po/ml.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri Oct 31 12:11:56 UTC 2008
po/ml.po | 231 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 150 insertions(+), 81 deletions(-)
New commits:
commit ed8b747a197ff053bdd05ce9c4284f4b274e5987
Author: Ani Peter <apeter at redhat.com>
Date: Fri Oct 31 12:11:53 2008 +0000
Updated Malayalam Translation (445 remaining)
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 862a5e4..c54e230 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes.master.ml\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-21 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 17:34+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 17:37+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -164,7 +164,9 @@ msgstr ""
#: en_US/x86_specifics_for_Fedora.xml:51(para) en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:38(para)
msgid "Additional space is also required for any user data and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´¡àµà´±àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´ à´
ധിà´à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´¥à´²à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ. ശരിയായ സിസàµà´±àµà´±à´ à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯à´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ 5% oper system operation."
+msgstr ""
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´¡àµà´±àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´ à´
ധിà´à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´¥à´²à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ. ശരിയായ സിസàµà´±àµà´±à´ à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯à´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´àµà´±à´àµà´à´¤àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ 5% à´¸àµà´¥à´²à´ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ."
#: en_US/x86_64_specifics_for_Fedora.xml:6(title)
msgid "x86_64 specifics for Fedora"
@@ -804,6 +806,8 @@ msgstr "à´«àµà´¡àµà´± 10-à´²àµâ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ª
#: en_US/Updated_packages_in_Fedora_10.xml:7(para)
msgid "This list is automatically generated by checking the difference between the (F10)-1 GOLD tree and the F10 tree on a specific date. The content is posted only on the wiki:"
msgstr ""
+"à´à´¤àµà´àµà´à´¿à´²àµà´ à´à´°àµ à´¤àµà´¯à´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ (F10)-1 GOLD à´àµà´°àµà´¯àµà´ F10 à´àµà´°àµà´¯àµà´ തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¾à´¸à´ പരിശàµà´§à´¿à´àµà´àµàµ ഠലിസàµà´±àµà´±àµ "
+"à´¸àµà´µà´¯à´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´ വിà´àµà´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ മാതàµà´°à´®àµ നലàµâà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³àµ:"
#: en_US/Tools.xml:5(title)
msgid "Tools"
@@ -816,6 +820,8 @@ msgstr "à´à´àµà´²à´¿à´ªàµà´¸àµ"
#: en_US/Tools.xml:8(para)
msgid "This release of Fedora includes Fedora Eclipse, based on the Eclipse SDK version 3.4. The 3.4 series of releases has a \"What's New in 3.4\" page:"
msgstr ""
+"à´à´àµà´²à´¿à´ªàµà´¸àµ SDK പതിപàµà´ªàµàµ 3.4 à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´«àµà´¡àµà´± à´à´àµà´²à´¿à´ªàµà´¸àµ à´«àµà´¡àµà´±à´¯àµà´àµ ഠപതിപàµà´ªà´¿à´²àµâ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ "
+"3.4 à´¸àµà´°à´¿à´¸à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´²à´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ \"3.4-à´²àµâ à´ªàµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¤àµà´²àµà´²à´¾à´\" താളàµâ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ:"
#: en_US/Tools.xml:13(para)
msgid "Release notes specific to 3.4 are also available."
@@ -824,6 +830,8 @@ msgstr "3.4-à´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµ
#: en_US/Tools.xml:16(para)
msgid "Some of the notable features in 3.4 include a number of improvements in handling bookmarks, easier ways to find and install plug-ins, and additional help with refactoring."
msgstr ""
+"à´¬àµà´àµà´àµà´®à´¾à´°àµâà´àµà´àµà´à´³àµâ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´, à´ªàµà´²à´à´¿à´¨àµà´à´³àµâ à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¿ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´, à´±àµà´«à´¾à´àµà´à´±à´¿à´à´¿à´²àµà´³àµà´³ "
+"à´àµà´àµà´¤à´²àµâ സഹായഠà´à´¨àµà´¨à´¿à´µ 3.4-à´²àµâ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´¿à´² à´¸àµà´ªàµà´°à´§à´¾à´¨ വിശàµà´·à´¤à´à´³à´¾à´£àµàµ."
#: en_US/Tools.xml:20(title)
msgid "Additional plugins"
@@ -842,6 +850,10 @@ msgstr "ബാബàµà´²àµâ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµ
#: en_US/Tools.xml:37(para)
msgid "This release also includes the Babel language packs, which provide translations for Eclipse and Eclipse plugins in a number of languages. Note that some of the languages have very low coverage: even if you have the translations installed, you will probably still see many strings in English. The Babel project accepts contributions if you would like to help their translation efforts."
msgstr ""
+"à´à´àµà´²à´¿à´ªàµà´¸àµ, à´à´àµà´²à´¿à´ªàµà´¸àµ à´ªàµà´²à´à´¿à´¨àµà´à´³àµâ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´àµà´àµàµ പല à´à´¾à´·à´à´³à´¿à´²àµà´³àµà´³ തരàµâà´àµà´à´®à´¾à´à´³àµâ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ ബാബàµà´²àµâ à´à´¾à´· പാà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´ "
+"à´²à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¿à´² à´à´¾à´·à´à´³àµâà´àµà´àµàµ വളരൠà´àµà´±à´àµà´àµàµ à´à´µà´±àµà´àµ à´à´³àµà´³àµ à´à´¨àµà´¨àµàµ à´¶àµà´°à´¦àµà´§à´¿à´àµà´àµà´: à´
തായതàµàµ, "
+"നിà´àµà´à´³àµâ തരàµâà´àµà´à´®à´à´³àµâ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ à´àµà´¯àµà´¤à´¾à´²àµà´ പല വാà´à´à´àµà´à´³àµà´ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´à´àµà´²àµà´·à´¿à´²àµâ à´à´¾à´£à´¾à´. നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ താലàµâപരàµà´¯à´ "
+"à´à´£àµà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ ബാബàµà´²àµâ à´¸à´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´ªà´àµà´àµ à´àµà´°à´¾à´."
#: en_US/Tools.xml:50(title)
msgid "Upgrading from Fedora 9"
@@ -850,6 +862,8 @@ msgstr "à´«àµà´¡àµà´± 9-à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ പരിഷàµà´à´°
#: en_US/Tools.xml:51(para)
msgid "Users upgrading from Eclipse 3.3 will need to migrate any plug-ins they have installed from sources other than RPMs. The simplest way to do this is to re-install. For plug-in developers migrating from 3.3, refer to the \"Plug-in Migration Guide\":"
msgstr ""
+"à´à´àµà´²à´¿à´ªàµà´¸àµ 3.3-à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ RPM-നൠപàµà´±à´®àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµà´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ "
+"à´ªàµà´²à´à´¿à´¨àµà´à´³àµà´ മാറàµà´±àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ. à´à´±àµà´±à´µàµà´ à´à´³àµà´ªàµà´ª വഴി à´µàµà´£àµà´àµà´ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤à´¾à´£àµàµ. 3.3-à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ മാറàµà´¨àµà´¨ à´ªàµà´²à´à´¿à´¨àµâ ഡവലപàµà´ªà´°àµâമാരàµâ \"Plug-in Migration Guide\" à´à´¾à´£àµà´:"
#: en_US/Tools.xml:62(title)
msgid "GCC Compiler Collection"
@@ -857,7 +871,7 @@ msgstr "à´à´¿à´¸à´¿à´¸à´¿ à´à´à´ªàµà´²à´°àµâ à´à´²à´àµà´·à´¨àµâ"
#: en_US/Tools.xml:63(para)
msgid "This release of Fedora has been built with GCC 4.3.2, which is included with the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "à´ à´²à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ GCC 4.3.2 à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¤àµàµ വിതരണതàµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµàµ."
#: en_US/Tools.xml:65(para)
msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
@@ -877,7 +891,7 @@ msgstr "à´à´¬à´¿à´ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ"
#: en_US/Tools.xml:78(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
-msgstr ""
+msgstr "Starting with GCC 4.3.1, decimal floating point variables are aligned to their natural boundaries when they are passed on the stack for i386."
#: en_US/Tools.xml:83(emphasis)
msgid "Command-line changes"
@@ -885,7 +899,7 @@ msgstr "à´à´®à´¾à´¨àµâà´¡àµ-à´²àµà´¨àµâ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµ
#: en_US/Tools.xml:86(para)
msgid "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
-msgstr ""
+msgstr "Starting with GCC 4.3.1, the <option>-mcld</option> option has been added to automatically generate a <computeroutput>cld</computeroutput> instruction in the prologue of functions that use string instructions. This option is used for backward compatibility on some operating systems and can be enabled by default for 32-bit x86 targets by configuring GCC with the <option>--enable-cld</option> configure option."
#: en_US/Tools.xml:99(title)
msgid "Improved Haskell support"
@@ -894,26 +908,36 @@ msgstr "à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ ഹാസàµà´àµà´²
#: en_US/Tools.xml:100(para)
msgid "Fedora 10 introduces better support for Haskell. With a new set of packaging guidelines and tools, it is incredibly easy to support any Haskell program using the Glasgow Haskell Compiler. Package creation and deployment, leveraging Fedora's quality tools plus a few new friends has never been easier. As support for Haskell grows there will be continued development for Haskell as more libraries are introduced."
msgstr ""
+"à´«àµà´¡àµà´± 10 ഹാസàµà´à´²à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ പിനàµà´¤àµà´£ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´ªàµà´¤à´¿à´¯ പാà´àµà´àµà´à´¿à´àµ മാരàµâà´à´¨à´¿à´°àµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµà´ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ à´àµà´²à´¾à´¸àµà´àµ ഹാസàµà´à´²àµâ à´à´à´ªàµà´²à´±à´¿à´¨àµà´±àµ സഹായതàµà´¤àµà´àµ à´à´¤àµàµ ഹാസàµà´àµà´²àµâ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´ à´
നായാസഠപിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´à´¾à´ "
+"പാà´àµà´àµà´àµ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´à´²àµà´ à´¡à´¿à´ªàµà´²àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±àµà´ à´à´°à´¿à´àµà´à´²àµà´ à´à´¤àµà´° à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´². ഹാസàµà´à´²à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ à´²àµà´¬àµà´°à´±à´¿à´à´³àµâ "
+"à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ നിരനàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµà´ ഹാസàµà´à´²à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´ വളരàµà´¨àµà´¨àµ. "
#: en_US/Tools.xml:107(para)
msgid "Package creation is quite simple. Haskell already provides the infrastructure for compiling and deploying packages consistently. Setting up a package for Fedora takes very little time, meaning code that works in Haskell works in Fedora too."
msgstr ""
+"പാà´àµà´àµà´àµ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ വളരൠà´à´³àµà´ªàµà´ªà´®à´¾à´£àµàµ. പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ നിരനàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´à´ªàµà´²àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ à´¡à´¿à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®àµà´³àµà´³ "
+"à´à´¨àµâà´«àµà´°à´¾à´¸àµà´àµà´°à´àµà´à´°àµâ ഹാസàµà´àµà´²àµâ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´«àµà´¡àµà´±à´¯à´¿à´²àµâ à´à´°àµ പാà´àµà´àµà´àµ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
ധിà´à´ സമയമàµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´², "
+"à´
തായതàµàµ, ഹാസàµà´à´²à´¿à´²àµâ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´àµà´¡àµ à´«àµà´¡àµà´±à´¯à´¿à´²àµà´ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/Tools.xml:112(para)
msgid "Fedora also provides tools for enterprise deployment of Fedora packages. With the inclusion of Haskell in Fedora, the developer is now free to write enterprise level applications in Haskell and feel secure knowing the code can be used in Fedora."
msgstr ""
+"à´«àµà´¡àµà´± പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµà´àµ à´à´¨àµà´±à´°àµâà´ªàµà´°àµà´¸àµ à´¡à´¿à´ªàµà´²àµà´¯àµà´®àµà´¨àµà´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´«àµà´¡àµà´±à´¯à´¿à´²àµâ "
+"ഹാസàµà´àµà´²àµâ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ, ഡവലപàµà´ªà´±à´¿à´¨àµàµ ഹാസàµà´à´²à´¿à´²àµâ à´à´¨àµà´±à´°àµâà´ªàµà´°àµà´¸àµ നിലവാരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ "
+"à´«àµà´¡àµà´± à´àµà´¡àµ à´¸àµà´°à´àµà´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµà´ സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨àµàµ മനസàµà´¸à´¿à´²à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
#: en_US/Tools.xml:122(title)
msgid "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
-msgstr ""
+msgstr "Objective CAML OCaml coverage greatly extended"
#: en_US/Tools.xml:123(para)
msgid "Fedora 10 contains the OCaml 3.10.2 advanced programming language and a very comprehensive list of packages:"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml 3.10.2 à´
à´¡àµà´µà´¾à´¨àµâà´¸àµà´¡àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´àµ ലാà´àµà´µàµà´àµà´ വളരൠപàµà´°à´§à´¾à´¨ പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´«àµà´¡àµà´± 10-à´²àµâ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ:"
#: en_US/Tools.xml:128(para)
msgid "OCaml was available as an update to Fedora 9 but not in the initial release."
-msgstr ""
+msgstr "à´«àµà´¡àµà´± 9-à´¨àµà´±àµ പരിഷàµà´à´¾à´°à´ à´à´¯à´¿ OCaml à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ. à´®àµà´®àµà´ªàµà´³àµà´³ à´²à´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´à´µ à´²à´àµà´¯à´®à´²àµà´²."
#: en_US/Tools.xml:131(title)
msgid "NetBeans"
@@ -922,10 +946,16 @@ msgstr "à´¨àµà´±àµà´±àµà´¬àµà´¨àµâà´¸àµ"
#: en_US/Tools.xml:132(para)
msgid "This release of Fedora includes NetBeans IDE, version 6.1. NetBeans IDE is an Integrated Development Environment (IDE) for Java, C/C++, Ruby, PHP, etc. Default configuration of the NetBeans IDE (Java SE IDE configuration) supports development of programs for the Java platform, Standard Edition (Java SE), including development of the modules for the NetBeans Platform."
msgstr ""
+"à´«àµà´¡àµà´±à´¯àµà´àµ à´ à´²à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´¨àµà´±àµà´±àµà´¬àµà´¨àµâസൠIDE à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´¾à´µà´¾, C/C++, Ruby, PHP à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ "
+"à´à´¨àµà´±à´àµà´°àµà´±àµà´±à´¡àµ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±à´
à´à´¨àµâവയàµà´£àµâà´®àµà´¨àµà´±àµ (IDE) à´à´£àµàµ à´¨àµà´±àµà´±àµà´¬àµà´¨àµâസൠIDE. à´¨àµà´±àµà´±àµà´¬àµà´¨àµâസൠIDE-à´¯àµà´àµ à´¸àµà´µà´¤à´µàµà´¯àµà´³àµà´³ "
+"à´àµà´°à´®à´¿à´à´°à´£à´, à´à´¾à´µà´¾ à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´, à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâà´¡àµà´°àµâഡൠà´à´¡à´¿à´·à´¨àµâ (à´à´¾à´µà´¾ SE) à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµâ, à´¨àµà´±àµà´±àµà´¬àµà´¨àµâസൠപàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´®à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´à´à´àµà´à´³àµà´àµ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ"
#: en_US/Tools.xml:139(para)
msgid "The NetBeans IDE is a modular system and includes facilities for updating and installing plugins. There is a wide spectrum of plugins for the NetBeans IDE that are provided by community members and third-party companies."
msgstr ""
+"à´ªàµà´²à´à´¿à´¨àµà´à´³àµâ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´µà´¾à´¨àµà´ സാധàµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´àµà´à´³àµâ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯ à´à´°àµ à´®àµà´¡àµà´²à´¾à´°àµâ "
+"സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´£àµàµ à´¨àµà´±àµà´±àµà´¬àµà´¨àµâസൠIDE. à´àµà´àµà´à´¾à´¯àµà´®à´¯à´¿à´²àµââ നിനàµà´¨àµà´ à´¤àµà´°àµâഡൠപാരàµâà´àµà´à´¿ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´¯ à´
à´¨àµà´à´ "
+"à´ªàµà´²à´à´¿à´¨àµà´à´³àµâ à´¨àµà´±àµà´±àµà´¬àµà´¨àµâസൠIDE-à´²àµâ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#: en_US/Tools.xml:144(title)
msgid "NetBean resources"
@@ -958,6 +988,9 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:172(para)
msgid "<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - Issue Tracker of the NetBeans project. Please, use <menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice> to file the issues related to the NetBeans RPMs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.netbeans.org/issues/\"/> - à´¨àµà´±àµà´±àµà´¬àµà´¨àµâസൠസà´à´°à´à´à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´à´·àµà´¯àµ à´àµà´°à´¾à´àµà´à´°àµâ. à´¨àµà´±àµà´±àµà´¬àµà´¨àµâസൠRPM "
+"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¶àµà´¨à´àµà´à´³àµâ à´°àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ ദയവായി താഴൠപറയàµà´¨àµà´¨ à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´´àµà´¤àµà´: "
+"<menuchoice><guimenuitem>Component: installer</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>OS: Linux</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Subcomponent: rpm</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/Tools.xml:187(title)
msgid "AMQP Infrastructure"
@@ -966,6 +999,8 @@ msgstr "AMQP à´à´¨àµâà´«àµà´°à´¾à´¸àµà´àµà´°à´àµà´à´°àµâ"
#: en_US/Tools.xml:188(para)
msgid "The AMQP Infrastructure package is a subset of the Red Hat Enterprise MRG. The package allows for development of scalable, interoperable, and high-performance enterprise applications."
msgstr ""
+"Red Hat à´à´¨àµà´±à´°àµâà´ªàµà´°àµà´¸àµ MRG-à´¯àµà´àµ സബàµà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´£àµàµ AMQP à´à´¨àµâà´«àµà´°à´¾à´¸àµà´àµà´°à´àµà´à´°àµâ പാà´àµà´àµà´àµ. മിà´à´àµà´ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´, à´¸àµà´àµà´²à´¬à´¿à´³àµâ, "
+"à´à´¨àµà´±à´±àµà´ªàµà´ªà´±à´¬à´¿à´³àµâ à´à´¨àµà´±à´°àµâà´ªàµà´°àµà´¸àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµà´àµ ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ പാà´àµà´àµà´àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/Tools.xml:192(para)
msgid "More specifically it consists of the following."
@@ -978,14 +1013,16 @@ msgstr "AMQP (സമàµà´ªàµà´°à´¦à´¾à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പതിപ
#: en_US/Tools.xml:198(para)
msgid "Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
msgstr ""
+"C++, à´ªàµà´¥à´£àµâ, à´à´¾à´µà´¾ (JMS à´¸à´à´¯àµà´à´à´à´à´à´ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ) à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´²àµà´¨àµà´±àµ à´¬àµà´¨àµâà´¡à´¿à´àµà´¸àµ"
+"Client bindings for C++, Python, and Java (using the JMS interface)"
#: en_US/Tools.xml:201(para)
msgid "A set of command line interface configuration/management utilities"
-msgstr ""
+msgstr "à´à´®à´¾à´¨àµâഡൠലàµà´¨àµâ à´à´¨àµà´±à´°àµâà´«àµà´¯à´¿à´¸àµ à´àµà´°à´®à´¿à´à´°à´£/മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ"
#: en_US/Tools.xml:204(para)
msgid "A high-performance asynchronous message store for durable messages and messaging configuration."
-msgstr ""
+msgstr "സനàµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´ à´
വയàµà´àµ à´àµà´°à´®à´¿à´à´°à´£à´ à´¸àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®àµà´³àµà´³ à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´ à´
സിനàµâà´àµà´°àµà´£à´¸àµ സനàµà´¦àµà´¶à´"
#: en_US/Tools.xml:209(title)
msgid "AMQP resources"
@@ -1010,10 +1047,15 @@ msgstr "à´
à´ªàµà´²à´¯à´¨àµâസിനàµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµ
#: en_US/Tools.xml:228(para)
msgid "Appliances are pre-installed and pre-configured system images. This package includes tools and meta-data that make it easier for ISVs, developers, OEMS, etc. to create and deploy virtual appliances. The two components of this feature are the ACT (Appliance Creation Tool) and the AOS (The Appliance Operating System). Install the <package>appliance-tools</package> package with <menuchoice><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> or <placeholder-1/>yum."
msgstr ""
+"à´®àµà´®àµà´ªàµ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ à´àµà´¯àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµà´ à´àµà´°à´®à´¿à´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³à´¤àµà´®à´¾à´¯ സിസàµà´±àµà´±à´ à´à´®àµà´àµà´à´³àµâ à´à´£àµàµ à´
à´ªàµà´²à´¯à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµâ. വിരàµâà´àµà´àµà´µà´²àµâ à´
à´ªàµà´²à´¯à´¨àµâà´¸àµà´à´³àµâ "
+"à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´à´¯àµà´ à´¡à´¿à´ªàµà´²àµà´¯àµ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´®àµà´³àµà´³ ISVs, ഡവലപàµà´ªà´°àµâമാരàµâ, OEMs à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´³àµà´ªàµà´ªà´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµà´ "
+"à´®àµà´±àµà´±-à´¡àµà´±àµà´±à´à´³àµà´ ഠപാà´àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ. ഠവിശàµà´·à´¤à´¯àµà´àµ à´°à´£àµà´àµàµ à´à´à´à´à´à´³àµâ: ACT (à´
à´ªàµà´²à´¯à´¨àµâസൠà´àµà´°à´¿à´¯àµà´·à´¨àµâ à´àµà´³àµâ), "
+"AOS (à´
à´ªàµà´²à´¯à´¨àµâസൠà´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµ സിസàµà´±àµà´±à´). <menuchoice><guimenuitem>à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´/à´¨àµà´àµà´à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´ </guimenuitem></menuchoice> à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ <placeholder-1/>yum à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ <package>appliance-tools</package> "
+"à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´."
#: en_US/Tools.xml:238(title)
msgid "Appliance Creation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "à´
à´ªàµà´²à´¯à´¨àµâസൠà´àµà´°à´¿à´¯àµà´·à´¨àµâ à´àµà´³àµâ"
#: en_US/Tools.xml:239(para)
msgid "The Appliance Creation Tool is a tool that creates Appliance Images from a kickstart file. This tool uses the live CD creator API as well as patches to the live CD API that allow for the creation of multi-partitioned disk images. These disk images can then be booted in a virtual container such as Xen, KVM, and VMware. This tool is included in the <package>appliance-tools</package> package. This package contains tools for building appliance images on Fedora based systems including derived distributions such as RHEL, CentOS, and others."
@@ -1029,7 +1071,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:261(title)
msgid "Appliance building tools resources"
-msgstr ""
+msgstr "à´
à´ªàµà´²à´¯à´¨àµâസൠബിളàµâà´¡à´¿à´àµ à´àµà´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³ à´¶àµà´°àµà´¤à´¸àµà´¸àµà´à´³àµâ"
#: en_US/Tools.xml:262(para)
msgid "<ulink url=\"http://thincrust.net/\"/> Appliance Tool Project Site"
@@ -1049,7 +1091,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Tools.xml:281(title)
msgid "Python NSS bindings resources"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµà´¥à´£àµâ NSS à´¬àµà´¨àµâà´¡à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´¶àµà´°àµà´¤à´¸àµà´¸àµà´à´³àµâ"
#: en_US/Tools.xml:282(para)
msgid "<ulink url=\"http://people.redhat.com/jdennis/python-nss/doc/api/html/index.html\"/> -- Library Documentation"
@@ -1061,7 +1103,7 @@ msgstr "സിസàµà´±àµà´±à´ സരàµâà´µàµà´¸àµà´à´³àµâ"
#: en_US/System_services.xml:7(title)
msgid "Upstart"
-msgstr ""
+msgstr "à´
à´ªàµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´°àµâà´àµà´àµ"
#: en_US/System_services.xml:8(para)
msgid "Fedora 10 features the Upstart initialization system. All System V <command>init</command> scripts should run fine in compatibility mode. However, users who have made customizations to their <filename>/etc/inittab</filename> file need to port those modifications to <command>upstart</command>. For information on how <command>upstart</command> works, refer to the <command>init(8)</command> and <command>initctl(8)</command> man pages. For information on writing upstart scripts, refer to the <command>events(5)</command> man page, and also the \"Upstart Getting Started Guide\":"
@@ -1106,6 +1148,8 @@ msgstr ""
#: en_US/System_services.xml:69(para)
msgid "In <filename>vcl</filename>, the word <computeroutput>insert</computeroutput> must be replaced by <computeroutput>deliver</computeroutput>"
msgstr ""
+"<filename>vcl</filename>-à´²àµâ, <computeroutput>insert</computeroutput> à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ "
+"<computeroutput>deliver</computeroutput> à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµàµ മാറàµà´±à´£à´."
#: en_US/System_services.xml:74(para)
msgid "In the <filename>vcl</filename> declaration of backends, <computeroutput>set\n\t backend</computeroutput> has been simplified to <computeroutput>backend</computeroutput>, and backend parts are now just prefixed with a dot, so the default localhost configuration looks like this:"
@@ -1146,7 +1190,7 @@ msgstr "à´«àµà´¡àµà´±à´¿à´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´¸àµà´°à´àµà´· à´¸à´à´µà´¿
#: en_US/Security.xml:9(title)
msgid "Security enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸àµà´°à´àµà´· à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâ"
#: en_US/Security.xml:10(para)
msgid "Fedora continues to improve its many proactive security features."
@@ -1178,39 +1222,43 @@ msgstr "SELinux à´à´®à´¾à´¨àµâà´¡àµà´à´³àµâ:<ulink url=\"http://fedorap
#: en_US/Security.xml:39(para)
msgid "Details of confined domains:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "നിരàµà´§à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´¡àµà´®àµà´¯à´¿à´¨àµà´à´³àµà´àµ വിശദാà´à´¶à´àµà´à´³àµâ:<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SELinux/Domains\"/>"
#: en_US/Security.xml:45(title)
msgid "SELinux enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "SELinux à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâ"
#: en_US/Security.xml:46(para)
msgid "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
-msgstr ""
+msgstr "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
#: en_US/Security.xml:50(para)
msgid "<filename>guest_t</filename> does not allow running <command>setuid</command> binaries, making network connections, or using a GUI."
msgstr ""
+"<command>setuid</command> à´¬àµà´¨à´±à´¿à´à´³àµâ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´, à´¨àµà´±àµà´±àµâവരàµâà´àµà´àµ à´à´£à´àµà´·à´¨àµà´à´³àµâ à´à´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´ à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ à´à´°àµ GUI"
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¿à´µ <filename>guest_t</filename> à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²."
#: en_US/Security.xml:55(para)
msgid "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>xguest_t</filename> disallows network access except for HTTP via a Web browser, and no <command>setuid</command> binaries."
#: en_US/Security.xml:61(para)
msgid "<filename>user_t</filename> is ideal for office users: prevents becoming root via <command>setuid</command> applications."
msgstr ""
+"<filename>user_t</filename> à´à´«àµà´¸àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´¤àµà´¤à´®à´: <command>setuid</command> à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ à´®àµà´àµà´¨ "
+"à´±àµà´àµà´àµ à´à´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ നിയനàµà´¤àµà´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/Security.xml:66(para)
msgid "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>staff_t</filename> is same as <filename>user_t</filename>, except that root-level access via <command>sudo</command> is allowed."
#: en_US/Security.xml:71(para)
msgid "<filename>unconfined_t</filename> provides full access, the same as when not using SELinux."
-msgstr ""
+msgstr "SELinux à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµà´¤à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´à´³àµà´³ à´
à´¤àµà´ªàµà´²àµ, <filename>unconfined_t</filename> à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ à´
à´¨àµà´µà´¾à´¦à´ നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/Security.xml:75(para)
msgid "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
-msgstr ""
+msgstr "Browser plug-ins wrapped with <command>nspluginwrapper</command>, which is the default, are confined by SELinux policy."
#: en_US/Security.xml:79(title)
msgid "Security audit package"
@@ -1235,14 +1283,18 @@ msgstr "സാà´à´¬à´¾ - വിനàµâà´¡àµà´¸àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ à´ª
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:7(para)
msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
msgstr ""
+"à´«àµà´¡àµà´± à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµâ à´®àµà´àµà´°àµà´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµ വിനàµâà´¡àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿ à´à´à´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´¯ സാമàµà´ªà´¾ "
+"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³ വിവരà´àµà´à´³àµâ à´ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµ പറà´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:11(title) en_US/File_servers.xml:14(title) en_US/Database_servers.xml:14(title)
msgid "Maybe you know what should be on this page?"
-msgstr ""
+msgstr "à´ à´ªàµà´à´¿à´²àµâ à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨àµàµ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´°àµ à´ªà´àµà´·àµ à´
റിയാà´"
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:12(para) en_US/File_servers.xml:15(para) en_US/Database_servers.xml:15(para)
msgid "The Fedora release notes are a collective effort of dozens of people. You can contribute by editing the wiki page that corresponds to this part of the release notes."
msgstr ""
+"à´«àµà´¡àµà´± à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ à´
à´¨àµà´à´ à´µàµà´¯à´àµà´¤à´¿à´à´³àµà´àµ à´àµà´àµà´à´ªà´°à´¿à´¶àµà´°à´®à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ ഫലമാണàµàµ. à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´¨àµà´±àµ à´ "
+"à´à´¾à´à´ വിà´àµà´à´¿à´ªàµà´à´¿à´²àµâ à´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿ നിà´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´à´¤à´¿à´²àµâ à´ªà´àµà´à´¾à´³à´¿à´¯à´¾à´µà´¾à´."
#: en_US/Samba_-_Windows_compatibility.xml:16(para) en_US/File_servers.xml:19(para)
msgid "This section has not been updated for Fedora 10 by the beat writer (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats#Beat_Assignments\"/>.) If you have some ideas or knowledge of what should be in this part of the release notes, you are encouraged to edit the wiki directly. Read <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HowTo/\"/> for more information, then get an account and start writing."
@@ -1345,7 +1397,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Printing.xml:25(para)
msgid "When the configuration tool is running, the list of printers is updated dynamically."
-msgstr ""
+msgstr "à´àµà´°à´®à´¿à´à´°à´£ à´ªàµà´°à´¯àµà´à´ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ, à´ªàµà´°à´¿à´¨àµà´±à´±àµà´à´³àµâ à´¡àµà´¨à´®à´¿à´àµà´à´¾à´¯à´¿ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/Printing.xml:28(para)
msgid "All jobs queued for a specific printer can be seen by right-clicking on a printer icon and selecting <guimenuitem>View Print Queue</guimenuitem>. To see jobs queued on several printers, select the desired printers first before right-clicking. To see all jobs, right-click with no printers selected."
@@ -1365,7 +1417,7 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:5(title)
msgid "PPC specifics for Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "à´«àµà´¡àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´³àµà´³ പിപിസി വിശàµà´·à´¤à´à´³àµâ"
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:6(para)
msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC (Power PC) hardware platform."
@@ -1385,19 +1437,19 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:23(para)
msgid "Fedora 10 supports pSeries, iSeries, and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
+msgstr "pSeries, iSeries, à´¸àµà´²àµâ à´¬àµà´°àµà´¡àµà´¬à´¾à´¨àµâഡൠà´à´àµà´à´¿à´¨àµâ സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´à´³àµâ à´«àµà´¡àµà´± 10 പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:26(para)
msgid "Fedora 10 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
-msgstr ""
+msgstr "Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II, Efika à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯àµà´ à´«àµà´¡àµà´± 10 പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:29(para)
msgid "Fedora 10 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
-msgstr ""
+msgstr "പി. à´. à´¸àµà´®à´¿à´à´£àµà´à´àµà´à´°àµâ 'à´à´²à´àµà´àµà´°à´¾' സിസàµà´±àµà´±à´®àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ ഹാരàµâà´¡à´µàµà´¯à´°àµâ പിനàµà´¤àµà´£ à´«àµà´¡àµà´± 10-à´²àµâ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:32(para)
msgid "Fedora 10 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
-msgstr ""
+msgstr "Terrasoft Solutions പവരàµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµâ വരàµâà´àµà´àµà´¸àµà´±àµà´±àµà´·à´¨àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³ പിനàµà´¤àµà´£à´¯àµà´ à´«àµà´¡àµà´± 10 നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:35(para)
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
@@ -1418,6 +1470,8 @@ msgstr ""
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:56(para)
msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
msgstr ""
+"à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´¡àµà´±àµà´±à´¯àµà´àµà´àµà´ à´
ധിà´à´®à´¾à´¯ à´¸àµà´¥à´²à´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´£àµà´àµàµ. ശരിയായ സിസàµà´±àµà´±à´ à´ªàµà´°à´àµà´°à´¿à´¯à´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´àµà´±à´àµà´à´¤àµàµ "
+"à´à´ªà´¯àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¿à´²àµà´²à´¾à´¤àµà´¤ 5% à´¸àµà´¥à´²à´ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´£àµà´à´¤àµà´£àµà´àµàµ."
#: en_US/PPC_specifics_for_Fedora.xml:61(title)
msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
@@ -1578,7 +1632,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Package_notes.xml:36(para)
msgid "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
-msgstr ""
+msgstr "Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
#: en_US/Package_changes.xml:6(title)
msgid "Package changes"
@@ -1586,11 +1640,11 @@ msgstr "പാà´àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´³àµà´³ മാറàµà´±à´àµà´à´³àµ
#: en_US/Package_changes.xml:8(title)
msgid "This list is automatically generated"
-msgstr ""
+msgstr "ഠലിസàµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¯à´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/Package_changes.xml:9(para)
msgid "This list is automatically generated. It is not a good choice for translation."
-msgstr ""
+msgstr "ഠലിസàµà´±àµà´±àµ à´¸àµà´µà´¯à´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´¨àµà´¨àµ. തരàµâà´àµà´à´® à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´à´¤àµàµ à´à´¤àµà´¤à´®à´®à´²àµà´²."
#: en_US/Package_changes.xml:14(para)
msgid "This list is generated for the release and posted on the wiki only. It is made using the <command>treediff</command> utility, ran as <command>treediff newtree oldtree</command> against a rawhide or release tree."
@@ -3768,7 +3822,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:175(para)
msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµà´°àµà´à´àµà´àµ മാനàµà´àµà´®àµà´¨àµà´±àµ"
#: en_US/Embedded.xml:177(para)
msgid "Integrated programming engine for 12, 14 and 16 bits PIC (flash or EPROM technology)"
@@ -3816,7 +3870,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:238(term)
msgid "<package>sdcc</package> Small Device C Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sdcc</package> à´¸àµà´®àµà´³àµâ à´¡à´¿à´µàµà´¸àµ സി à´à´à´ªàµà´²à´°àµâ"
#: en_US/Embedded.xml:241(para)
msgid "The <package>sdcc-2.6.0-12</package> package for SDCC is a C compiler for 8051 class and similar microcontrollers. The package includes the compiler, assemblers and linkers, a device simulator, and a core library. The processors supported (to a varying degree) include the 8051, ds390, z80, hc08, and PIC."
@@ -3832,7 +3886,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:269(term)
msgid "<package>simcoupe</package> SAM Coupe emulator (spectrum compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "<package>simcoupe</package> SAM Coupe à´à´®àµà´¯àµà´²àµà´±àµà´±à´°àµâ (spectrum compatible)"
#: en_US/Embedded.xml:273(para)
msgid "<application>SimCoupe</application> emulates an 8bit Z80 based home computer, released in 1989 by Miles Gordon Technology. The SAM Coupe was largely spectrum compatible, with much improved hardware"
@@ -3840,7 +3894,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:280(term)
msgid "<package>sjasm</package> A z80 cross assembler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>sjasm</package> A z80 à´àµà´°àµà´¸àµ à´à´à´ªàµà´²à´°àµâ"
#: en_US/Embedded.xml:283(para)
msgid "SjASM is a two pass macro Z80 cross assembler"
@@ -3848,7 +3902,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Embedded.xml:287(term)
msgid "<package>z88dk</package> A Z80 cross compiler"
-msgstr ""
+msgstr "<package>z88dk</package> A Z80 à´àµà´°àµà´¸àµ à´à´à´ªàµà´²à´°àµâ"
#: en_US/Embedded.xml:290(para)
msgid "The <command>z88dk</command> program is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum, Jupiter Ace, and some TI calculators)."
@@ -3856,11 +3910,11 @@ msgstr ""
#: en_US/Development.xml:6(title)
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ"
#: en_US/Development.xml:7(para)
msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr ""
+msgstr "à´
നവധി ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ à´àµà´³àµà´à´³àµà´ à´
വയàµà´àµ വിശàµà´·à´¤à´à´³àµà´ à´ à´à´¾à´à´¤àµà´¤àµàµ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´£àµàµ."
#: en_US/Database_servers.xml:5(title)
msgid "Database servers"
@@ -3868,7 +3922,7 @@ msgstr "à´¡àµà´±àµà´±à´¾à´¬àµà´¯à´¿à´¸àµ സരàµâവറàµà´à´³àµâ"
#: en_US/Database_servers.xml:7(title)
msgid "You must do your own research on upgrading database packages."
-msgstr ""
+msgstr "à´¡àµà´±àµà´±à´¾à´¬àµà´¯à´¿à´¸àµ പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´¸àµà´µà´¯à´ റിസàµà´°àµâà´àµà´àµ à´¨à´à´¤àµà´¤àµà´£àµà´à´¤à´¾à´£àµàµ."
#: en_US/Database_servers.xml:8(para)
msgid "Consult the release notes for the version of database you are upgrading to. There may be actions you need to do for the upgrade to be successful."
@@ -3884,35 +3938,35 @@ msgstr "à´àµà´³àµà´«àµà´£àµâ"
#: en_US/Colophon.xml:6(para)
msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>colophon</emphasis> വിശàµà´·à´¤à´à´³àµâ:"
#: en_US/Colophon.xml:9(para)
msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
-msgstr ""
+msgstr "recognizes contributors and provides accountability, and"
#: en_US/Colophon.xml:12(para)
msgid "explains tools and production methods."
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµà´ à´ªàµà´°àµà´¡à´àµà´·à´¨àµâ മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³àµà´ വിശദàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/Colophon.xml:16(title)
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "à´¸à´à´à´¾à´µà´¨ à´àµà´¯àµà´¤à´µà´°àµâ"
#: en_US/Colophon.xml:18(title)
msgid "This content not updated until after Preview Release occurs."
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´°à´¦à´°àµâശനതàµà´¤à´¿à´¨àµàµ à´¶àµà´·à´®àµ à´
à´µ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ."
#: en_US/Colophon.xml:20(para)
msgid "We need to finish writing and translating the notes to know who has worked on them."
-msgstr ""
+msgstr "à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ à´à´°à´¾à´£àµàµ തയàµà´¯à´¾à´±à´¾à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ à´à´¨àµà´¨àµà´³àµà´³ വിവരà´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´
à´µ à´à´´àµà´¤à´¿à´¯àµà´ തരàµâà´àµà´à´® à´àµà´¯àµà´¤àµà´ à´ªàµà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¾à´à´£à´."
#: en_US/Colophon.xml:24(title)
msgid "Out of date content."
-msgstr ""
+msgstr "പഴയ വിവരà´àµà´à´³àµâ."
#: en_US/Colophon.xml:25(para)
msgid "This content is out of date, it has not been updated since the Fedora 9 release notes."
-msgstr ""
+msgstr "à´à´µ പഴയ വിവരà´àµà´à´³à´¾à´£àµàµ, à´«àµà´¡àµà´± 9 à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ à´¶àµà´·à´ à´à´µ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´à´¿à´àµà´à´¿à´²àµà´²."
#: en_US/Colophon.xml:31(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/AlainPortal\"> Alain Portal</ulink> (translator - French)"
@@ -4010,7 +4064,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IgorMiletic\"> à´à´àµà´°
#: en_US/Colophon.xml:126(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> Jason Taylor</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JasonMatthewTaylor\"> à´àµà´¯àµà´¸à´£àµâ à´àµà´¯àµà´²à´°àµâ</ulink> (beat writer, editor-in-training)"
#: en_US/Colophon.xml:131(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/JeffJohnston\"> Jeff Johnston</ulink> (beat contributor)"
@@ -4055,94 +4109,98 @@ msgstr "<placeholder-1/> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´¸àµà´²àµà´µà´¾à´
#: en_US/Colophon.xml:176(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> Licio Fonseca</ulink> (translator - Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LicioFonseca\"> ലിശàµà´¯àµ à´«àµà´£àµâà´¸àµà´à´¾</ulink> "
+"(പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´¬àµà´°à´¸àµà´²à´¿à´¯à´¨àµâ à´ªàµà´°àµâà´àµà´àµà´àµà´¸àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:180(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> Lubomir Kundrak</ulink> (beat contributor, translator - Slovak)"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LubomirKundrak\"> à´²àµà´¬àµà´®à´¿à´°àµâ à´àµà´£àµà´àµà´°à´¾à´àµ</ulink> (beat contributor, "
+"പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´¸àµà´²àµà´µà´¾à´àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:185(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> Luya Tshimbalanga</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga\"> à´²àµà´¯à´¾ à´·à´¿à´®àµà´ªà´²à´¾à´à´</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:189(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> Magnus Larsson</ulink> (translator - Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MagnusLarsson\"> മാà´àµà´¨à´¸àµ ലാരàµâസണàµâ</ulink> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´¸àµà´µàµà´¡à´¿à´·àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:193(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> Marek Mahut</ulink> (translator - Slovak)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarekMahut\"> മാരàµà´àµ മാഹàµà´¤àµ</ulink> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´¸àµà´²àµà´µà´àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:197(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> Mathieu Schopfer</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MathieuSchopfer\"> മാതàµà´¯àµ à´·àµà´«à´°àµâ</ulink> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´«àµà´°à´àµà´àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:201(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> Matthieu Rondeau</ulink> (translator - French)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MatthieuRondeau\"> മാതàµà´¯àµ à´±àµà´£àµà´àµà´¯àµ</ulink> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´«àµà´°àµà´àµà´àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:205(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> Maxim Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MaximDziumanenko\"> മാà´àµà´¸à´¿à´ à´¸àµà´¯àµà´®à´¾à´¨àµà´¨àµâà´àµ</ulink> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´¯àµà´àµà´°àµà´¨à´¿à´¯à´¨àµâ)"
#: en_US/Colophon.xml:209(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> Martin Ball</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MartinBall\"> മാരàµâà´àµà´à´¿à´¨àµâ à´¬àµà´³àµâ</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:213(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> Nikos Charonitakis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NikosCharonitakis\"> നിà´àµà´àµà´¸àµ à´à´¾à´°àµà´£à´¿à´à´¾à´àµà´àµà´¸àµ</ulink> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´àµà´°àµà´àµà´àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:217(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> Orion Poplawski</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/OrionPoplawski\"> à´à´±à´¿à´¯àµà´£àµâ à´ªàµà´ªàµà´²à´¾à´µàµà´¸àµà´à´¿</ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:221(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> Panagiota Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PanagiotaBilianou\"> പനാà´àµà´¯àµà´àµà´à´¾ ബിലിയാനàµ</ulink> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´àµà´°àµà´àµà´àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:225(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> Patrick Barnes</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickBarnes\"> പാà´àµà´°à´¿à´¯à´¾à´àµ ബാണàµâà´¸àµ</ulink> (beat writer, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:229(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> Paul W. Frields</ulink> (tools, editor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PaulWFrields\"> à´ªàµà´³àµâ à´¡à´¬àµà´²àµà´¯àµ. à´«àµà´°àµà´³àµâà´¡àµà´¸àµ</ulink> (tools, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:237(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> Pawel Sadowski</ulink> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PawelSadowski\"> പാവàµà´²àµâ സഡàµà´µàµà´¸àµà´à´¿</ulink> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´ªàµà´³à´¿à´·àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:241(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> Patrick Ernzer</ulink> (beat contributor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/PatrickErnzer\"> പാà´àµà´°à´¿à´¯à´¾à´àµ à´à´£àµâà´¸àµà´°àµâ</ulink> (beat contributor)"
#: en_US/Colophon.xml:245(para)
msgid "<placeholder-1/> (translator - Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´ªàµà´³à´¿à´·àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:249(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> Rahul Sundaram</ulink> (beat writer, editor)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/RahulSundaram\"> രാഹàµà´²àµâ à´¸àµà´¨àµà´¦à´°à´</ulink> (beat writer, editor)"
#: en_US/Colophon.xml:253(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> Sam Folk-Williams</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SamFolkWilliams\"> സാഠഫàµà´àµà´àµ-വിലàµà´²àµà´¯à´à´¸àµ</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:257(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> Sekine Tatsuo</ulink> (translator - Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SekineTatsuo\"> à´¸àµà´àµà´àµà´¨à´¿ തതàµà´¸àµà´µàµ</ulink> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´à´¾à´ªàµà´ªà´¨àµà´¸àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:261(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> Simos Xenitellis</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SimosXenitellis\"> സിമàµà´¸àµ à´àµà´¸àµà´¨à´¿à´±àµà´±àµà´²à´¿à´¸àµ</ulink> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´àµà´°àµà´àµà´àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:265(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> Steve Dickson</ulink> (beat writer)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SteveDickson\"> à´¸àµà´±àµà´±àµà´µàµ à´¡à´¿à´àµâസണàµâ</ulink> (beat writer)"
#: en_US/Colophon.xml:269(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> Teta Bilianou</ulink> (translator - Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/TetaBilianou\"> à´±àµà´±àµà´±à´¾ ബിലിയാനàµ</ulink> (പരിà´à´¾à´·à´à´¨àµâ - à´àµà´°àµà´àµà´àµ)"
#: en_US/Colophon.xml:273(para)
msgid "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot\"> ThomasCanniot</ulink> (translator - French)"
@@ -4185,6 +4243,8 @@ msgstr "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\"> സാà´àµ à´¯
#: en_US/Colophon.xml:310(para)
msgid "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these release notes as we add translators after release:"
msgstr ""
+"... à´àµà´à´¾à´¤àµ മറàµà´±àµàµ à´
നവധി പരിà´à´¾à´·à´à´°àµà´. പറതàµà´¤à´¿à´±à´àµà´à´¿à´¯ à´¶àµà´·à´µàµà´ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ പരിà´à´¾à´·à´à´°àµà´àµ വിവരà´àµà´à´³àµâ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ "
+"à´ à´ªàµà´°à´à´¾à´¶à´¨à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµà´àµ പരിഷàµà´à´°à´¿à´àµà´ പതിപàµà´ªàµàµ à´µàµà´¬à´¿à´²àµâ വായിà´àµà´àµà´:"
#: en_US/Colophon.xml:315(ulink)
msgid "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
@@ -4192,7 +4252,7 @@ msgstr "http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
#: en_US/Colophon.xml:318(title)
msgid "Production methods"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµà´°àµà´¡à´àµà´·à´¨àµâ മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³àµâ"
#: en_US/Colophon.xml:319(para)
msgid "Beat writers produce the release notes directly on the Fedora Project Wiki. They collaborate with other subject matter experts during the test release phase of Fedora to explain important changes and enhancements. The editorial team ensures consistency and quality of the finished beats, and ports the Wiki material to DocBook XML in a revision control repository. At this point, the team of translators produces other language versions of the release notes, and then they become available to the general public as part of Fedora. The publication team also makes them, and subsequent errata, available via the Web."
@@ -4200,7 +4260,7 @@ msgstr ""
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:5(title)
msgid "Backwards compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "ബാà´àµà´àµâà´µàµà´°àµâഡൠà´àµà´à´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿à´³à´¿à´±àµà´±à´¿"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:6(para)
msgid "Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></menuchoice> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window:"
@@ -4213,19 +4273,19 @@ msgstr "su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software\n Development\"'"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:23(para)
msgid "Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
+msgstr "à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ à´±àµà´àµà´àµ à´
à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´¨àµà´³àµà´³ പാസàµâà´µàµà´°àµâഡൠനലàµâà´àµà´."
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:25(title)
msgid "Compiler compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "à´à´à´ªàµà´²à´°àµâ à´àµà´à´ªà´¾à´±àµà´±à´¿à´¬à´¿à´³à´¿à´±àµà´±à´¿"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:26(para)
msgid "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for compatibility reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "à´ªàµà´°àµà´¤àµà´¤à´ªàµà´à´²àµâ à´à´¾à´°à´£à´àµà´à´³àµâà´àµà´£àµà´àµàµ <package>compat-gcc-34</package> പാà´àµà´àµà´àµ à´à´³àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ:"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:33(title)
msgid "KDE 3 development"
-msgstr ""
+msgstr "à´àµà´¡à´¿à´ 3 ഡവലപàµà´®àµà´¨àµà´±àµ"
#: en_US/Backwards_compatibility.xml:34(para)
msgid "Refer to <xref linkend=\"sn-KDE_3_development_platform_and_libraries\"/>."
@@ -4254,27 +4314,32 @@ msgstr "0"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:6(title)
msgid "Are There Hideous Bugs and Terrible Tigers"
-msgstr ""
+msgstr "വളരൠതàµà´µàµà´°à´®à´¾à´¯ പിശà´àµà´à´³àµà´£àµà´àµ?"
#: en_US/Are_There_Hideous_Bugs_and_Terrible_Tigers.xml:7(para)
msgid "Visit the Fedora 10 common bugs page for details:"
-msgstr ""
+msgstr "à´àµà´àµà´¤à´²àµâ വിവരà´àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ à´«àµà´¡àµà´± 10-à´²àµà´³àµà´³ à´¬à´àµà´à´³àµà´àµ താളàµâ à´à´¾à´£àµà´:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:6(title)
msgid "Architecture specific notes"
-msgstr ""
+msgstr "à´à´°àµâà´àµà´à´¿à´à´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:7(para)
msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "à´«àµà´¡àµà´±à´¯à´¿à´²àµâ പിനàµà´¤àµà´£ à´à´³àµà´³ ഹാരàµâà´¡àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´°àµâà´àµà´à´¿à´à´àµà´à´±àµà´à´³àµâà´àµà´àµà´³àµà´³ à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ à´ à´à´¾à´à´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:10(title)
msgid "RPM multiarch support on 64-bit platforms - x86_64 and ppc64"
-msgstr ""
+msgstr "64-ബിറàµà´±àµ à´ªàµà´²à´¾à´±àµà´±àµà´«àµà´ - x86_64, ppc64 à´à´¨àµà´¨à´¿à´µà´¯à´¿à´²àµà´³àµà´³ RPM മളàµâà´àµà´à´¿à´à´°àµâà´àµ പിനàµà´¤àµà´£"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:12(para)
msgid "RPM supports parallel installation of multiple architectures of the same package. A default package listing such as <command>rpm -qa</command> might appear to include duplicate packages, since the architecture is not displayed. Instead, use the <command>repoquery</command> command, part of the <package>yum-utils</package> package, which displays architecture by default. To install <package>yum-utils</package>, run the following command:"
msgstr ""
+"à´à´°àµ പാà´àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´
നവധി à´à´°àµâà´àµà´à´¿à´à´àµà´à´±àµà´à´³àµâ à´à´°àµ സമയതàµà´¤àµàµ à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ RPM പിനàµà´¤àµà´£ നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"<command>rpm -qa</command> à´à´°àµâà´àµà´à´¿à´à´àµà´à´°àµâ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´à´¤à´¿à´¨à´¾à´²àµâ, à´¸àµà´µà´¤à´µàµà´¯àµà´³àµà´³ പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ നലàµâà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´, പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµâ "
+"à´à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´àµà´àµà´àµà´à´¾à´. à´
തിനാലàµâ, à´¸àµà´µà´¤à´µàµ à´à´°àµâà´àµà´à´¿à´à´àµà´à´±àµà´à´³àµà´ പാà´àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨ <command>repoquery</command> "
+"à´à´®à´¾à´¨àµâഡൠà´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´. à´à´¤àµàµ <package>yum-utils</package> പാà´àµà´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°àµ à´à´¾à´à´®à´¾à´£àµàµ. "
+"<package>yum-utils</package> à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±àµà´³àµâ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ à´à´®à´¾à´¨àµâഡൠപàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:23(userinput)
#, no-wrap
@@ -4284,6 +4349,8 @@ msgstr "su -c 'yum install yum-utils'"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:25(para)
msgid "To list all packages with their architecture using <command>rpm</command>, run the following command:"
msgstr ""
+"<command>rpm</command> à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾ പാà´àµà´àµà´àµà´à´³àµà´ à´à´°àµâà´àµà´à´¿à´à´àµà´à´±à´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´ à´²à´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿, à´ "
+"à´à´®à´¾à´¨àµâഡൠപàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´:"
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:28(userinput)
#, no-wrap
@@ -4293,6 +4360,8 @@ msgstr "rpm -qa --queryformat \"%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\\n\""
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:30(para)
msgid "This setting changes the default query to list the architecture. Add it to <filename>/etc/rpm/macros</filename> (for a system wide setting) or <filename>~/.rpmmacros</filename> (for a per-user setting)."
msgstr ""
+"à´à´°àµâà´àµà´à´¿à´à´àµà´à´°àµâ à´²à´àµà´¯à´®à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¿à´¨àµàµ à´¸àµà´µà´¤à´µàµà´¯àµà´³àµà´³ à´àµà´¦àµà´¯à´ à´ à´àµà´°à´®à´¿à´à´°à´£à´ മാറàµà´±àµà´¨àµà´¨àµ. <filename>/etc/rpm/macros</filename> "
+"(à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ സിസàµà´±àµà´±à´ à´àµà´°à´®à´¿à´à´°à´£à´) à´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµââ <filename>~/.rpmmacros</filename> (à´à´°àµ à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´µà´¿à´¨àµà´³àµà´³ à´àµà´°à´®à´¿à´à´°à´£à´) à´à´¨àµà´¨ ഫയലിലàµà´àµà´àµàµ à´à´¤àµàµ à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´."
#: en_US/Architecture_specific_notes.xml:35(userinput)
#, no-wrap
More information about the docs-commits
mailing list