po/ja.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Mon Oct 27 09:00:23 UTC 2008
po/ja.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 59 insertions(+), 35 deletions(-)
New commits:
commit 0bb1e1ccf4cc5d61a6ce868c830236e817e1c58b
Author: kiyoto hashida <khashida at redhat.com>
Date: Mon Oct 27 09:00:19 2008 +0000
350/400 left for Japanese
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c070e20..20e7555 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of release-notes.master.ja.po to Japanese
+# translation of ja.po to Japanese
#
# Tatsuo "tatz" Sekine <tsekine at sdri.co.jp>, 2005, 2006.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru at yahoo.co.jp>, 2007, 2008.
@@ -6,9 +6,9 @@
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes.master.ja\n"
+"Project-Id-Version: ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-24 16:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-27 18:53+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,6 +104,9 @@ msgid ""
"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
"nutshell.html</ulink> -- Evdev configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
+"nutshell.html</ulink> -- Evdev ã®è¨å®š"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86 specifics for Fedora"
@@ -123,13 +126,12 @@ msgstr "x86 ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢è¦ä»¶"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:11(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In order to use specific features of Fedora 10 during or after installation, "
"you may need to know details of other hardware components such as video and "
"network cards."
msgstr ""
-"インストールä¸ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¾Œã« Fedora 9 特有ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’使ã†ã«ã¯ã€ãƒ“デオ"
+"インストールä¸ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¾Œã« Fedora 10 特有ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’使ã†ã«ã¯ã€ãƒ“デオ"
"カードやãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã„ã£ãŸä»–ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢æ§‹æˆè¦ç´ ã®è©³ç´°ã‚’知ã£ã¦ãŠã"
"å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
@@ -150,38 +152,32 @@ msgstr ""
"ã‚‚ã®ã€ã¾ãŸã¯åŒç‰ãªä»–ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã‚‚ Fedora ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:20(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
"for Pentium 4 and later processors."
msgstr ""
-"Fedora 9 㯠Intel Pentium 以上ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã‚’è¦æ±‚ã—ã€Pentium 4 以é™ã®ãƒ—ãƒ"
+"Fedora 10 㯠Intel Pentium 以上ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ¼ã‚’è¦æ±‚ã—ã€Pentium 4 以é™ã®ãƒ—ãƒ"
"セッサー用ã«æœ€é©åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:24(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "テã‚ストモードã§ã®æŽ¨å¥¨ç’°å¢ƒ: 200 MHz Pentium クラス以上。"
+msgstr "テã‚ストモードã«æŽ¨å¥¨: 200 MHz Pentium クラス以上。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:27(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "グラフィカルモードã§ã®æŽ¨å¥¨ç’°å¢ƒ: 400 MHz Pentium II 以上。"
+msgstr "グラフィカルモードã«æŽ¨å¥¨: 400 MHz Pentium II 以上。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:30(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "テã‚ストモードã§ã®æœ€å° RAM: 128MiB。"
+msgstr "テã‚ストモードã§ã®æœ€å° RAM: 128MB。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
-#, fuzzy
msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "グラフィカルモードã§ã®æœ€å° RAM: 192MiB。"
+msgstr "グラフィカルモードã§ã®æœ€å° RAM: 192MB。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:34(para)
-#, fuzzy
msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "グラフィカルモードã§ã®æŽ¨å¥¨ RAM: 256MiB。"
+msgstr "グラフィカルモードã§ã®æŽ¨å¥¨ RAM: 256MB。"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:39(title)
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:43(title)
@@ -209,14 +205,13 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:48(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"In practical terms the additional space requirements may range from as "
"little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 "
"MiB for a larger installation."
msgstr ""
-"具体的ã«ã¯ã€è¿½åŠ 容é‡ã¨ã—ã¦æœ€å°ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã® 90 MiB ã‹ã‚‰ã€å¤§ãã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼"
-"ル㧠175 MiB ä½ã®ç¯„囲ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
+"実際的ã«ã¯ã€è¿½åŠ 容é‡ã¨ã—ã¦æœ€å°ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã® 90 MB ã‹ã‚‰ã€å¤§ãã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼"
+"ル㧠175 MB ä½ã®ç¯„囲ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para)
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
@@ -321,6 +316,8 @@ msgid ""
"Visit <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> to view "
"the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading."
msgstr ""
+"アップグレードã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ç‰¹ã« <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\"/> ã‚’ "
+"é–‹ã„㦠Fedora ã®æœ€æ–°ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒŽãƒ¼ãƒˆã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: en_US/Welcome_to_Fedora.xml:18(para)
#, fuzzy
@@ -402,6 +399,8 @@ msgid ""
"This content may be deprecated or out of date, it has not been updated since "
"the Fedora 9 release notes."
msgstr ""
+"ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¯ç„¡ç”¨ã§ã‚ã‚‹ã‹ã€åˆã¯æ—§å¼ã®å†…容ã§ã™ã€‚ã“れ㯠Fedora 9 ã® "
+"リリースノート以é™ã«æ›´æ–°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。"
#: en_US/Web_servers.xml:15(para)
msgid ""
@@ -422,10 +421,9 @@ msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
#: en_US/Web_servers.xml:25(para)
-#, fuzzy
msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
msgstr ""
-"Drupal 㯠5.x シリーズã‹ã‚‰ 6.2 ã«æ›´æ–°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯æ¬¡ã‚’å‚ç…§ã—ã¦"
+"Drupal 㯠6.4 ã«æ›´æ–°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯æ¬¡ã‚’å‚ç…§ã—ã¦"
"ãã ã•ã„。"
#: en_US/Web_servers.xml:29(para)
@@ -433,17 +431,18 @@ msgid ""
"If your installation is updated to the 6.4 version in Fedora 9, skip the "
"following step."
msgstr ""
+"ã”使用ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒ Fedora 9 㧠6.4 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«æ›´æ–°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ "
+"次ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã¯ç„¡è¦–ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。"
#: en_US/Web_servers.xml:31(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"When upgrading from earlier versions, remember to log in to your site as the "
"admin user, and disable any third-party modules before upgrading this "
"package. After upgrading the package:"
msgstr ""
-"管ç†ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã—ã¦ã”自分ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã€ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ーティー製ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¢"
-"ジュールを無効ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードを行ã†ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•"
-"ã„。パッケージã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ã€"
+"以å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç®¡ç†ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã—ã¦ã”自分ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—〠"
+"サードパーティー製ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚’無効ã«ã—ã¦ã‹ã‚‰ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードを行ã†ã‚ˆã†ã« "
+"ã—ã¦ãã ã•ã„。パッケージã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰:"
#: en_US/Web_servers.xml:37(programlisting)
#, no-wrap
@@ -514,6 +513,9 @@ msgid ""
"<command>xenner</command>. Xenner runs the guest kernel and a small Xen "
"emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
+"Fedora 10 ホスト内ã‹ã‚‰ Xen domU ゲストを起動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€KVM ベース㮠"
+"<command>xenner</command> ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Xenner 㯠ゲストカーãƒãƒ«ã¨ "
+"KVM ゲストã¨ã—ã¦ã®å°ã•ãª Xen エミュレータを一緒ã«å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Virtualization.xml:22(title)
msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system."
@@ -545,6 +547,11 @@ msgid ""
"directory, allocate LVM logical volumes, partition physical disks, and "
"attach to iSCSI targets."
msgstr ""
+"<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 内ã§ã®ç™ºå±•ãŒä»Šå›žã€ "
+"リモートホスト上ã§ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã®ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã€ä½œæˆã€åŠã³å‰Šé™¤ã‚’ã™ã‚‹ "
+"機能をæä¾›ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ç”Ÿã® sparse 㨠"
+"sparse ã§ãªã„ファイルã®ä½œæˆã€LVM è«–ç†ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦ã€ç‰©ç†ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã® "
+"パーティションè¨å®šã€åŠã³ iSCSI ターゲットã¸æ·»ä»˜ã™ã‚‹èƒ½åŠ›ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Virtualization.xml:60(para)
msgid ""
@@ -553,6 +560,11 @@ msgid ""
"improved SELinux integration, since the APIs ensure that all storage volumes "
"have the correct SELinux security context when being assigned to a guest."
msgstr ""
+"ã“ã®æ©Ÿèƒ½ãŒã€<command>virt-manager</command> ツールを有効ã«ã—ã¦æ–°è¦ã‚²ã‚¹ãƒˆã® "
+"ドメインをリモートã§ä¾›çµ¦ã—ã€ãれらã«é–¢é€£ã—ãŸã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ã‚’管ç†ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"API ã¯å…¨ã¦ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ ãŒã€ï¼‘ã¤ã®ã‚²ã‚¹ãƒˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã« "
+"æ£ã—ã„ SELinux ã‚»ã‚ュリティコンテã‚ストをæŒã¤ã“ã¨ã‚’確実ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ "
+"SELinux ã®çµ±åˆã‚’å‘上ã•ã›ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Virtualization.xml:66(emphasis)
msgid "Features"
@@ -813,41 +825,43 @@ msgstr ""
#: en_US/Virtualization.xml:260(para)
msgid "Option to add sound device emulation when creating new guests."
-msgstr ""
+msgstr "æ–°è¦ã‚²ã‚¹ãƒˆã‚’作æˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã€ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚¨ãƒŸãƒ¥ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション"
#: en_US/Virtualization.xml:263(para)
msgid "Virtio and USB options when adding a disk device."
-msgstr ""
+msgstr "ディスクデãƒã‚¤ã‚¹ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã« Virtio 㨠USB ã®ã‚ªãƒ—ション"
#: en_US/Virtualization.xml:266(para)
msgid "Allow viewing and removing VM sound, serial, parallel, and console devices."
-msgstr ""
+msgstr "VM サウンドã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ã€ãƒ‘ラレルã€ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã®è¡¨ç¤ºã¨å‰Šé™¤ã‚’許å¯ã—ã¾ã™"
#: en_US/Virtualization.xml:269(para)
msgid "Allow specifying a keymap when adding display device."
-msgstr ""
+msgstr "表示デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚ーマップã®æŒ‡å®šã‚’許å¯ã—ã¾ã™"
#: en_US/Virtualization.xml:272(para)
msgid "Keep app running if manager window is closed but VM window is still open."
-msgstr ""
+msgstr "マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ãŒé–‰ã˜ã¦ã€VM ウィンドウãŒé–‹ã„ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ãŸã¾ã¾ã«ã—ã¾ã™"
#: en_US/Virtualization.xml:275(para)
msgid "Allow limiting the amount of stored stats history."
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜ã™ã‚‹çµ±è¨ˆå±¥æ´é‡ã®åˆ¶é™ã‚’許å¯ã—ã¾ã™"
#: en_US/Virtualization.xml:285(title)
msgid "<package>virtinst</package> updated to 0.400.0"
-msgstr ""
+msgstr "<package>virtinst</package> 0.400.0 ã«æ›´æ–°"
#: en_US/Virtualization.xml:286(para)
msgid ""
"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
"and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
+"<package>python-virtinst</package> パッケージã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã® VM ã‚²ã‚¹ãƒˆã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸å½¢å¼ ã® "
+"インストールã¨æ“作ã®ãŸã‚ã®ãƒ„ールãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Virtualization.xml:289(emphasis)
msgid "New features and improvements since 0.300.3:"
-msgstr ""
+msgstr "0.300.3 以é™ã®æ–°ã—ã„機能ã¨æ”¹å–„:"
#: en_US/Virtualization.xml:293(para)
msgid ""
@@ -855,6 +869,9 @@ msgid ""
"different types of virt configuration files. Currently only supports "
"<filename>vmx</filename> to <filename>virt-image</filename>."
msgstr ""
+"新ツール <command>virt-convert</command>: virt è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—é–“ã® "
+"変æ›ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã¯ <filename>vmx</filename> ã‹ã‚‰ <filename>virt-image</filename> ã¸ã® "
+"変æ›ã®ã¿ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Virtualization.xml:299(para)
msgid ""
@@ -863,6 +880,10 @@ msgid ""
"(Note this will likely be merged with <command>virt-convert</command> in the "
"future)."
msgstr ""
+"新ツール <command>virt-pack</command>: <filename>virt-image</"
+"filename> xml å½¢å¼ã‚’ <filename>vmx</filename> ã¸å¤‰æ›ã—㦠tar.gz ã« "
+"圧縮ã—ã¾ã™ã€‚（注記：ã“ã‚Œã¯å°†æ¥ã«ã¯ <command>virt-convert</command> ã« "
+"çµ±åˆã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼‰ã€‚"
#: en_US/Virtualization.xml:309(para)
msgid ""
@@ -870,10 +891,13 @@ msgid ""
"remote host if shared via <systemitem class=\"library\">libvirt</"
"systemitem>. Allows provisioning storage on remote pools."
msgstr ""
+"リモート VM インストールã®ãŸã‚ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã€‚<systemitem class=\"library\">libvirt</"
+"systemitem> を介ã—ã¦å…±æœ‰ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã¨ "
+"ディスクイメージを使用ã§ãã¾ã™ã€‚リモートプールã®ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¸ä¾›çµ¦ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Virtualization.xml:314(para)
msgid "Support setting CPU pinning information for QEmu/KVM VMs"
-msgstr ""
+msgstr "QEmu/KVM VM ã®ç‚ºã® CPU å›ºå®šæƒ…å ±ã®ã‚»ãƒƒãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: en_US/Virtualization.xml:317(para)
msgid "NUMA support via <option>--cpuset=auto</option> option"
More information about the docs-commits
mailing list