release-notes/devel/po he.po,NONE,1.1

Tue Apr 15 07:44:31 UTC 2008

Author: transif

Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv26980/po

Added Files:
	he.po 
Log Message:
2008-04-15  Oron Peled <oron at actcom.co.il> (via oron at fedoraproject.org)

  * po/he.po: Start Hebrew translation

--- NEW FILE he.po ---
# translation of he.po to Hebrew
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 23:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 10:35GMT\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron at actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: en_US/rpm-info.xml:14(rights)
msgid "OPL"
msgstr "OPL"

#: en_US/rpm-info.xml:15(version)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: en_US/rpm-info.xml:18(year)
msgid "2007, 2008"
msgstr "2007, 2008"

#: en_US/rpm-info.xml:19(holder)
msgid "Red Hat, Inc. and others"
msgstr "×—×‘×¨×ª Red Hat, Inc ×•××—×¨×™×"

#: en_US/rpm-info.xml:21(title)
msgid "Fedora Release Notes"
msgstr "×”×•×“×¢×ª ×”×©×—×¨×•×¨ ×©×œ ×¤×“×•×¨×”"

#: en_US/rpm-info.xml:22(desc)
msgid "Important information about this release of Fedora"
msgstr "×ž×™×“×¢ ×—×©×•×‘ ×‘×“×‘×¨ ×”×’×¨×¡×” ×”×–×• ×©×œ ×¤×“×•×¨×”"

#: en_US/rpm-info.xml:26(details)
msgid "Release notes for F9 Preview Release"
msgstr "×”×•×“×¢×ª ×”×©×—×¨×•×¨ ×©×œ ×”×’×¨×¡×” ×”×ž×§×“×™×ž×” ×©×œ F9"

#: en_US/Xorg.xml:6(title)
msgid "X Window System (Graphics)"
msgstr "×ž×¢×¨×›×ª ×”×—×œ×•× ××•×ª X (×’×¨×¤×™×§×”)"

#: en_US/Xorg.xml:8(title) en_US/Welcome.xml:17(title)
#: en_US/WebServers.xml:8(title) en_US/Virtualization.xml:8(title)
#: en_US/Security.xml:8(title) en_US/PackageNotes.xml:8(title)
#: en_US/OverView.xml:8(title) en_US/Multimedia.xml:8(title)
#: en_US/SystemDaemons.xml:8(title) en_US/MailServers.xml:8(title)
#: en_US/Live.xml:8(title) en_US/Kernel.xml:9(title) en_US/Java.xml:8(title)
#: en_US/Installer.xml:8(title) en_US/I18n.xml:8(title)
#: en_US/FileSystems.xml:8(title) en_US/Entertainment.xml:8(title)
#: en_US/Devel.xml:8(title) en_US/Desktop.xml:8(title)
#: en_US/DatabaseServers.xml:8(title)
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:8(title) en_US/ArchSpecific.xml:8(title)
msgid "Latest Release Notes on the Web"
msgstr "×”×•×“×¢×ª ×”×©×—×¨×•×¨ ×”××—×¨×•× ×” ×‘××™× ×˜×¨× ×˜"

#: en_US/Xorg.xml:9(para) en_US/Welcome.xml:18(para)
#: en_US/WebServers.xml:9(para) en_US/Virtualization.xml:9(para)
#: en_US/Security.xml:9(para) en_US/PackageNotes.xml:9(para)
#: en_US/OverView.xml:9(para) en_US/Multimedia.xml:9(para)
#: en_US/SystemDaemons.xml:9(para) en_US/MailServers.xml:9(para)
#: en_US/Live.xml:9(para) en_US/Kernel.xml:10(para) en_US/Java.xml:9(para)
#: en_US/Installer.xml:9(para) en_US/I18n.xml:9(para)
#: en_US/FileSystems.xml:9(para) en_US/Entertainment.xml:9(para)
#: en_US/Devel.xml:9(para) en_US/Desktop.xml:9(para)
#: en_US/DatabaseServers.xml:9(para) en_US/BackwardsCompatibility.xml:9(para)
#: en_US/ArchSpecific.xml:9(para)
msgid ""
"These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
"Fedora, visit:"
msgstr "×™×ª×›×Ÿ ×•×”×•×“×¢×ª ×©×—×¨×•×¨ ×–×• ×ª×¢×•×“×›×Ÿ. ×‘×›×“×™ ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×¢×“×›× ×™×ª ×‘×™×•×ª×¨, ×‘×§×¨×• ×‘×›×ª×•×‘×ª:"

#: en_US/Xorg.xml:18(para)
msgid ""
"This section contains information related to the X Window System "
"implementation, X.Org, provided with Fedora."
msgstr "×—×œ×§ ×–×” ×ž×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×”× ×•×’×¢ ×œ×ž×™×ž×•×© ×ž×¢×¨×›×ª ×”×—×œ×•× ××•×ª X ×”×ž×¡×•×¤×§ ×¢× ×¤×“×•×¨×”, X.org."

#: en_US/Xorg.xml:24(title)
msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
msgstr "××™×ª×—×•×œ ×•×¡×’×™×¨×” ×ž×”×™×¨×™× ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×”×—×œ×•× ××•×ª X"

#: en_US/Xorg.xml:26(para)
msgid ""
"Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in starting "
"and shutting down and to make other improvements. Full details of the "
"project can be found through this feature page:"
msgstr ""
"×‘×¤×“×•×¨×” 9 ×‘×•×¦×¢×• ×ž×¡×¤×¨ ×©×™× ×•×™×™× ×©×ª×•×›× × ×• ×œ×”××™×¥ ××ª ××™×ª×—×•×œ ×•×¡×’×™×¨×ª ×ž×¢×¨×›×ª ×”×—×œ×•× ××•×ª X "
"×•×œ×©×¤×¨ ×”×™×‘×˜×™× × ×•×¡×¤×™×. × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×¨×¨ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×“×‘×¨ ×”×¤×¨×•×™×§×˜ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×“×£ ×–×”:"

#: en_US/Xorg.xml:32(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."
msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/OneSecondX\"/>."

#: en_US/Xorg.xml:38(title)
msgid "X Configuration Changes"
msgstr "×©×™× ×•×™×™ ×ª×¦×•×¨×” ×‘-X"

#: en_US/Xorg.xml:40(para)
msgid ""
"The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
"configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/etc/"
"X11/xorg.conf</filename> configuration file. The only hardware configured by "
"default in the <filename>xorg.conf</filename> configuration file written by "
"<application>Anaconda</application> is:"
msgstr ""
"×©×¨×ª ×”×ª×¦×•×’×” X.Org ×’×¨×¡×” 1.4.99 ×¢×•×“×›×Ÿ ×œ×–×™×”×•×™ ×•×§×‘×™×¢×ª ×ª×¦×•×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×¨×•×‘ "
"×¡×•×’×™ ×”×—×•×ž×¨×”. ×›×š × ×—×¡×š ×”×¦×•×¨×š ×œ×¢×“×›×Ÿ ××ª ×§×•×‘×¥ ×”×ª×¦×•×¨×” <filename>/etc/X11/xorg."
"conf</filename>. ×”×—×•×ž×¨×” ×”×™×—×™×“×” ×”×ž×•×’×“×¨×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×§×•×‘×¥ ×”×ª×¦×•×¨×” "
"<filename>xorg.conf</filename> ×‘×–×ž×Ÿ ×™×¦×™×¨×ª×• ×¢×œ ×™×“×™ <application>Anaconda</"
"application> ×”×™× ×”:"

#: en_US/Xorg.xml:51(para)
msgid "the graphics driver, and"
msgstr "×ž× ×”×œ ×”×ª×§×Ÿ ×”×’×¨×¤×™ ×•×›×ž×• ×›×Ÿ"

#: en_US/Xorg.xml:56(para)
msgid "the keyboard map"
msgstr "×ž×¤×ª ×”×ž×§×œ×“×ª"

#: en_US/Xorg.xml:62(para)
msgid ""
"All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
"touchpads, should be detected and configured automatically."
msgstr ""
"×›×œ ×©××¨ ×”×—×•×ž×¨×” ×›×’×•×Ÿ ×ž×¡×›×™× (×”×Ÿ LCD ×•×”×Ÿ ×¨×’×™×œ×™×), ×¢×›×‘×¨×™ USB ×•×ž×©×˜×—×™ ×ž×’×¢ ××ž×•×¨×” "
"×œ×”×ª×’×œ×•×ª ×•×œ×§×‘×œ ×ª×¦×•×¨×” ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™."

#: en_US/Xorg.xml:67(para)
msgid ""
"The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, "
"and attempts to pick the highest resolution available with the correct "
"aspect ratio for the display. Set the preferred resolution in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</guimenuitem></menuchoice>, and "
"the default resolution for the system in <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Display</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"×©×¨×ª ×”-X ×—×•×§×¨ ××ª ×”×ž×¡×š ×”×ž×—×•×‘×¨ ×‘×“×‘×¨ ×ª×—×•×ž×™ ×”×”×¤×¨×“×” ×”× ×ª×ž×›×™× ×•×ž× ×¡×” ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×”×¤×¨×“×” "
"×”×’×‘×•×”×” ×‘×™×•×ª×¨ ×”×ž×ª××™×ž×” ×œ×™×—×¡ ×¨×•×—×‘/×’×•×‘×” ×”× ×ª×•×Ÿ. ×‘×™×›×•×œ×ª×š ×œ×§×‘×•×¢ ××ª ×”×”×¤×¨×“×” ×”×ž×•×¢×“×¤×ª "
"×‘××•×¤×Ÿ ××™×©×™ ×“×¨×š ×ª×¤×¨×™×˜ <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Screen Resolution</"
"guimenuitem></menuchoice>, ×•××ª ×”×¤×¨×“×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×›×œ×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×‘×ª×¤×¨×™×˜ "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
"guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."

#: en_US/Xorg.xml:78(para)
msgid ""
"If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
"present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a 105-"
"key US keyboard layout."
msgstr ""
"×× ×§×•×‘×¥ ×”×ª×¦×•×¨×” <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ×—×¡×¨, ××–×™ ×©×¨×ª X ×‘×•×—×¨ "
"×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×ž× ×”×œ ×”×ª×§×Ÿ ×ž×ª××™× ×•×ž× ×™×— ×ª×¡×“×™×¨ ×ž×§×œ×“×ª ××ž×¨×™×§××™×ª ×©×œ 105 ×ž×§×©×™×."

#: en_US/Xorg.xml:83(para)
msgid ""
"In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver was "
"used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
"specified in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Removing the "
"<computeroutput>evdev</computeroutput> driver caused errors and warnings "
"such as the following:"
msgstr ""
"×‘×ž×¦×‘×™× ×ž×¡×•×™×ž×™×, ×œ×ž×¨×•×ª ×©×‘×§×•×‘×¥  <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> ×”×•×’×“×¨ "
"×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž× ×”×œ ×”×”×ª×§×Ÿ <computeroutput>kbd</computeroutput>, ×”×•×¤×¢×œ ×ž× ×”×œ ×”×”×ª×§×Ÿ "
"<computeroutput>evdev</computeroutput>. ×”×¡×¨×ª ×ž× ×”×œ ×”×”×ª×§×Ÿ "
"<computeroutput>evdev</computeroutput> ×’×¨×ž×” ×œ×©×’×™××•×ª ×•×œ×”×ª×¨××•×ª ×›×’×•×Ÿ:"

#: en_US/Xorg.xml:98(para)
msgid ""
"In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/"
"keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The "
"<option>KEYTABLE</option> option, configured in <filename>/etc/sysconfig/"
"keyboard</filename>, also sets the layout for X. The <option>XKB_VARIANT</"
"option> and <option>XKB_OPTIONS</option> variables can be configured to "
"customize XKB."
msgstr ""
"×‘×¤×“×•×¨×” 9, ×”×’×“×¨×•×ª XKB × ×§×¨××•×ª ×ž×”×§×•×‘×¥ <filename>/etc/sysconfig/keyboard</"
"filename>, ××©×¨ ×ž×¡×¤×§ ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×ž×¢×¨×š ×ª×•×•×™× × ×›×•×Ÿ. ×”×’×“×¨×ª <option>KEYTABLE</"
"option> ×‘×§×•×‘×¥ <filename>/etc/sysconfig/keyboard</filename> ×§×•×‘×¢×ª ×’× ××ª ×ž×¢×¨×š "
"×”×ª×•×•×™× ×¢×‘×•×¨ X. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×’× ×‘×ž×©×ª× ×™× <option>XKB_VARIANT</option> ×•-"
"<option>XKB_OPTIONS</option> ×œ×¦×•×¨×š ×”×ª××ž×•×ª ×‘-XKB."

#: en_US/Xorg.xml:110(title)
msgid "Third Party Video Drivers"
msgstr "×ž× ×”×œ×™ ×”×ª×§× ×™ ×ª×¦×•×’×” ×”×ž×¡×•×¤×§×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×¦×“ ×©×œ×™×©×™"

#: en_US/Xorg.xml:112(para)
msgid ""
"Refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">Xorg third-party drivers</ulink> page for "
"detailed guidelines on using third-party video drivers."
msgstr ""
[...4581 lines suppressed...]
"by the installer."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:305(para)
msgid ""
"For more information on Fedora and the PlayStation3 or Fedora on PowerPC in "
"general, join the <ulink url=\"http://lists.infradead.org/mailman/listinfo/"
"fedora-ppc\">Fedora-PPC mailing list</ulink> or the <systemitem class="
"\"resource\">#fedora-ppc</systemitem> channel on <ulink url=\"http://"
"freenode.net/\">FreeNode</ulink>."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:319(title)
msgid "Network booting"
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:320(para)
msgid ""
"Combined images containing the installer kernel and ramdisk are located in "
"the <filename class=\"directory\">images/netboot/</filename> directory of "
"the installation tree. They are intended for network booting with TFTP, but "
"can be used in many ways."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:329(para)
msgid ""
"The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM pSeries "
"and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
"<command>yaboot</command> over the <command>netboot</command> images."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:340(title)
msgid "PPC Specific Packages"
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:342(para)
msgid ""
"The <package>ppc64-utils</package> package has been split out into "
"individual packages reflecting upstream packaging (<package>ps3pf-utils</"
"package>, <package>powerpc-utils</package>, <package>powerpc-utils-papr</"
"package>). Although the <command>mkzimage</command> command is no longer "
"supplied, you can use the <command>wrapper</command> script from the "
"<package>kernel-bootwrapper</package> package:"
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:357(title)
msgid "x86 Specifics for Fedora"
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:359(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86 hardware "
"platform."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:365(title)
msgid "Hardware requirements for x86"
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:367(para) en_US/ArchSpecific.xml:460(para)
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 9 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:376(para)
msgid ""
"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
"Fedora."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:383(para)
msgid ""
"Fedora 9 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for "
"Pentium 4 and later processors."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:390(para)
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:395(para)
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:400(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:405(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:410(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:420(para) en_US/ArchSpecific.xml:493(para)
msgid ""
"The disk space requirements listed below represent the disk space taken up "
"by Fedora 9 after the installation is complete. However, additional disk "
"space is required during the installation to support the installation "
"environment. This additional disk space corresponds to the size of "
"<filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> on Installation Disc 1 plus the "
"size of the files in <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> "
"on the installed system."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:450(title)
msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:452(para)
msgid ""
"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
"hardware platform."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:458(title)
msgid "Hardware requirements for x86_64"
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:467(title)
msgid "Memory requirements for x86_64"
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:473(para)
msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:478(para)
msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:483(para)
msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB."
msgstr ""

#: en_US/ArchSpecific.xml:491(title)
msgid "Hard disk space requirements for x86_64"
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: en_US/ArchSpecific.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#~ msgid "Intel Driver Notes"
#~ msgstr "×”×¢×¨×•×ª ×œ×’×‘×™ ×ž× ×”×œ ×”×ª×§×Ÿ ×©×œ Intel"

#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 contains two drivers for Intel Integrated Graphics Controllers:"
#~ msgstr ""
#~ "×¤×“×•×¨×” 9 ×›×•×œ×œ×ª ×©× ×™ ×ž× ×”×œ×™ ×”×ª×§× ×™× ×¢×‘×•×¨ ×‘×§×¨×™ ×’×¨×¤×™×§×” ×ž×•×›×œ×œ×™× ×ž×ª×•×¦×¨×ª Intel:"

#~ msgid ""
#~ "The default <option>i810</option> driver, which contains support for "
#~ "Intel graphic chipsets up to and including i945 and i965."
#~ msgstr ""
#~ "×ž× ×”×œ ×”×”×ª×§×Ÿ <option>i810</option> ×›×‘×—×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×”×ª×•×ž×š ×¢×“ ×œ×“×’×ž×™× i945, i965 "
#~ "×•×¢×“ ×‘×›×œ×œ."

#~ msgid ""
#~ "The experimental <option>intel</option> driver, which contains support "
#~ "for Intel graphic chipsets up to and including i945."
#~ msgstr "×ž× ×”×œ ×”×”×ª×§×Ÿ <option>intel</option>, ×”× ×¡×™×•× ×™, ×”×ª×•×ž×š ×‘×‘×§×¨×™× ×ž×¡×•×’ i945."

#~ msgid ""
#~ "The <option>i810</option> driver is limited to resolutions available in "
#~ "the BIOS. For support for non-standard resolutions, such as those used in "
#~ "certain widescreen displays, use the <option>intel</option> driver. "
#~ "Switch drivers by running the <command>system-config-display</command> "
#~ "command, which is also available in the menu under "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "×ž× ×”×œ ×”×”×ª×§×Ÿ <option>i810</option> ×ž×•×’×‘×œ ×œ×”×¤×¨×“×•×ª ×”×–×ž×™× ×•×ª ×‘-BIOS. ×›×“×™ ×œ×ª×ž×•×š "
#~ "×‘×”×¤×¨×“×•×ª ×—×¨×™×’×•×ª, ×›×’×•×Ÿ ××œ×• ×”×ž×¦×•×™×•×ª ×‘×—×œ×§ ×ž×”×¦×’×™× ×”×¨×—×‘×™×, ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž× ×”×œ "
#~ "×”×”×ª×§×Ÿ <option>intel</option>. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×—×œ×™×£ ××ª ×ž× ×”×œ ×”×ª×§×Ÿ ×”×ª×¦×•×’×” ×¢×œ ×™×“×™ ×”×¨×¦×ª "
#~ "×¤×§×•×“×ª <command>system-config-display</command>, ×”×–×ž×™× ×” ×’× ×“×¨×š ×ª×¤×¨×™×˜ "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "We welcome feedback on the experimental <option>intel</option> driver. "
#~ "Please report success in <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
#~ "\">Bugzilla</ulink>, attaching the full output of the <command>lspci -vn</"
#~ "command> command for your machine. Given success reports, various "
#~ "chipsets may be switched to use the <option>intel</option> driver by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "×× ×• ×ž×‘×¨×›×™× ×ž×©×•×‘ ××•×“×•×ª ×ž× ×”×œ ×”×”×ª×§×Ÿ <option>intel</option>. ×× × ×“×•×•×—×• ×”×¦×œ×—×” "
#~ "<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\">×‘×‘××’×–×™×œ×”</ulink>, ×ª×•×š "
#~ "×¦×™×¨×•×£ ×”×¤×œ×˜ ×”×ž×œ× ×©×œ ×¤×§×•×“×ª <command>lspci -vn</command> ×¢×œ ×”×ž×—×©×‘ ×©×œ×›×. "
#~ "×›×ª×œ×•×ª ×‘×“×™×•×•×—×™ ×”×¦×œ×—×”, × ×•×›×œ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×‘×§×¨×™× ×’×¨×¤×™×™× ×©×•× ×™× ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×ž× ×”×œ ×”×”×ª×§×Ÿ "
#~ "<option>intel</option> ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."