"Macintosh, shipped from circa 1999 onward."
msgstr ""
-"&FC; &LOCALVER; 㯠\"New World\" ä¸ä»£ã§ãã 1999 å¹´é 以éã«åºè·ããã Apple "
+"Fedora Core 5 㯠\"New World\" ä¸ä»£ã§ãã 1999 å¹´é 以éã«åºè·ããã Apple "
"Power Macintosh ã®ã¿ããµãã¼ããã¾ãã"
#: en/ArchSpecificPPC.xml:22(para)
@@ -6989,7 +6972,7 @@
"Fedora Core 5 also supports IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos "
"II, and IBM Cell Broadband Engine machines."
msgstr ""
-"&FC; 㯠IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, IBM Cell "
+"Fedora Core 㯠IBM eServer pSeries, IBM RS/6000, Genesi Pegasos II, IBM Cell "
"Broadband Engin ãã·ã¼ã³ããµãã¼ããã¾ãã"
#: en/ArchSpecificPPC.xml:25(para)
@@ -7009,7 +6992,7 @@
"Fedora/base/stage2.img</code> (on Installtion Disc 1) plus the size of the "
"files in <code>/var/lib/rpm</code> on the installed system."
msgstr ""
-"以ä¸ã«ç¤ºããã£ã¹ã¯å®¹éã®è¦æ±ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äºå¾ã« &FC; &LOCALVER; ã使ç¨ã"
+"以ä¸ã«ç¤ºããã£ã¹ã¯å®¹éã®è¦æ±ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äºå¾ã« Fedora Core 5 ã使ç¨ã"
"ããã£ã¹ã¯å®¹éã§ããããããªãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç°å¢ã®ãµãã¼ãã®ããã«ãã¤ã³ã¹"
"ãã¼ã«ä¸ã«è¿½å ã®ãã£ã¹ã¯å®¹éãå¿
è¦ã«ãªãã¾ãã追å ã®ãã£ã¹ã¯å®¹éã¯ã(CD-ROM "
"1 ã«ãã) <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> ã®ãµã¤ãºã«ãã¤ã³ã¹ãã¼"
@@ -7047,7 +7030,7 @@
"of this disc. These images will behave differently according to your system "
"hardware:"
msgstr ""
-"&FC; ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¹ã¯ 1 ã¯ãµãã¼ããã¦ãããã¼ãã¦ã§ã¢ã§èµ·åå¯è½ã§ãã"
+"Fedora Core ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¹ã¯ 1 ã¯ãµãã¼ããã¦ãããã¼ãã¦ã§ã¢ã§èµ·åå¯è½ã§ãã"
"ããã«å ããèµ·åå¯è½ãª CD ã¤ã¡ã¼ã¸ã¯ï¼æç®ã® <filename>images/</filename> "
"ãã£ã¬ã¯ããªä»¥ä¸ã«ããã¾ãããã®ã¤ã¡ã¼ã¸ã¯ãã¼ãã¦ã¨ã¢ã«ãã£ã¦æ¬¡ã®ãããªç°ãª"
"ãåä½ããã¾ãã"
@@ -7138,7 +7121,7 @@
"this, set the <code>boot-device</code> and <code>boot-file</code> "
"environment variables appropriately."
msgstr ""
-"ã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã &FC; ãèµ·åå¯è½ã«ããããã« Pegasos ä¸ã® OpenFirmware "
+"ã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã Fedora Core ãèµ·åå¯è½ã«ããããã« Pegasos ä¸ã® OpenFirmware "
"ãæåã§è¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ããããããããã«ã¯ãç°å¢å¤æ° <envar>boot-"
"device</envar> 㨠<envar>boot-file</envar> ãé©åã«è¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
@@ -7176,7 +7159,7 @@
"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
"architectures of Fedora Core."
msgstr ""
-"ãã®ç¯ã§ã¯ã&FC; ã§ãµãã¼ããããã¼ãã¦ã§ã¢ã¢ã¼ããã¯ãã£ãã¨ã®æ
å ±ãæä¾ãã¾"
+"ãã®ç¯ã§ã¯ãFedora Core ã§ãµãã¼ããããã¼ãã¦ã§ã¢ã¢ã¼ããã¯ãã£ãã¨ã®æ
å ±ãæä¾ãã¾"
"ãã"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
More information about the docs-commits
mailing list