release-notes/devel/po ja.po,1.43,1.44

[Hyu_gabaru Ryu_ichi (hyuuga)]

Author: hyuuga

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv8174

Modified Files:
	ja.po 
Log Message:
translating... 481/23/62


Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -r1.43 -r1.44
--- ja.po	29 Sep 2007 05:45:42 -0000	1.43
+++ ja.po	29 Sep 2007 07:55:42 -0000	1.44
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja_JP\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-25 21:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 14:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-29 16:55+0900\n"
 "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japnese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2982,6 +2982,16 @@
 "www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html\">http://www."
 "eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html</ulink>."
 msgstr ""
+"Fedora のこのリリースは <ulink url=\"http://www.eclipse.org\">Eclipse"
+"</ulink> SDK バージョン 3.3.0 に基づく Fedora Eclipse を含んでいます。" 
+"<ulink url=\"http://download.eclipse.org/eclipse/downloads/drops/"
+"R-3.3-2007-06251500/whatsnew/eclipse-news.html\">http://download.eclipse.org"
+"/eclipse/downloads/drops/R-3.3-2007-06251500/whatsnew/eclipse-news.html"
+"</ulink> でアクセスできる 3.3.x シリーズのリリースのための\"新しく、注目に"
+"値する\"ページを読むことができます。3.3.0 固有のリリースノートは <ulink url="
+"\"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html\">"
+"http://www.eclipse.org/eclipse/development/readme_eclipse_3.3.html</ulink> "
+"で手に入ります。"
 
 #: en_US/Devel.xml:70(para)
 msgid ""
@@ -2992,18 +3002,27 @@
 "eclipse.org/europa</ulink>). A few of these Europa projects are included in "
 "Fedora:"
 msgstr ""
+"Eclipse SDK は \"the Eclipse Platform\" や、\"the Eclipse IDE\"、\"Eclipse\""
+"などとして知られています。Eclipse SDK は Callisto が組み合わせた包括的な"
+"リリース (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/europa\">http://www.eclipse.org"
+"/europa</ulink>) 配下の 21 Eclipse プロジェクトのリリースの組み合わせのための"
+"土台です。これらの Europa プロジェクトの一部は Fedora に含まれています:"
 
 #: en_US/Devel.xml:80(para)
 msgid ""
 "CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/cdt</"
 "ulink>, for C/C++ development;"
 msgstr ""
+"CDT (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/cdt\">http://www.eclipse.org/cdt</"
+"ulink>、C/C++ 開発用;"
 
 #: en_US/Devel.xml:85(para)
 msgid ""
 "GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/gef</"
 "ulink>), the Graphical Editing Framework; and"
 msgstr ""
+"GEF (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/gef\">http://www.eclipse.org/gef</"
+"ulink>)、画像編集フレームワーク; と"
 
 #: en_US/Devel.xml:90(para)
 msgid ""
@@ -3011,6 +3030,9 @@
 "mylyn</ulink>), a task-focused UI for Eclipse, along with task connectors "
 "for Bugzilla and Trac."
 msgstr ""
+"Mylyn (<ulink url=\"http://www.eclipse.org/mylyn\">http://www.eclipse.org/"
+"mylyn</ulink>)、Bagzilla と Trac ã®ãŸã‚ã®ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã«åŠ ãˆã€Eclipse 用の"
+"タスクフォーカスした UI。"
 
 #: en_US/Devel.xml:96(para)
 msgid "Other Eclipse projects available in Fedora include:"
@@ -3021,18 +3043,24 @@
 "Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
 "tigris.org/</ulink>), for integrating Subversion version control;"
 msgstr ""
+"Subclipse (<ulink url=\"http://subclipse.tigris.org/\">http://subclipse."
+"tigris.org/</ulink>)、Subversion バージョン制御の統合用;"
 
 #: en_US/Devel.xml:104(para)
 msgid ""
 "PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>), for "
 "developing in Python; and"
 msgstr ""
+"PyDev (<ulink url=\"http://pydev.sf.net\">http://pydev.sf.net</ulink>)、"
+"Python での開発用; と"
 
 #: en_US/Devel.xml:109(para)
 msgid ""
 "PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www.phpeclipse."
 "de/</ulink>), for developing in PHP."
 msgstr ""
+"PHPeclipse (<ulink url=\"http://www.phpeclipse.de/\">http://www.phpeclipse."
+"de/</ulink>)、PHP での開発用。"
 
 #: en_US/Devel.xml:114(para)
 msgid ""