homepage/devel/po ru.po,1.9,1.10

[Transifex System User (transif)]

Author: transif

Update of /cvs/docs/homepage/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv24149/po

Modified Files:
	ru.po 
Log Message:
2008-04-12  Alexander Kulalaev <foxks at rambler.ru> (via foxks at fedoraproject.org)

  * po/ru.po: 




Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/homepage/devel/po/ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- ru.po	25 Oct 2007 01:08:02 -0000	1.9
+++ ru.po	12 Apr 2008 12:04:12 -0000	1.10
@@ -1,19 +1,20 @@
 # translation of ru.po to
+# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006.
+# AlexanderKulalaev <foxks at rambler.ru>, 2008.
 # translation of ru-RL.po to
 # translation of ru.po to Russian
-# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
-# Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006.
+# Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-23 11:55-0400\n"
-"Last-Translator: Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-12 15:56+0400\n"
+"Last-Translator: AlexanderKulalaev <foxks at rambler.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <ru at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: en_US/rpm-info.xml:15(rights)
 msgid "OPL"
@@ -97,25 +98,27 @@
 
 #: en_US/startpage.xml:202(option)
 msgid "Free to use or share"
-msgstr ""
+msgstr "Доступно для использования и распространения"
 
 #: en_US/startpage.xml:205(option)
 msgid "Free to use or share commercially"
-msgstr ""
+msgstr "Доступно для комерческого использования  и распространения"
 
 #: en_US/startpage.xml:208(option)
 msgid "Free to use, share or modify"
-msgstr ""
+msgstr "Доступно для использования, распространения и модифицирования"
 
 #: en_US/startpage.xml:211(option)
 msgid "Free to use, share or modify commercially"
-msgstr ""
+msgstr "Доступно для комерческого использования, распространения и модифицирования"
 
 #: en_US/startpage.xml:196(div)
 msgid ""
 "Return results that are <select name=\"as_rights\"><placeholder-1/"
 "><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>"
 msgstr ""
+"Показать результаты которые<select name=\"as_rights\"><placeholder-1/"
+"><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/></select>"
 
 #: en_US/startpage.xml:236(a)
 #, fuzzy
@@ -127,9 +130,8 @@
 msgstr ""
 
 #: en_US/startpage.xml:239(a)
-#, fuzzy
 msgid "About Fedora"
-msgstr "Добро пожаловать в Fedora!"
+msgstr "О Fedora!"
 
 #: en_US/homepage.xml:8(title)
 #, fuzzy
@@ -158,7 +160,7 @@
 
 #: en_US/homepage.xml:18(para)
 msgid "This page is available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Эта страница доступна на следующих языках:"
 
 #: en_US/homepage.xml:20(ulink)
 msgid "Català "
@@ -266,7 +268,7 @@
 
 #: en_US/homepage.xml:50(para)
 msgid "The Release Notes are available in the following languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Замечания к выпуску доступны на следующих языках:"
 
 #. Next para does not need to be translated.
 #: en_US/homepage.xml:53(para)
@@ -278,7 +280,7 @@
 
 #: en_US/homepage.xml:69(title) en_US/homepage.xml:72(phrase)
 msgid "Installation Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Руководство по установке"
 
 #: en_US/homepage.xml:70(para)
 #, fuzzy
@@ -343,9 +345,8 @@
 "интересных страниц:"
 
 #: en_US/homepage.xml:98(phrase)
-#, fuzzy
 msgid "Overview of Fedora"
-msgstr "Добро пожаловать в Fedora!"
+msgstr "Обзор Fedora!"
 
 #: en_US/homepage.xml:96(para)
 #, fuzzy
@@ -402,9 +403,8 @@
 "Fedora"
 
 #: en_US/homepage.xml:122(phrase)
-#, fuzzy
 msgid "Planet Fedora"
-msgstr "Добро пожаловать в Fedora!"
+msgstr "Планета Fedora!"
 
 #: en_US/homepage.xml:121(para)
 #, fuzzy
@@ -422,7 +422,7 @@
 
 #: en_US/homepage.xml:132(emphasis)
 msgid "as is"
-msgstr ""
+msgstr "Как Есть"
 
 #: en_US/homepage.xml:131(para)
 #, fuzzy
@@ -435,80 +435,27 @@
 "содежание."
 
 #: en_US/homepage.xml:138(phrase)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora News"
-msgstr "Замечания к выпуску Fedora"
+msgstr "Новости Fedora"
 
 #: en_US/homepage.xml:137(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><placeholder-1/></ulink>: A public "
 "community news and information site for Fedora users"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Fedora News</"
+"<ulink url=\"http://fedoranews.org\"><phrase role=\"external\">Новости Fedora</"
 "phrase></ulink>: Публичный информационный и новостной сайт сообщества для "
 "пользователей Fedora"
 
 #: en_US/homepage.xml:143(phrase)
-#, fuzzy
 msgid "Fedora Forum"
-msgstr "Замечания к выпуску Fedora"
+msgstr "Форум Fedora"
 
 #: en_US/homepage.xml:142(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><placeholder-1/></ulink>: The formally "
 "endorsed forums of the Fedora Project"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fedoraforum.org\"><phrase role=\"external\">Форум "
-"Fedora</phrase></ulink>: Формально одобренные ворумы Проекта Fedora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"index-pt_BR.html\">português brasileiro</ulink> | <ulink url="
-#~ "\"index-el.html\">Ελληνικά</ulink> | <ulink url=\"index-fr.html"
-#~ "\">français</ulink> | <ulink url=\"index-it.html\">italiano</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-pl.html\">polski</ulink> | <ulink url=\"index-pt.html"
-#~ "\">português</ulink> | <ulink url=\"index-ru.html\">Pyccĸий</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-zh_CN.html\">简体中文</ulink> | <ulink url=\"index-es."
-#~ "html\">Español</ulink> | <ulink url=\"index-sr.html\">српски</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"index-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url=\"index-en_US."
-#~ "html\">US English</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"index-pt_BR.html\">português brasileiro</ulink>, <ulink url="
-#~ "\"index-el.html\">Ελληνικά</ulink>, <ulink url=\"index-it.html"
-#~ "\">italiano</ulink>, <ulink url=\"index-pl.html\">Polski</ulink>, <ulink "
-#~ "url=\"index-pt.html\">português</ulink>, <ulink url=\"index-ru.html"
-#~ "\">Pyccĸий</ulink>, <ulink url=\"index-zh_CN.html\">简体中文</ulink>, "
-#~ "<ulink url=\"index-es.html\">Español</ulink>, <ulink url=\"index-sv.html"
-#~ "\">svenska</ulink>, and <ulink url=\"index-en_US.html\">US English</"
-#~ "ulink>."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">português brasileiro</ulink> | "
-#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Ελληνικά</ulink> | <ulink url="
-#~ "\"RELEASE-NOTES-fr.html\">français</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-#~ "it.html\">italiano</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl.html\">polski</"
-#~ "ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">português</ulink> | <ulink "
-#~ "url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Pyccĸий</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-"
-#~ "NOTES-zh_CN.html\">简体中文</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-es.html"
-#~ "\">Español</ulink> | <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sr.html\">српски</ulink> "
-#~ "| <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</ulink> | <ulink url="
-#~ "\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt_BR.html\">português brasileiro</ulink>, "
-#~ "<ulink url=\"RELEASE-NOTES-el.html\">Ελληνικά</ulink>, <ulink url="
-#~ "\"RELEASE-NOTES-it.html\">italiano</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pl."
-#~ "html\">Polski</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-pt.html\">português</"
-#~ "ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-ru.html\">Pyccĸий</ulink>, <ulink url="
-#~ "\"RELEASE-NOTES-zh_CN.html\">简体中文</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-"
-#~ "es.html\">Español</ulink>, <ulink url=\"RELEASE-NOTES-sv.html\">svenska</"
-#~ "ulink>, and <ulink url=\"RELEASE-NOTES-en_US.html\">US English</ulink>."
-
-#~ msgid "translator-credits"
-#~ msgstr "Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006"
+"Fedora</phrase></ulink>: Формально одобренные форумы Проекта Fedora"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "The unofficial Fedora FAQ"
-#~ msgstr "Неофициальный Fedora FAQ"