release-notes/devel/po ja.po,1.89,1.90
Transifex System User (transif)
fedora-docs-commits at redhat.com
Wed Apr 16 02:08:56 UTC 2008
Author: transif
Update of /cvs/docs/release-notes/devel/po
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv13232/po
Modified Files:
ja.po
Log Message:
2008-04-16 kiyoto hashida <khashida at redhat.com> (via khasida at fedoraproject.org)
* po/ja.po: 139 and 80 left
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/docs/release-notes/devel/po/ja.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -r1.89 -r1.90
--- ja.po 16 Apr 2008 01:50:42 -0000 1.89
+++ ja.po 16 Apr 2008 02:08:54 -0000 1.90
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-16 20:50+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 21:50+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-13 02:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-16 12:04+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -347,11 +347,9 @@
msgstr "Drupal"
#: en_US/WebServers.xml:51(para)
-
-msgid ""
-"Drupal has been updated from the 5.x series to 6.2. For details, refer to:"
+msgid "Drupal has been updated from the 5.x series to 6.1. For details, refer to:"
msgstr ""
-"Drupal 㯠5.x シリーズã‹ã‚‰ 6.2 ã«æ›´æ–°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯æ¬¡ã‚’å‚ç…§ã—"
+"Drupal 㯠5.x シリーズã‹ã‚‰ 6.1 ã«æ›´æ–°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯æ¬¡ã‚’å‚ç…§ã—"
"ã¦ãã ã•ã„。"
#: en_US/WebServers.xml:60(para)
@@ -704,8 +702,7 @@
msgstr "SELinux ã®å¼·åŒ–"
#: en_US/Security.xml:124(para)
-msgid ""
-"Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
+msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
msgstr "より細ã‹ã„アクセス制御をå¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ç•°ãªã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ«ãŒä»Šå›žåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™:"
#: en_US/Security.xml:130(para)
@@ -817,8 +814,7 @@
msgid ""
"Frequently Asked Questions: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
"selinux-faq/\"/>"
-msgstr ""
-"よãã‚る質å•: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
+msgstr "よãã‚る質å•: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>"
#: en_US/Security.xml:217(para)
msgid ""
@@ -841,8 +837,7 @@
msgstr "Free IPA"
#: en_US/Security.xml:234(para)
-msgid ""
-"Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
+msgid "Free IPA is a centrally managed identity, policy, and audit installation."
msgstr "Free IPA ã¯ä¸å¤®ç®¡ç†ã•ã‚Œã‚‹ ID〠ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã€ 監査インストールã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Security.xml:239(para)
@@ -901,8 +896,7 @@
msgid ""
"There is currently no mechanism for migrating existing users into an IPA "
"server."
-msgstr ""
-"ç¾åœ¨ã€ æ—¢å˜ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’ IPA サーãƒãƒ¼ã«ç§»æ¤ã§ãるメカニズムã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr "ç¾åœ¨ã€ æ—¢å˜ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’ IPA サーãƒãƒ¼ã«ç§»æ¤ã§ãるメカニズムã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#: en_US/Security.xml:292(para)
msgid ""
@@ -1221,6 +1215,8 @@
"The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into "
"Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer to:"
msgstr ""
+"Linux Terminal Server Project (LTSP) ã¯ç›´æŽ¥ Fedora 9 ã«åŽç´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "
+"作æ¥ã¯ç¶™ç¶šä¸ã§ã™ã€‚ 最新ã®æƒ…å ±ã¨ãƒ‰ã‚ュメントを見るã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„:"
#: en_US/PackageNotes.xml:138(title)
msgid "Utility Packages"
@@ -1233,6 +1229,9 @@
"enable its previous behavior, which opens the resulting terminal in the "
"user's home directory, use this command:"
msgstr ""
+"<package>nautilus-open-terminal</package> パッケージã¯ã€ä»Šå›ž GConf ã‚ーを使用ã—ã¦ã€ "
+"デスクトップ上ã®å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§é–‹å§‹ã™ã‚‹æ™‚ã®ãã®å‹•ä½œã‚’制御ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ユーザー㮠"
+"ホームディレクトリã§ã‚¿ãƒ¼ãƒŸãƒŠãƒ«ã‚’é–‹ã以å‰ã®å‹•ä½œã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™:"
#: en_US/PackageNotes.xml:143(screen)
#, no-wrap
@@ -1327,10 +1326,12 @@
"For a less technical user friendly summary of the important changes in this "
"release, refer to:"
msgstr ""
+"ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®é‡è¦ãªå¤‰æ›´ã®è¦ç´„ã«ã¤ã„ã¦ã€æŠ€è¡“ç³»ã§ãªã„ユーザーã«ã¯ä»¥ä¸‹ã® "
+"æƒ…å ±ãŒé©åˆ‡ã§ã™:"
#: en_US/OverView.xml:38(title)
msgid "New in Fedora"
-msgstr "Fedora ã¸ã‚ˆã†ã“ã"
+msgstr "Fedora ã®æ–°è¦å¤‰æ›´"
#: en_US/OverView.xml:40(para)
msgid ""
@@ -1462,8 +1463,7 @@
#: en_US/OverView.xml:146(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
+msgid "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
msgstr "KDE 4.0.2 㯠KDE ライブイメージãŠã‚ˆã³æ¨™æº– DVD ã§å…¥æ‰‹ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:152(para)
@@ -1499,6 +1499,8 @@
"Live USB images now support persistence, so your data and setting changes "
"will be preserved even after rebooting."
msgstr ""
+"Live USB イメージãŒä»Šå›žã€å›ºåŸ·ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ç‚ºãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¨ "
+"è¨å®šå¤‰æ›´ã¯å†èµ·å‹•å¾Œã‚‚ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:185(para)
msgid ""
@@ -1518,6 +1520,10 @@
"require additional codec support. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
"org/wiki/AdditionalCodecs\"/> for more information."
msgstr ""
+"Flash アニメーションã¨ãƒ“デオをデコードåŠã³æ写ã™ã‚‹ <package>swfdec</package> パッケージ㯠"
+"今回ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—多ãã®ãƒ“デオãŒè¿½åŠ ã® codec サãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ "
+"å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€<ulink url=\"http://fedoraproject."
+"org/wiki/AdditionalCodecs\"/> ã‚’ã”覧下ã•ã„。"
#: en_US/OverView.xml:208(para)
msgid ""
@@ -1542,6 +1548,8 @@
"\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
"for the <filename>/sbin/init</filename> daemon."
msgstr ""
+"Fedora ã®ä»Šå›žã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯ <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
+"\"><application>Upstart</application></ulink> を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’基盤ã«ã—ãŸã€<filename>/sbin/init</filename> デーモンã®å…¥ã‚Œæ›¿ãˆã§ã™ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:235(para)
msgid ""
@@ -1549,6 +1557,8 @@
"feel, desktop integration, the new Places replacement for bookmarks, and a "
"re-worked address bar."
msgstr ""
+"Firefox 3 ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒ«ãƒƒã‚¯ï¼†ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã€ãƒ‡ã‚¹ã‚¯ãƒˆãƒƒãƒ—çµ±åˆã€ãƒ–ックマークã«ä»£ã‚ã‚‹ "
+"æ–°è¦ã® Placesã€åŠã³å†æ§‹æˆã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚’å«ã‚€ä¸»è¦æ”¹å–„ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:243(para)
#, fuzzy
@@ -1581,6 +1591,9 @@
"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a smaller "
"memory footprint and other improvements."
msgstr ""
+"Fedora ã¯ä»Šå›žã€<ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
+"\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink> ã‚’åŽç´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠"
+"よりå°ã•ã‚ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãƒ•ãƒƒãƒˆãƒ—リントã¨ä»–ã®æ”¹è‰¯ã‚’特徴ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:270(para)
msgid ""
@@ -1602,10 +1615,13 @@
"<package>kerneloops</package> package installed by default. Crash signatures "
"are commonly referred to as oopses in Linux."
msgstr ""
+"カーãƒãƒ«ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã¯ã‚‚ã£ã¨è‡ªå‹•çš„ã« <ulink url=\"http://www."
+"kerneloops.org/\"/> ã«å ±å‘Šã•ã‚Œã¦ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ "
+"<package>kerneloops</package> パッケージを介ã—ã¦ãƒ•ãƒ¬ãƒ³ãƒ‰ãƒªãƒ¼ãªæ–¹æ³•ã§ "
+"解æžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Linux ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚µã‚¤ãƒ³ã¯é€šå¸¸ oops ã¨ã—ã¦ç…§åˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: en_US/OverView.xml:291(para)
-msgid ""
-"Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
+msgid "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable improvements."
msgstr ""
"X ã§ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã¨ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹ç ”究ãŒç›®ã«è¦‹ãˆã‚‹æ”¹å–„ã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã—ã¦"
"ã„ã¾ã™ã€‚"
@@ -1671,13 +1687,17 @@
"ability to switch playback back-ends without recompilation or switching "
"packages. To install the xine back-end, run the following command as root:"
msgstr ""
+"GNOME 用ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ ービープレーヤーã€<package>Totem</package> ã¯ä»Šå›žã€ãƒ‘ッケージを "
+"リコンパイルや切り替ãˆã—ãªã„ã§ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’プレイãƒãƒƒã‚¯ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "
+"xine ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã‚’インストールã™ã‚‹ã«ã¯ã€root ã¨ã—ã¦ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™:"
#: en_US/Multimedia.xml:50(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To run <package>Totem</package> with the xine back-end once, run the "
"following command as root:"
-msgstr "パッケージã®å¤‰æ›´å±¥æ´ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§å–り出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"xine ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã§ <package>Totem</package> を一度ã ã‘実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ "
+"root ã¨ã—ã¦ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™:"
#: en_US/Multimedia.xml:57(para)
msgid ""
@@ -1891,10 +1911,8 @@
msgstr "メールサーãƒãƒ¼"
#: en_US/MailServers.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
-msgstr ""
-"ã“ã®ç¯€ã¯é›»åメールサーãƒãƒ¼ã‚„メール転é€ã‚¨ãƒ¼ã‚¸ã‚§ãƒ³ãƒˆ (MTA) ã«é–¢é€£ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents (MTAs)."
+msgstr "ã“ã®ç¯€ã¯é›»åメールサーãƒãƒ¼ã‚„メール転é€ã‚¨ãƒ¼ã‚¸ã‚§ãƒ³ãƒˆ (MTA) ã«é–¢é€£ã—ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/MailServers.xml:24(title)
msgid "Sendmail"
@@ -2094,8 +2112,7 @@
msgid ""
"The following items are different from a normal Fedora install with the live "
"images."
-msgstr ""
-"以下ã®é …ç›®ãŒé€šå¸¸ã® Fedora ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã¨é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "以下ã®é …ç›®ãŒé€šå¸¸ã® Fedora ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–イメージã¨é•ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Live.xml:144(para)
msgid ""
@@ -2855,8 +2872,7 @@
msgstr ""
#: en_US/Installer.xml:158(para)
-msgid ""
-"Second stage installer location now independent of software package location."
+msgid "Second stage installer location now independent of software package location."
msgstr ""
"セコンドステージインストーラã®å ´æ‰€ã¯ã€ä»Šå›žã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ‘ッケージã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ 独"
"ç«‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
@@ -3523,8 +3539,7 @@
msgstr "日本語"
#: en_US/I18n.xml:299(para)
-msgid ""
-"<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgid "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
msgstr ""
"<code>Zenkaku_Hankaku</code> åˆã¯ã€<code>Alt-`</code>ã€åˆã¯ <code>Ctrl-"
"Space</code>"
@@ -3534,8 +3549,7 @@
msgstr "韓国語"
#: en_US/I18n.xml:306(para)
-msgid ""
-"<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
+msgid "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
msgstr ""
"<code>Shift-Space</code> åˆã¯ã€<code>Hangul</code> åˆã¯ã€<code>Ctrl-Space</"
"code>"
@@ -3987,8 +4001,7 @@
msgstr "Fedora デスクトップ"
#: en_US/Desktop.xml:18(para)
-msgid ""
-"This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
+msgid "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
msgstr ""
"ã“ã®ç¯€ã§ã¯ Fedora グラフィカルデスクトップユーザーã«å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã‚‹å¤‰æ›´ã«ã¤ã„ã¦"
"詳述ã—ã¾ã™ã€‚"
@@ -4381,8 +4394,7 @@
#: en_US/Desktop.xml:412(ulink)
#, fuzzy
msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureBluetooth"
-msgstr ""
-"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
+msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/PackageChanges/UpdatedPackages"
#: en_US/Desktop.xml:415(para)
msgid ""
@@ -4547,8 +4559,7 @@
msgstr "上記㮠<package>flash-plugin</package> をインストールã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: en_US/Desktop.xml:547(para)
-msgid ""
-"Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
+msgid "Run <command>mozilla-plugin-config</command> to register the flash plugin:"
msgstr ""
"flash プラグインを登録ã™ã‚‹ã«ã¯ <command>mozilla-plugin-config</command> を実"
"è¡Œã—ã¦ä¸‹ã•ã„:"
@@ -5387,8 +5398,7 @@
msgid ""
"The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
"compatibility reasons:"
-msgstr ""
-"互æ›æ€§ã®ãŸã‚ã« <package>compat-gcc-34</package> パッケージをå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™:"
+msgstr "互æ›æ€§ã®ãŸã‚ã« <package>compat-gcc-34</package> パッケージをå«ã‚“ã§ã„ã¾ã™:"
#: en_US/BackwardsCompatibility.xml:52(title)
#, fuzzy
@@ -5677,8 +5687,7 @@
msgid ""
"Fedora 9 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
"Efika."
-msgstr ""
-"Fedora 9 ã¯ã€Sony PlayStation 3ã€Genesi Pegasos IIã€Efika もサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr "Fedora 9 ã¯ã€Sony PlayStation 3ã€Genesi Pegasos IIã€Efika もサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/ArchSpecific.xml:95(para)
#, fuzzy
@@ -6124,3 +6133,4 @@
"Fedora 日本語翻訳ãƒãƒ¼ãƒ <fedora-trans-ja at redhat.com>, 2005, 2006.Tatsuo "
"\"tatz\" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.æ—¥å‘原 é¾ä¸€ "
"<hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007."
+
More information about the docs-commits
mailing list