Branch 'f11-tx' - po/el.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun May 3 21:43:32 UTC 2009
po/el.po | 3461 ++++++++++-----------------------------------------------------
1 file changed, 589 insertions(+), 2872 deletions(-)
New commits:
commit c4701c826cbc6d8a92a2340d734439b0a011b1aa
Author: charnik <charnik at fedoraproject.org>
Date: Sun May 3 21:43:28 2009 +0000
Sending translation for Greek
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 64496ec..7615b6a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-29 13:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-04 00:41+0200\n"
"Last-Translator: nikosCharonitakis <nikosx at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <fedora-trans-el at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,22 +34,13 @@ msgstr "ÎεότεÏα για διαχειÏιστÎÏ‚ συστημάτων"
#. Tag: remark
#: AmateurRadio.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"AmateurRadio</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a number of applications and libraries that are of "
-"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
-"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. For a complete "
-"list of amateur radio applications available within Fedora see <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio"
-"\">Applications for amateur radio</ulink> on the wiki."
+msgid "Fedora 11 includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\">Applications for amateur radio</ulink> on the wiki."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -67,13 +58,7 @@ msgstr "fldigi"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 3.10 of <application>fldigi</application>. "
-"Changes from Fedora 10 include many enhancements to the waterfall and "
-"logging, along with dozens of minor changes to the user interface and bug "
-"fixes. For a complete list of changes see the upstream project's site at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www."
-"w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
+msgid "Fedora 11 includes version 3.10 of <application>fldigi</application>. Changes from Fedora 10 include many enhancements to the waterfall and logging, along with dozens of minor changes to the user interface and bug fixes. For a complete list of changes see the upstream project's site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -85,12 +70,7 @@ msgstr "xfhell"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:34
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.9 of <application>xfhell</application> includes some improvements "
-"in handling the PTT line and additional flexibility in adjusting window "
-"sizes, as well as some bug fixes. The project's site is at <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az."
-"chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
+msgid "Version 1.9 of <application>xfhell</application> includes some improvements in handling the PTT line and additional flexibility in adjusting window sizes, as well as some bug fixes. The project's site is at <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -102,12 +82,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>soundmodem</application> is now back in Fedora. "
-"<application>soundmodem</application> 0.10 provides a way to use your sound "
-"card as a modem for digital applications such as AX.25. The upstream's "
-"project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/"
-"soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
+msgid "<application>soundmodem</application> is now back in Fedora. <application>soundmodem</application> 0.10 provides a way to use your sound card as a modem for digital applications such as AX.25. The upstream's project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -119,12 +94,7 @@ msgstr "HamFax"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:55
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>HamFax</application> 0.54 is new to Fedora. "
-"<application>HamFax</application> is an application for sending and "
-"receiving facsimiles in amateur radio and for receiving public facsimile "
-"broadcasts like weather maps. Supported interfaces are sound cards and the "
-"SCS-PTCII from Special Communication Systems."
+msgid "<application>HamFax</application> 0.54 is new to Fedora. <application>HamFax</application> is an application for sending and receiving facsimiles in amateur radio and for receiving public facsimile broadcasts like weather maps. Supported interfaces are sound cards and the SCS-PTCII from Special Communication Systems."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -136,10 +106,7 @@ msgstr "wxapt"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:66
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>wxapt</application> is a console application for decoding and "
-"saving weather images transmitted in the APT format of NOAA and METEOR "
-"satellites. <application>wxapt</application> is a new addition to Fedora."
+msgid "<application>wxapt</application> is a console application for decoding and saving weather images transmitted in the APT format of NOAA and METEOR satellites. <application>wxapt</application> is a new addition to Fedora."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -157,9 +124,7 @@ msgstr "gnuradio"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:79
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gnuradio</application> has been updated to version 3.1.3. This "
-"is largely a bugfix update."
+msgid "<application>gnuradio</application> has been updated to version 3.1.3. This is largely a bugfix update."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -171,15 +136,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"The gEDA suite has been updated to 20081231. This includes the packages "
-"<package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, "
-"<package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, "
-"<package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, "
-"<package>geda-symbols</package> and <package>geda-utils</package>. These are "
-"all bugfix releases. In addition, <package>gerbv</package>, <package>pcb</"
-"package>, and <package>ngspice</package> are a part of the gEDA suite, but "
-"released separately."
+msgid "The gEDA suite has been updated to 20081231. This includes the packages <package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, <package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, <package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, <package>geda-symbols</package> and <package>geda-utils</package>. These are all bugfix releases. In addition, <package>gerbv</package>, <package>pcb</package>, and <package>ngspice</package> are a part of the gEDA suite, but released separately."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -191,12 +148,7 @@ msgstr "gerbv"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:104
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gerbv</application> 2.1.0 includes improvements to object "
-"selection, improved exporting, and more flexibility in dealing with drill "
-"files. The complete release notes for this package can be found at <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://"
-"gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
+msgid "<application>gerbv</application> 2.1.0 includes improvements to object selection, improved exporting, and more flexibility in dealing with drill files. The complete release notes for this package can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -208,14 +160,7 @@ msgstr "<title>pcb</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>pcb</application> has been updated to 20081128. Included among "
-"the improvements is a new 'Ben mode' that exports a 'photograph' of the "
-"board as a .png file. There are also some minor improvements in drill "
-"handling and a number of bug fixes. The complete release notes for this "
-"version are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge."
-"net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</"
-"ulink>"
+msgid "<application>pcb</application> has been updated to 20081128. Included among the improvements is a new 'Ben mode' that exports a 'photograph' of the board as a .png file. There are also some minor improvements in drill handling and a number of bug fixes. The complete release notes for this version are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -227,17 +172,13 @@ msgstr "ngspice"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:126
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes "
-"include:"
+msgid "<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes include:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:131
#, no-c-format
-msgid ""
-"Tclspice simulator library has been merged with ngspice. Now you can compile "
-"ngspice or tclspice by asserting a configure switch. See README.tcl"
+msgid "Tclspice simulator library has been merged with ngspice. Now you can compile ngspice or tclspice by asserting a configure switch. See README.tcl"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -249,9 +190,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third "
-"party model libraries in ngspice."
+msgid "Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third party model libraries in ngspice."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -263,9 +202,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:156
#, no-c-format
-msgid ""
-".global statements t support for global nodes whose name is not expanded "
-"when flattening the netlist."
+msgid ".global statements t support for global nodes whose name is not expanded when flattening the netlist."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -301,9 +238,7 @@ msgstr "iverilog"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:189
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This "
-"is largely a bugfix update."
+msgid "<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This is largely a bugfix update."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -327,12 +262,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:202
#, no-c-format
-msgid ""
-"Before updating to 0.4 you should export your database to ADIF. Then install "
-"0.4, create a new database, and import the ADIF. Step-by-step instructions "
-"are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge."
-"net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc."
-"html</ulink>"
+msgid "Before updating to 0.4 you should export your database to ADIF. Then install 0.4, create a new database, and import the ADIF. Step-by-step instructions are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -344,10 +274,7 @@ msgstr "<title>qle</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:214
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>qle</application> 0.0.10 is new to Fedora 11. <application>qle</"
-"application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs "
-"(or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
+msgid "<application>qle</application> 0.0.10 is new to Fedora 11. <application>qle</application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs (or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -359,14 +286,7 @@ msgstr "<title>ibp</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:223
#, no-c-format
-msgid ""
-"A tool to show which IBP beacons are transmitting. The International Beacon "
-"Project is a set of 18 amateur (ham) radio transmitters around the world, "
-"each of which transmit every 3 minutes on a set of 5 short-wave frequencies. "
-"This allows short-wave radio users to quickly assess the current worldwide "
-"propagation conditions. Much more information can be found on <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/"
-"beacons.html</ulink>"
+msgid "A tool to show which IBP beacons are transmitting. The International Beacon Project is a set of 18 amateur (ham) radio transmitters around the world, each of which transmit every 3 minutes on a set of 5 short-wave frequencies. This allows short-wave radio users to quickly assess the current worldwide propagation conditions. Much more information can be found on <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/beacons.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -378,23 +298,14 @@ msgstr "xwota"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:236
#, no-c-format
-msgid ""
-"xwota is intended for amateur radio operators who want to make use of the "
-"WOTA database. It can be used to find out who is on the air, the band and "
-"frequency they are operating on, and their location by country, state, "
-"county, grid, and latitude/longitude. xwota is new to Fedora 11."
+msgid "xwota is intended for amateur radio operators who want to make use of the WOTA database. It can be used to find out who is on the air, the band and frequency they are operating on, and their location by country, state, county, grid, and latitude/longitude. xwota is new to Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:244
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
-msgstr ""
-"Εάν δεν γνωÏίζετε τι είναι η βάση δεδομÎνων WOTA, παÏακαλοÏμε διαβάστε "
-"κάποιες πληÏοφοÏίες στο <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org"
-"\">http://www.wotadb.org</ulink>."
+msgid "If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
+msgstr "Εάν δεν γνωÏίζετε τι είναι η βάση δεδομÎνων WOTA, παÏακαλοÏμε διαβάστε κάποιες πληÏοφοÏίες στο <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
#. Tag: title
#: AmateurRadio.xml:251
@@ -411,13 +322,7 @@ msgstr "xnec2c"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:254
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora includes <package>nec2c</package>, the powerful antenna modeling "
-"program, and <package>xnec2c</package> which provides a graphical user "
-"interface to <package>nec2c</package>. Both of these packages have been "
-"updated to version 1.2 in Fedora 11. The changes are minor bugfixes. Project "
-"site: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html"
-"\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
+msgid "Fedora includes <package>nec2c</package>, the powerful antenna modeling program, and <package>xnec2c</package> which provides a graphical user interface to <package>nec2c</package>. Both of these packages have been updated to version 1.2 in Fedora 11. The changes are minor bugfixes. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -435,9 +340,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:270
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible "
-"conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
+msgid "<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -449,9 +352,7 @@ msgstr "cwirc"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:278
#, no-c-format
-msgid ""
-"X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to "
-"Fedora 11."
+msgid "X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -463,15 +364,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:285
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>svxlink server</application> is a general purpose voice "
-"services system for ham radio use. Each voice service is implemented as a "
-"plugin called a module. Some examples of voice services are: Help system, "
-"Simplex repeater, EchoLink connection. The core of the system handles the "
-"radio interface and is quite flexible as well. It can act both as a simplex "
-"node and as a repeater controller. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 "
-"is new to Fedora with this release. For programmers, there is also a "
-"development package, <package>svxlink-server-devel</package>."
+msgid "<application>svxlink server</application> is a general purpose voice services system for ham radio use. Each voice service is implemented as a plugin called a module. Some examples of voice services are: Help system, Simplex repeater, EchoLink connection. The core of the system handles the radio interface and is quite flexible as well. It can act both as a simplex node and as a repeater controller. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 is new to Fedora with this release. For programmers, there is also a development package, <package>svxlink-server-devel</package>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -483,11 +376,7 @@ msgstr "qtel"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:301
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>qtel</application> 0.11.1 is an Echolink client. Note that it "
-"is a client only, not a full link. If you want to create a link, install "
-"<package>svxlink-server</package>. If you need a conference bridge, use "
-"thebridge. <package>qtel</package> is new with Fedora 11."
+msgid "<application>qtel</application> 0.11.1 is an Echolink client. Note that it is a client only, not a full link. If you want to create a link, install <package>svxlink-server</package>. If you need a conference bridge, use thebridge. <package>qtel</package> is new with Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -505,12 +394,7 @@ msgstr "hamlib"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:316
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.28 of <application>hamlib</application>. There "
-"are a large number of new models supported and fixes to support for existing "
-"models. There are a number of new commands. See the project's website at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib."
-"sourceforge.net</ulink> for complete details."
+msgid "Fedora 11 includes version 1.28 of <application>hamlib</application>. There are a large number of new models supported and fixes to support for existing models. There are a number of new commands. See the project's website at <ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib.sourceforge.net</ulink> for complete details."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -522,9 +406,7 @@ msgstr "<title>xdx</title>"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:328
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This "
-"is a bugfix update."
+msgid "The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This is a bugfix update."
msgstr "Î ÏοστÎθηκε το πακÎτο·<package>smc-fonts</package> για τα Malayalam."
#. Tag: title
@@ -536,9 +418,7 @@ msgstr "xdemorse"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:335
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a "
-"bugfix update."
+msgid "<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a bugfix update."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -550,11 +430,7 @@ msgstr "ssbd"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:342
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>ssbd</application> (Single-Side Band daemon) is voice keyer for "
-"hamradio use. It's written as part of Tucnak, contest log for VHF contests, "
-"but is possible to use ssbd with any other program. <application>ssbd</"
-"application> is new to Fedora with this release."
+msgid "<application>ssbd</application> (Single-Side Band daemon) is voice keyer for hamradio use. It's written as part of Tucnak, contest log for VHF contests, but is possible to use ssbd with any other program. <application>ssbd</application> is new to Fedora with this release."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -566,10 +442,7 @@ msgstr "gpsman"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:352
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
-"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
+msgid "<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -581,16 +454,8 @@ msgstr "splat"
#. Tag: para
#: AmateurRadio.xml:360
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<package>splat-utils</package> has been removed from Fedora and the contents "
-"included in the <package>splat</package> package. It is no longer necessary "
-"to install <package>splat-utils</package> to use <application>splat</"
-"application>."
-msgstr ""
-"το <package>splat-utils</package> μετακινήθηκε από το Fedora και τα "
-"πεÏιεχόμενά του συμπεÏιλαμβάνονται στο πακÎτο <package>splat</package> .Δεν "
-"είναι πλÎον απαÏαίτητο να εγκαταστήσετε το <package>splat-utils</package> "
-"για να χÏησιμοποιήσετε το <application>splat</application>. "
+msgid "<package>splat-utils</package> has been removed from Fedora and the contents included in the <package>splat</package> package. It is no longer necessary to install <package>splat-utils</package> to use <application>splat</application>."
+msgstr "το <package>splat-utils</package> μετακινήθηκε από το Fedora και τα πεÏιεχόμενά του συμπεÏιλαμβάνονται στο πακÎτο <package>splat</package> .Δεν είναι πλÎον απαÏαίτητο να εγκαταστήσετε το <package>splat-utils</package> για να χÏησιμοποιήσετε το <application>splat</application>. "
#. Tag: title
#: ArchSpecific.xml:6
@@ -601,21 +466,14 @@ msgstr "Σημειώσεις για αÏχιτεκτονικÎÏ‚"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ArchSpecific.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
-msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα παÏÎχει σημειώσεις σχετικÎÏ‚ με τις αÏχιτεκτονικÎÏ‚ Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€Î¿Ï… "
-"υποστηÏίζονται από το Fedora."
+msgid "This section provides notes that are specific to the supported hardware architectures of Fedora."
+msgstr "Αυτή η ενότητα παÏÎχει σημειώσεις σχετικÎÏ‚ με τις αÏχιτεκτονικÎÏ‚ Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€Î¿Ï… υποστηÏίζονται από το Fedora."
#. Tag: title
#: ArchSpecific-PPC.xml:6
@@ -626,21 +484,14 @@ msgstr "Σημειώσεις του Fedora ειδικÎÏ‚ για PPC"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-PPC.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ArchSpecific-PPC.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
-"platform."
-msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα καλÏπτει οποιεσδήποτε πληÏοφοÏίες χÏειάζεται να γνωÏίζετε "
-"σχετικά με το Fedora και την πλατφόÏμα Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï PPC."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware platform."
+msgstr "Αυτή η ενότητα καλÏπτει οποιεσδήποτε πληÏοφοÏίες χÏειάζεται να γνωÏίζετε σχετικά με το Fedora και την πλατφόÏμα Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï PPC."
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86_64.xml:6
@@ -651,21 +502,14 @@ msgstr "ΕιδικÎÏ‚ σημειώσεις για x86_64 στο Fedora"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86_64.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86_64.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα καλÏπτει οποιεσδήποτε πληÏοφοÏίες χÏειάζεται να γνωÏίζετε "
-"σχετικά με το Fedora και την πλατφόÏμα Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï x86_64."
+msgid "This section covers specific information about Fedora and the x86_64 hardware platform."
+msgstr "Αυτή η ενότητα καλÏπτει οποιεσδήποτε πληÏοφοÏίες χÏειάζεται να γνωÏίζετε σχετικά με το Fedora και την πλατφόÏμα Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï x86_64."
#. Tag: title
#: ArchSpecific-x86.xml:6
@@ -676,18 +520,13 @@ msgstr "ΕιδικÎÏ‚ σημειώσεις για x86 στο Fedora"
#. Tag: remark
#: ArchSpecific-x86.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ArchSpecific-x86.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by "
-"the hardware."
+msgid "By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by the hardware."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -724,7 +563,8 @@ msgstr "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Virtualization.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:10 Virtualization.xml:7
+#: Author_Group.xml:10
+#: Virtualization.xml:7
#, no-c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Εικονικοποίηση"
@@ -751,7 +591,8 @@ msgstr "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# ElectronicDesignAssistants.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:20 ElectronicDesignAssistants.xml:6
+#: Author_Group.xml:20
+#: ElectronicDesignAssistants.xml:6
#, no-c-format
msgid "Electronic Design Automation"
msgstr ""
@@ -826,8 +667,9 @@ msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# FileSystems.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:50 FileSystems.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Author_Group.xml:50
+#: FileSystems.xml:6
+#, no-c-format
msgid "File Systems"
msgstr "Συστήματα αÏχείων"
@@ -841,8 +683,9 @@ msgstr "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Multimedia.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:55 Multimedia.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Author_Group.xml:55
+#: Multimedia.xml:6
+#, no-c-format
msgid "Multimedia"
msgstr "ΠολυμÎσα"
@@ -868,8 +711,9 @@ msgstr "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
#. Tag: contrib
#. #-#-#-#-# Kernel.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:65 Kernel.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Author_Group.xml:65
+#: Kernel.xml:6
+#, no-c-format
msgid "Linux Kernel"
msgstr "Î Ï…Ïήνας Linux"
@@ -901,7 +745,8 @@ msgstr "Î Ï…Ïήνας"
#. Tag: title
#. #-#-#-#-# Devel-Runtime.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. Tag: term
-#: BackwardsCompatibility.xml:6 Devel-Runtime.xml:10
+#: BackwardsCompatibility.xml:6
+#: Devel-Runtime.xml:10
#, no-c-format
msgid "Backwards Compatibility"
msgstr "Συμβατότητα Ï€Ïος τα πίσω"
@@ -909,63 +754,34 @@ msgstr "Συμβατότητα Ï€Ïος τα πίσω"
#. Tag: remark
#: BackwardsCompatibility.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: BackwardsCompatibility.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
-"which is not installed by default. Users who require this functionality may "
-"select this group either during installation or after the installation "
-"process is complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
-" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</"
-"command>\n"
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the Legacy Software Development group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
+" <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
" </screen> Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"Το Fedora παÏÎχει βιβλιοθήκες συστήματος συντήÏησης για συμβατότητα με "
-"παλιότεÏο λογισμικό. Αυτό το λογισμικό είναι μÎÏος της ομάδας "
-"<guilabel>Ανάπτυξη Legacy ΛογισμικοÏ</guilabel>, η οποία δεν εγκαθίσταται "
-"από Ï€Ïοεπιλογή. Οι χÏήστες που χÏειάζονται αυτήν τη λειτουÏγικότητα μποÏοÏν "
-"να επιλÎξουν αυτήν την ομάδα είτε κατά την εγκατάσταση είτε μετά την "
-"ολοκλήÏωση της εγκατάστασης. Για να εγκαταστήσετε την ομάδα πακÎτων σε Îνα "
-"σÏστημα Fedora, χÏησιμοποιήστε το <menuchoice><guimenu>ΕφαÏμογÎÏ‚</"
-"guimenu><guimenuitem>Î ÏοσθαφαίÏεση λογισμικοÏ</guimenuitem></menuchoice> ή "
-"εισάγετε την ακόλουθη εντολή σε Îνα παÏάθυÏο τεÏματικοÏ:"
+msgstr "Το Fedora παÏÎχει βιβλιοθήκες συστήματος συντήÏησης για συμβατότητα με παλιότεÏο λογισμικό. Αυτό το λογισμικό είναι μÎÏος της ομάδας <guilabel>Ανάπτυξη Legacy ΛογισμικοÏ</guilabel>, η οποία δεν εγκαθίσταται από Ï€Ïοεπιλογή. Οι χÏήστες που χÏειάζονται αυτήν τη λειτουÏγικότητα μποÏοÏν να επιλÎξουν αυτήν την ομάδα είτε κατά την εγκατάσταση είτε μετά την ολοκλήÏωση της εγκατάστασης. Για να εγκαταστήσετε την ομάδα πακÎτων σε Îνα σÏστημα Fedora, χÏησιμοποιήστε το <menuchoice><guimenu>ΕφαÏμογÎÏ‚</guimenu><guimenuitem>Î ÏοσθαφαίÏεση λογισμικοÏ</guimenuitem></menuchoice> ή εισάγετε την Î
±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…θη εντολή σε Îνα παÏάθυÏο τεÏματικοÏ:"
#. Tag: title
#: Boot.xml:6
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 Boot Time"
-msgstr ""
+msgstr "ΧÏόνος εκκίνησης Fedora 11"
#. Tag: remark
#: Boot.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+msgstr "Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Boot.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"To reduce boot time, the <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</"
-"systemitem> daemon and several small bottlenecks were removed. Regressions "
-"in using the readahead service were removed by setting low I/O priorities. "
-"Readahead now profiles the system every time the RPM database changes."
+msgid "To reduce boot time, the <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</systemitem> daemon and several small bottlenecks were removed. Regressions in using the readahead service were removed by setting low I/O priorities. Readahead now profiles the system every time the RPM database changes."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -977,31 +793,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot.xml:18
#, no-c-format
-msgid ""
-"When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable "
-"the kernel mode setting feature."
+msgid "When troubleshooting problems with graphical boot, one step is to disable the kernel mode setting feature."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"Adding <command>nomodeset</command> to the kernel boot prompt in <code>grub</"
-"code> disables modesetting. This can be specified during normal boot by "
-"entering the <code>GRUB</code> menu and appending <command>nomodeset</"
-"command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be "
-"disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option "
-"to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
+msgid "Adding <command>nomodeset</command> to the kernel boot prompt in <code>grub</code> disables modesetting. This can be specified during normal boot by entering the <code>GRUB</code> menu and appending <command>nomodeset</command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Boot.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are having problems with the graphical boot, be sure to file or "
-"comment on an existing bug report at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the "
-"<package>plymouth</package> component."
+msgid "If you are having problems with the graphical boot, be sure to file or comment on an existing bug report at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora\"></ulink> under the <package>plymouth</package> component."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1013,18 +817,13 @@ msgstr ""
#. Tag: remark
#: Clusters.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Cluster</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the clustering tools in "
-"Fedora 10."
+msgid "This section highlights changes and additions to the clustering tools in Fedora 10."
msgstr "Αυτή η ενότητα ξεχωÏίζει διάφοÏα σημεία ασφάλειας για το Fedora."
#. Tag: title
@@ -1048,8 +847,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
+msgid "Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1061,9 +859,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"Ultra-high performance messaging, up to 300k messages/second to a group of "
-"32 nodes for service engine developers."
+msgid "Ultra-high performance messaging, up to 300k messages/second to a group of 32 nodes for service engine developers."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1075,17 +871,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"Standard on many other Linux distributions for portable application "
-"development."
+msgid "Standard on many other Linux distributions for portable application development."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:50
#, no-c-format
-msgid ""
-"Works with mixed 32/64 bit user applications, 32/64 bit big and little "
-"endian support."
+msgid "Works with mixed 32/64 bit user applications, 32/64 bit big and little endian support."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1109,9 +901,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:75
#, no-c-format
-msgid ""
-"Extended Virtual Synchrony passthrough C API for cluster communications at a "
-"lower level."
+msgid "Extended Virtual Synchrony passthrough C API for cluster communications at a lower level."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1147,17 +937,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:113
#, no-c-format
-msgid ""
-"Shared memory IPC library with sync and async communications models usable "
-"by other projects"
+msgid "Shared memory IPC library with sync and async communications models usable by other projects"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:119
#, no-c-format
-msgid ""
-"logsys flight recorder which allows logging and tracing of complex "
-"applications and records state in core files or at user command library"
+msgid "logsys flight recorder which allows logging and tracing of complex applications and records state in core files or at user command library"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1169,10 +955,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:137
#, no-c-format
-msgid ""
-"The openais Standards Based Cluster Framework which provides an "
-"implementation of the Service Availability Forum Application Interface "
-"Specification to provide high availability through application clustering:"
+msgid "The openais Standards Based Cluster Framework which provides an implementation of the Service Availability Forum Application Interface Specification to provide high availability through application clustering:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1184,9 +967,7 @@ msgstr "ΑλλαγÎÏ‚ πακÎτων και εφαÏμογών"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:150
#, no-c-format
-msgid ""
-"All core features from openais related to clustering merged into The "
-"Corosync Cluster Engine."
+msgid "All core features from openais related to clustering merged into The Corosync Cluster Engine."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1198,9 +979,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:165
#, no-c-format
-msgid ""
-"Provides implementation of various Service Availability Forum AIS "
-"Specifications as corosync service engines and C APIs:"
+msgid "Provides implementation of various Service Availability Forum AIS Specifications as corosync service engines and C APIs:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1306,7 +1085,8 @@ msgid "Enhanced configuration-free running"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: Clusters.xml:267 Clusters.xml:317
+#: Clusters.xml:267
+#: Clusters.xml:317
#, no-c-format
msgid "Better handling of configuration updates"
msgstr ""
@@ -1338,9 +1118,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:294
#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for new devices and firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfaces MIB "
-"(ifmib)"
+msgid "Support for new devices and firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfaces MIB (ifmib)"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1388,21 +1166,13 @@ msgstr "ΑλλαγÎÏ‚ πακÎτων"
#. Tag: para
#: Clusters.xml:349
#, no-c-format
-msgid ""
-"A lot of effort has been expended to cleanup the packages and to make them "
-"as complete, intuitive and modular as possible, allowing also external "
-"entities to reuse most of the infrastructure without the requirement to pull "
-"the whole stack in."
+msgid "A lot of effort has been expended to cleanup the packages and to make them as complete, intuitive and modular as possible, allowing also external entities to reuse most of the infrastructure without the requirement to pull the whole stack in."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Clusters.xml:356
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the new package reorganization, users will find it easier to update "
-"their cluster. The introduction of fence-agent and resource agent packages "
-"will avoid the pain for users to restart cluster nodes for simple script "
-"updates."
+msgid "With the new package reorganization, users will find it easier to update their cluster. The introduction of fence-agent and resource agent packages will avoid the pain for users to restart cluster nodes for simple script updates."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1414,10 +1184,7 @@ msgstr "ΕξυπηÏετητÎÏ‚ βάσεων δεδομÎνων"
#. Tag: remark
#: DatabaseServers.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/DatabaseServers</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1435,49 +1202,31 @@ msgstr "MySQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:18
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major "
-"version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
+msgid "<package>mysql</package> has been updated to 5.1.31. This represents a major version upgrade from Fedora 10's 5.0.x release series."
msgstr ""
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"You should test database-using applications for possible incompatibilities. "
-"Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
+msgid "You should test database-using applications for possible incompatibilities. Upstream's release notes can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-x.html\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:29
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are upgrading a Fedora 10 installation that includes a live 5.0.x "
-"MySQL database, don't forget to run mysql_upgrade after completing the "
-"software upgrade. There is a <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\"> report</ulink> that this may fail "
-"altogether if the 5.0.x database had been updated from an even older "
-"installation without running mysql_upgrade at the time. If you think this "
-"might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on "
-"the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should "
-"have backups if the database content is at all critical.)"
+msgid "If you are upgrading a Fedora 10 installation that includes a live 5.0.x MySQL database, don't forget to run mysql_upgrade after completing the software upgrade. There is a <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493160\"> report</ulink> that this may fail altogether if the 5.0.x database had been updated from an even older installation without running mysql_upgrade at the time. If you think this might be the case for your database, it is prudent to run mysql_upgrade on the Fedora 10 installation before upgrading. (And, of course, you should have backups if the database content is at all critical.)"
msgstr ""
#. Tag: term
#: DatabaseServers.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "PostgreSQL"
-msgstr "Οδηγός PostgreSQL·DBD"
+msgstr "PostgreSQL"
#. Tag: para
#: DatabaseServers.xml:49
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 8.3.7 of postgreSQL. A dump/restore is not "
-"required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all "
-"GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to "
-"date, there will be no change."
+msgid "Fedora 11 includes version 8.3.7 of postgreSQL. A dump/restore is not required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to date, there will be no change."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1489,14 +1238,8 @@ msgstr "Επιφάνεια εÏγασίας Fedora"
#. Tag: remark
#: Desktop.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Desktop</ulink>"
-msgstr ""
-"Το κομμάτ Desktop είναι από εδω: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
+msgstr "Το κομμάτ Desktop είναι από εδω: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</ulink>"
#. Tag: title
#: Desktop.xml:9
@@ -1507,35 +1250,19 @@ msgstr "ΑλλαγÎÏ‚ πακÎτων"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"The GDM login screen now handles fingerprint and smartcard authentication "
-"differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password "
-"authentication in sequence, the login screen accepts all forms of "
-"authentication at the same time."
+msgid "The GDM login screen now handles fingerprint and smartcard authentication differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password authentication in sequence, the login screen accepts all forms of authentication at the same time."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:16
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
-"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
-"Authentication</ulink> wiki page"
+msgid "For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC Authentication</ulink> wiki page"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:21
#, no-c-format
-msgid ""
-"This change may affect upgrades for users that have previously manually "
-"modified their <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> files without "
-"using the Authentication configuration utility. Depending on the nature of "
-"the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/"
-"pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</"
-"filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
+msgid "This change may affect upgrades for users that have previously manually modified their <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> files without using the Authentication configuration utility. Depending on the nature of the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1553,23 +1280,13 @@ msgstr "Πίνακας εφαÏμογών Gnome"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"Previously, users could move the gnome-panel to from one part of the desktop "
-"to another by clicking on the gnome-panel, dragging it to another location "
-"while holding down the mouse button, and releasing the mouse button. Now, "
-"users must also hold down a key on the keyboard while moving the gnome-"
-"panel. By default, this modifier key is the Alt key, but users may change it "
-"to any other key by using the windows preference tool "
-"(<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)."
+msgid "Previously, users could move the gnome-panel to from one part of the desktop to another by clicking on the gnome-panel, dragging it to another location while holding down the mouse button, and releasing the mouse button. Now, users must also hold down a key on the keyboard while moving the gnome-panel. By default, this modifier key is the Alt key, but users may change it to any other key by using the windows preference tool (<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:50
#, no-c-format
-msgid ""
-"This change in behavior greatly reduces the chances of a user accidentally "
-"moving the panel, and makes moving the gnome-panel the same as moving "
-"windows in GNOME."
+msgid "This change in behavior greatly reduces the chances of a user accidentally moving the panel, and makes moving the gnome-panel the same as moving windows in GNOME."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -1581,27 +1298,19 @@ msgstr "Bluetooth"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:62
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bluez-gnome</package> Bluetooth management tools was replaced "
-"by <package>gnome-bluetooth</package>. This adds easy access to switching "
-"Bluetooth on/off for laptops, and an easier to use new device setup "
-"assistant , as well as the ability to connect to input and audio devices."
+msgid "The <package>bluez-gnome</package> Bluetooth management tools was replaced by <package>gnome-bluetooth</package>. This adds easy access to switching Bluetooth on/off for laptops, and an easier to use new device setup assistant , as well as the ability to connect to input and audio devices."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:71
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ObexFTP browsing code now has full write support, and new support for "
-"the Wacom Bluetooth tablet is included."
+msgid "The ObexFTP browsing code now has full write support, and new support for the Wacom Bluetooth tablet is included."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"Bluetooth audio support is included in gnome-bluetooth and pulseaudio as a "
-"technology preview."
+msgid "Bluetooth audio support is included in gnome-bluetooth and pulseaudio as a technology preview."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -1613,14 +1322,7 @@ msgstr "ΔιαχειÏιστής οθόνης του GNOME"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:88
#, no-c-format
-msgid ""
-"Root user is disabled by default for GNOME Display Manager (GDM) from Fedora "
-"10 onwards. We strongly recommend that you avoid logging in as root user and "
-"instead use <command>su -c</command> or <command>sudo</command> for running "
-"commands requiring root access. If you wish to revert this setting however, "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>."
+msgid "Root user is disabled by default for GNOME Display Manager (GDM) from Fedora 10 onwards. We strongly recommend that you avoid logging in as root user and instead use <command>su -c</command> or <command>sudo</command> for running commands requiring root access. If you wish to revert this setting however, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1632,9 +1334,7 @@ msgstr "<title>KDE</title>"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:109
#, no-c-format
-msgid ""
-"This release features KDE 4.2.2. Compatibility libraries from KDE 3.5.10 are "
-"provided for the remaining KDE 3 applications."
+msgid "This release features KDE 4.2.2. Compatibility libraries from KDE 3.5.10 are provided for the remaining KDE 3 applications."
msgstr ""
#. Tag: ulink
@@ -1646,54 +1346,25 @@ msgstr "http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.2 is the latest release series of KDE 4 and provides several new "
-"features over 4.0 and 4.1, in particular most of the features known from KDE "
-"3 and several new ones. KDE 4.2.2 is a bugfix release from the KDE 4.2 "
-"release series."
+msgid "KDE 4.2 is the latest release series of KDE 4 and provides several new features over 4.0 and 4.1, in particular most of the features known from KDE 3 and several new ones. KDE 4.2.2 is a bugfix release from the KDE 4.2 release series."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:124
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-"
-"plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 "
-"<package>knetworkmanager</package> snapshot in Fedora 10. As it was not "
-"considered ready for production use, the KDE Live images still use "
-"<package>nm-applet</package> from <package>NetworkManager-gnome</package> "
-"instead, as in Fedora 8, 9 and 10. The <package>gnome-keyring-daemon</"
-"package> facility saves passwords for <package>nm-applet</package>. If you "
-"wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be "
-"installed from the repository."
-msgstr ""
-"Καθώς το <package>knetworkmanager</package> δε λειτουÏγεί με την Îκδοση του "
-"<application>NetworkManager</application> διαθÎσιμη σε αυτήν την κυκλοφοÏία, "
-"το ζωντανό CD του KDE χÏησιμοποιεί το <command>nm-applet</command> από το "
-"<package>NetworkManager-gnome</package> ως αντικατάσταση. Η εφαÏμογή "
-"<command>gnome-keyring-daemon</command> αποθηκεÏει κωδικοÏÏ‚ για τις "
-"συγκεκÏιμÎνες τεχνολογίες κÏυπτογÏάφησης. Το πακÎτο "
-"<package>knetworkmanager</package> σε αυτήν την Îκδοση είναι Îνα σενάÏιο που "
-"καλεί το <command>nm-applet</command>. Το πακÎτο <package>knetworkmanager</"
-"package> θα ανανεωθεί για να παÏÎχει μία διεπαφή του KDE όταν μία συμβατή "
-"Îκδοση θα είναι διαθÎσιμη."
+msgid "Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 <package>knetworkmanager</package> snapshot in Fedora 10. As it was not considered ready for production use, the KDE Live images still use <package>nm-applet</package> from <package>NetworkManager-gnome</package> instead, as in Fedora 8, 9 and 10. The <package>gnome-keyring-daemon</package> facility saves passwords for <package>nm-applet</package>. If you wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be installed from the repository."
+msgstr "Καθώς το <package>knetworkmanager</package> δε λειτουÏγεί με την Îκδοση του <application>NetworkManager</application> διαθÎσιμη σε αυτήν την κυκλοφοÏία, το ζωντανό CD του KDE χÏησιμοποιεί το <command>nm-applet</command> από το <package>NetworkManager-gnome</package> ως αντικατάσταση. Η εφαÏμογή <command>gnome-keyring-daemon</command> αποθηκεÏει κωδικοÏÏ‚ για τις συγκεκÏιμÎνες τεχνολογίες κÏυπτογÏάφησης. Το πακÎτο <package>knetworkmanager</package> σε αυτήν την Îκδοση είναι Îνα σενάÏιο που καλεί το <command>nm-applet</command>. Το πακÎτο <package>knetworkmanager</package> θα ανανεωθεί για να παÏÎχει μία διεπαφή του KDE όταν μία συμβατή Îκδοση θα είναι διαθÎσιμη."
#. Tag: term
#: Desktop.xml:138
#, no-c-format
msgid "Software Updates (PackageKit)"
-msgstr ""
+msgstr "ΕνημεÏώσεις Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï (PackageKit)"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:140
#, no-c-format
-msgid ""
-"As the default updater in KDE is <package>kpackagekit</package> (since "
-"Fedora 10), the <package>gnome-packagekit</package> updater is no longer set "
-"up to run in KDE (as of Fedora 11). This avoids the situation where both "
-"update applets were trying to run at the same time. Users of Fedora 9 or 10 "
-"who were running <package>gnome-packagekit</package> under KDE should "
-"install <package>kpackagekit</package> when upgrading to Fedora 11."
+msgid "As the default updater in KDE is <package>kpackagekit</package> (since Fedora 10), the <package>gnome-packagekit</package> updater is no longer set up to run in KDE (as of Fedora 11). This avoids the situation where both update applets were trying to run at the same time. Users of Fedora 9 or 10 who were running <package>gnome-packagekit</package> under KDE should install <package>kpackagekit</package> when upgrading to Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -1705,23 +1376,13 @@ msgstr "ΕφΠεπιφάνειας εÏγασίας"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:156
#, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.2 improves support for desktop effects in KWin, the KDE window "
-"manager, in particular, they should be more reliable, and more effects are "
-"provided, including the famous Cube effect known from Compiz. However, "
-"desktop effects are still disabled by default in Fedora due to stability and "
-"reliability concerns. Desktop effects can be enabled in the Desktop applet "
-"of the System Settings application."
+msgid "KDE 4.2 improves support for desktop effects in KWin, the KDE window manager, in particular, they should be more reliable, and more effects are provided, including the famous Cube effect known from Compiz. However, desktop effects are still disabled by default in Fedora due to stability and reliability concerns. Desktop effects can be enabled in the Desktop applet of the System Settings application."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:166
#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, Compiz may also be used with KDE. It can be installed from "
-"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package. "
-"Please note, however, that enabling desktop effects in KWin is the preferred "
-"way to use desktop effects in KDE 4."
+msgid "Alternatively, Compiz may also be used with KDE. It can be installed from the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package. Please note, however, that enabling desktop effects in KWin is the preferred way to use desktop effects in KDE 4."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -1733,57 +1394,31 @@ msgstr "ΑλλαγÎÏ‚ πακÎτων και εφαÏμογών"
#. Tag: para
#: Desktop.xml:182
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>kde-plasma-networkmanagement</package> replaces "
-"<package>knetworkmanager</package>. It has also been made available as an "
-"update for Fedora 10, but does not replace <package>knetworkmanager</"
-"package> there. Please note that the <application>nm-applet</application> "
-"from <package>NetworkManager-gnome</package> is still the default "
-"<application>NetworkManager</application> applet in Fedora 11."
+msgid "<package>kde-plasma-networkmanagement</package> replaces <package>knetworkmanager</package>. It has also been made available as an update for Fedora 10, but does not replace <package>knetworkmanager</package> there. Please note that the <application>nm-applet</application> from <package>NetworkManager-gnome</package> is still the default <application>NetworkManager</application> applet in Fedora 11."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:196
#, no-c-format
-msgid ""
-"A KDE frontend for <package>PolicyKit</package> is now provided in the new "
-"<package>PolicyKit-kde</package> package. It replaces <package>PolicyKit-"
-"gnome</package> on the KDE Live CD. It includes both an authentication agent "
-"and an editor for authorization settings (<command>polkit-kde-authorization</"
-"command>)."
+msgid "A KDE frontend for <package>PolicyKit</package> is now provided in the new <package>PolicyKit-kde</package> package. It replaces <package>PolicyKit-gnome</package> on the KDE Live CD. It includes both an authentication agent and an editor for authorization settings (<command>polkit-kde-authorization</command>)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:207
#, no-c-format
-msgid ""
-"As KDE 4.2 includes a power management service, <application>PowerDevil</"
-"application>, as part of <package>kdebase-workspace</package>, the old "
-"<package>kpowersave</package> and <package>guidance-power-manager</package> "
-"packages have been dropped. Users upgrading from earlier Fedora releases "
-"should add the <application>Battery Status</application> plasmoid to their "
-"panel, which serves as a frontend for <application>PowerDevil</application>."
+msgid "As KDE 4.2 includes a power management service, <application>PowerDevil</application>, as part of <package>kdebase-workspace</package>, the old <package>kpowersave</package> and <package>guidance-power-manager</package> packages have been dropped. Users upgrading from earlier Fedora releases should add the <application>Battery Status</application> plasmoid to their panel, which serves as a frontend for <application>PowerDevil</application>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:221
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>kdeartwork</package> package has been split into subpackages to "
-"allow installing specific artwork items without the huge wallpapers and "
-"sounds. In Fedora 9 and 10 updates, these subpackages are required by the "
-"main package to ensure upgrade paths. In Fedora 11, these artificial "
-"dependencies have been removed, thus <package>kdeartwork-wallpapers</"
-"package> and <package>kdeartwork-sounds</package> can be installed or "
-"removed separately."
+msgid "The <package>kdeartwork</package> package has been split into subpackages to allow installing specific artwork items without the huge wallpapers and sounds. In Fedora 9 and 10 updates, these subpackages are required by the main package to ensure upgrade paths. In Fedora 11, these artificial dependencies have been removed, thus <package>kdeartwork-wallpapers</package> and <package>kdeartwork-sounds</package> can be installed or removed separately."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:234
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition, the following changes made since the Fedora 10 release, which "
-"have been backported to Fedora 10 updates, are also part of Fedora 11:"
+msgid "In addition, the following changes made since the Fedora 10 release, which have been backported to Fedora 10 updates, are also part of Fedora 11:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1795,109 +1430,67 @@ msgstr "Το KDE αναβαθμίστηκε από την Îκδοση 4.1.2. σ
#. Tag: para
#: Desktop.xml:247
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
-"4.4 to 4.5."
-msgstr ""
-"Τα <package>qt</package> and <package>PyQt4</package> αναβαθμίστηκαν από 4.4 "
-"σε 4.5."
+msgid "<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from 4.4 to 4.5."
+msgstr "Τα <package>qt</package> and <package>PyQt4</package> αναβαθμίστηκαν από 4.4 σε 4.5."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:253
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
-msgstr ""
-"Το πακÎτο <package>phonon</package>library αναβαθμίστηκε απο 4.2 σε 4.3."
+msgid "The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
+msgstr "Το πακÎτο <package>phonon</package>library αναβαθμίστηκε απο 4.2 σε 4.3."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:259
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <package>kdepim3</package> compatibility package, providing the KDE 3 "
-"version of <package>libkcal</package>, has been added to provide ICal "
-"support for taskjuggler again."
+msgid "A <package>kdepim3</package> compatibility package, providing the KDE 3 version of <package>libkcal</package>, has been added to provide ICal support for taskjuggler again."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:267
#, no-c-format
-msgid ""
-"A new subpackage <package>kdebase-workspace-googlegadgets</package> provides "
-"support for Google Gadgets in Plasma."
+msgid "A new subpackage <package>kdebase-workspace-googlegadgets</package> provides support for Google Gadgets in Plasma."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:274
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</"
-"package>."
-msgstr ""
-"Το πακÎτο <package>gwenview</package> είναι Ï„ÏŽÏα μÎÏος του "
-"<package>kdegraphics</package> ."
+msgid "The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</package>."
+msgstr "Το πακÎτο <package>gwenview</package> είναι Ï„ÏŽÏα μÎÏος του <package>kdegraphics</package> ."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:280
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of "
-"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
-"Το πακÎτο <package>gwenview</package> είναι Ï„ÏŽÏα μÎÏος του "
-"<package>kdegraphics</package> ."
+msgid "The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of <package>kdeplasma-addons</package>."
+msgstr "Το πακÎτο <package>gwenview</package> είναι Ï„ÏŽÏα μÎÏος του <package>kdegraphics</package> ."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:287
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"New <package>system-config-printer-kde</package> and <package>kdeutils-"
-"printer-applet</package> subpackages have been split out from "
-"<package>kdeadmin</package> and <package>kdeutils</package>, respectively."
-msgstr ""
-"Τα πακÎτα <package>kiconedit</package> και <package>kcoloredit</package> , "
-"τα οποία ήταν μÎÏος του <package>kdegraphics</package> , Ï„ÏŽÏα αποτελοÏν "
-"ξεχωÏιστά πακÎτα."
+msgid "New <package>system-config-printer-kde</package> and <package>kdeutils-printer-applet</package> subpackages have been split out from <package>kdeadmin</package> and <package>kdeutils</package>, respectively."
+msgstr "Τα πακÎτα <package>kiconedit</package> και <package>kcoloredit</package> , τα οποία ήταν μÎÏος του <package>kdegraphics</package> , Ï„ÏŽÏα αποτελοÏν ξεχωÏιστά πακÎτα."
#. Tag: para
#: Desktop.xml:296
#, no-c-format
-msgid ""
-"The subpackages <package>kdeartwork-extras</package> and <package>kdeartwork-"
-"icons</package> of <package>kdeartwork</package> have been renamed to "
-"<package>kdeartwork-screensavers</package> and <package>kdeclassic-icon-"
-"theme</package>, respectively, in order to better reflect their current "
-"contents."
+msgid "The subpackages <package>kdeartwork-extras</package> and <package>kdeartwork-icons</package> of <package>kdeartwork</package> have been renamed to <package>kdeartwork-screensavers</package> and <package>kdeclassic-icon-theme</package>, respectively, in order to better reflect their current contents."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:307
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Akonadi framework is now used in several kdepim applications. Some "
-"changes have been made to accommodate it:"
+msgid "The Akonadi framework is now used in several kdepim applications. Some changes have been made to accommodate it:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:313
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>akonadi</package> package now requires mysql-server so the "
-"default configuration works. The MySQL server does not have to be "
-"configured, as Akonadi starts up a per-user instance of mysqld with a "
-"default server configuration. It is also possible to set up Akonadi to use a "
-"manually-configured systemwide or remote MySQL server instance, however this "
-"is not the default."
+msgid "The <package>akonadi</package> package now requires mysql-server so the default configuration works. The MySQL server does not have to be configured, as Akonadi starts up a per-user instance of mysqld with a default server configuration. It is also possible to set up Akonadi to use a manually-configured systemwide or remote MySQL server instance, however this is not the default."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Desktop.xml:326
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <package>kdepimlibs-akonadi</package> subpackage has been split out from "
-"kdepimlibs because some libraries from kdepimlibs are also used in non-PIM "
-"applications. The split allows installing these applications without "
-"installing Akonadi and MySQL."
+msgid "A <package>kdepimlibs-akonadi</package> subpackage has been split out from kdepimlibs because some libraries from kdepimlibs are also used in non-PIM applications. The split allows installing these applications without installing Akonadi and MySQL."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -1915,54 +1508,32 @@ msgstr "Eclipse"
#. Tag: remark
#: Devel-Eclipse.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>eclipse</package> package has been updated to 3.4.2. Along with "
-"this update, many plugins and tools have also been updated. These are "
-"largely bugfix updates and with a few exceptions, users should not see any "
-"differences."
+msgid "The <package>eclipse</package> package has been updated to 3.4.2. Along with this update, many plugins and tools have also been updated. These are largely bugfix updates and with a few exceptions, users should not see any differences."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:15
#, no-c-format
-msgid ""
-"Users should visit the Eclipse web site at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> for the latest news on "
-"Eclipse."
-msgstr ""
-"Οι χÏήστες μποÏοÏν να επισκεφθοÏν την ιστοσελίδα του Eclipse στο <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> για "
-"τα τελευταία νÎα για το Eclipse."
+msgid "Users should visit the Eclipse web site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> for the latest news on Eclipse."
+msgstr "Οι χÏήστες μποÏοÏν να επισκεφθοÏν την ιστοσελίδα του Eclipse στο <ulink type=\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> για τα τελευταία νÎα για το Eclipse."
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.2.1 of <package>eclipse-phpeclipse</package> corrects a problem "
-"with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse."
-"net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
+msgid "Version 1.2.1 of <package>eclipse-phpeclipse</package> corrects a problem with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Eclipse.xml:25
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pydev-mylyn</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
-"net</ulink> for details."
-msgstr ""
-"Το <package>pydev-mylen</package> ενημεÏώθηκε στο 1.4.4. Δείτε στο <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
-"net</ulink> για λεπτομÎÏειες."
+msgid "The <package>pydev-mylyn</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink> for details."
+msgstr "Το <package>pydev-mylen</package> ενημεÏώθηκε στο 1.4.4. Δείτε στο <ulink type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink> για λεπτομÎÏειες."
#. Tag: title
#: Devel-Embedded.xml:6
@@ -1973,35 +1544,19 @@ msgstr "Ανάπτυξη λογισμικοÏ"
#. Tag: remark
#: Devel-Embedded.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a range of packages to support development of embedded "
-"applications on various targets. There is broad support for the AVR and "
-"related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are "
-"packages to support development on older, less popular parts such as the "
-"Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the "
-"wiki</ulink> ."
+msgid "Fedora 11 includes a range of packages to support development of embedded applications on various targets. There is broad support for the AVR and related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are packages to support development on older, less popular parts such as the Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the wiki</ulink> ."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Embedded.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 5.1 of <package>dfu-programmer</package>, a "
-"command-line programmer for Atmel (8051 & AVR) chips with a USB "
-"bootloader supporting ISP. A command line option was added to support the "
-"AVR32 trampoline. All known Atmel USB AVR/8051/AVR32 devices are now "
-"supported."
+msgid "Fedora 11 includes version 5.1 of <package>dfu-programmer</package>, a command-line programmer for Atmel (8051 & AVR) chips with a USB bootloader supporting ISP. A command line option was added to support the AVR32 trampoline. All known Atmel USB AVR/8051/AVR32 devices are now supported."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2013,10 +1568,7 @@ msgstr "Συλλογή μεταγλωττιστή GCC"
#. Tag: remark
#: Devel-GCC.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2034,47 +1586,26 @@ msgstr "Haskell"
#. Tag: remark
#: Devel-Haskell.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell"
-"\">Fedora Haskell SIG</ulink> has been busy updating <ulink type=\"http\" "
-"url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig"
-"\">Haskell packages</ulink> and our <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</"
-"ulink>. The new guidelines and <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> now make it very easy to "
-"package Haskell Cabal packages for Fedora."
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell\">Fedora Haskell SIG</ulink> has been busy updating <ulink type=\"http\" url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig\">Haskell packages</ulink> and our <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</ulink>. The new guidelines and <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> now make it very easy to package Haskell Cabal packages for Fedora."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"For Fedora 11 the various packages have been updated to new versions "
-"including <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package>, and "
-"<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Newly added packages include "
-"<package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-"
-"HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. "
-"<package>cabal-install</package> makes it very easy to install source "
-"haskell packages straight from <filename>hackage.haskell.org</filename> into "
-"a user's own <filename>package.conf</filename>."
+msgid "For Fedora 11 the various packages have been updated to new versions including <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.1</package>, and <package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Newly added packages include <package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>. <package>cabal-install</package> makes it very easy to install source haskell packages straight from <filename>hackage.haskell.org</filename> into a user's own <filename>package.conf</filename>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Haskell.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
-msgstr ""
-"ΥπάÏχει επίσης Îνα νÎο IRC κανάλι #fedora-haskell στο Freenode για συζήτηση. "
+msgid "There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
+msgstr "ΥπάÏχει επίσης Îνα νÎο IRC κανάλι #fedora-haskell στο Freenode για συζήτηση. "
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:6
@@ -2085,14 +1616,8 @@ msgstr "Java"
#. Tag: remark
#: Devel-Java.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Το κομμάτι Java είναι από εδω: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Java</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
+msgstr "Το κομμάτι Java είναι από εδω: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
#. Tag: title
#: Devel-Java.xml:10
@@ -2103,51 +1628,25 @@ msgstr "netbeans"
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:11
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>netbeans</package> has been updated to version 6.5. "
-"<package>netbeans</package> 6.5 is a significant update of "
-"<package>netbeans</package> 6.1 and includes the following changes: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> PHP support with code completion, Xdebug "
-"and web service features. </para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 "
-"supports animation, graphics and media codecs for rich content application "
-"development. </para> </listitem> <listitem> <para> New Support for Groovy "
-"and Grails. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved JavaScript, AJAX "
-"and Ruby support. </para> </listitem> <listitem> <para> Automatic Compile "
-"and Deploy on Save for Java and Java EE applications. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Improved database support: SQL history, SQL completion, "
-"and results viewing and editing improvements. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Improved Java ME support for Data Binding, SVG and Custom Component "
-"creation. </para> </listitem> <listitem> <para> GUI Builder: Support for "
-"Nimbus and simple class names. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: "
-"single test method support. </para> </listitem> <listitem> <para> Debugger: "
-"Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For "
-"information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
+msgid "<package>netbeans</package> has been updated to version 6.5. <package>netbeans</package> 6.5 is a significant update of <package>netbeans</package> 6.1 and includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> PHP support with code completion, Xdebug and web service features. </para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 supports animation, graphics and media codecs for rich content application development. </para> </listitem> <listitem> <para> New Support for Groovy and Grails. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved JavaScript, AJAX and Ruby support. </para> </listitem> <listitem> <para> Automatic Compile and Deploy on Save for Java and Java EE applications. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved database support: SQL history, SQL completion, and results viewing and editing improvements. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved Java ME support for Data Binding, SVG and Custom Component creation. </para> </listitem> <listitem> <para
> GUI Builder: Support for Nimbus and simple class names. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: single test method support. </para> </listitem> <listitem> <para> Debugger: Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:78
#, no-c-format
-msgid ""
-"NetBeans IDE 6.5 Release Information <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/index.html</ulink>"
+msgid "NetBeans IDE 6.5 Release Information <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/index.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:84
#, no-c-format
-msgid ""
-"New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/"
-"NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
+msgid "New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Java.xml:90
#, no-c-format
-msgid ""
-"NetBeans IDE 6.5 Release Notes <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
+msgid "NetBeans IDE 6.5 Release Notes <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2159,14 +1658,8 @@ msgstr "Ανάπτυξη λογισμικοÏ"
#. Tag: remark
#: Development.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Το κομμάτι Devel είναι από εδώ: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
+msgstr "Το κομμάτι Devel είναι από εδώ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
#. Tag: para
#: Development.xml:10
@@ -2183,36 +1676,17 @@ msgstr ""
#. Tag: remark
#: Devel-Runtime.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:12
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the <code>Legacy Software Development</"
-"code> group, which is not installed by default. Users who require this "
-"functionality may select this group either during installation or after the "
-"installation process is complete. To install the package group on a Fedora "
-"system, use <guimenu>Applications > Add/Remove Software</guimenu> or enter "
-"the following command in a terminal window: <screen>\n"
+"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older software. This software is part of the <code>Legacy Software Development</code> group, which is not installed by default. Users who require this functionality may select this group either during installation or after the installation process is complete. To install the package group on a Fedora system, use <guimenu>Applications > Add/Remove Software</guimenu> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'\n"
-" </screen> Enter the password for the <code>root</code> account "
-"when prompted."
-msgstr ""
-"Το Fedora παÏÎχει βιβλιοθήκες συστήματος συντήÏησης για συμβατότητα με "
-"παλιότεÏο λογισμικό. Αυτό το λογισμικό είναι μÎÏος της ομάδας "
-"<guilabel>Ανάπτυξη Legacy ΛογισμικοÏ</guilabel>, η οποία δεν εγκαθίσταται "
-"από Ï€Ïοεπιλογή. Οι χÏήστες που χÏειάζονται αυτήν τη λειτουÏγικότητα μποÏοÏν "
-"να επιλÎξουν αυτήν την ομάδα είτε κατά την εγκατάσταση είτε μετά την "
-"ολοκλήÏωση της εγκατάστασης. Για να εγκαταστήσετε την ομάδα πακÎτων σε Îνα "
-"σÏστημα Fedora, χÏησιμοποιήστε το <menuchoice><guimenu>ΕφαÏμογÎÏ‚</"
-"guimenu><guimenuitem>Î ÏοσθαφαίÏεση λογισμικοÏ</guimenuitem></menuchoice> ή "
-"εισάγετε την ακόλουθη εντολή σε Îνα παÏάθυÏο τεÏματικοÏ:"
+" </screen> Enter the password for the <code>root</code> account when prompted."
+msgstr "Το Fedora παÏÎχει βιβλιοθήκες συστήματος συντήÏησης για συμβατότητα με παλιότεÏο λογισμικό. Αυτό το λογισμικό είναι μÎÏος της ομάδας <guilabel>Ανάπτυξη Legacy ΛογισμικοÏ</guilabel>, η οποία δεν εγκαθίσταται από Ï€Ïοεπιλογή. Οι χÏήστες που χÏειάζονται αυτήν τη λειτουÏγικότητα μποÏοÏν να επιλÎξουν αυτήν την ομάδα είτε κατά την εγκατάσταση είτε μετά την ολοκλήÏωση της εγκατάστασης. Για να εγκαταστήσετε την ομάδα πακÎτων σε Îνα σÏστημα Fedora, χÏησιμοποιήστε το <menuchoice><guimenu>ΕφαÏμογÎÏ‚</guimenu><guimenuitem>Î ÏοσθαφαίÏεση λογισμικοÏ</guimenuitem></menuchoice> ή εισάγετε την Î
±ÎºÏŒÎ»Î¿Ï…θη εντολή σε Îνα παÏάθυÏο τεÏματικοÏ:"
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:29
@@ -2223,23 +1697,19 @@ msgstr "bash"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>bash</package> 4.0. This is a significant "
-"upgrade with new features."
+msgid "Fedora 11 includes <package>bash</package> 4.0. This is a significant upgrade with new features."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Runtime.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gcc</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gcc</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>gcc 4.4</package>, and with it, <package>libgcc</"
-"package> 4.4. This may require recompiling your programs."
+msgid "Fedora 11 includes <package>gcc 4.4</package>, and with it, <package>libgcc</package> 4.4. This may require recompiling your programs."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2251,10 +1721,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Runtime.xml:52
#, no-c-format
-msgid ""
-"Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus "
-"system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In "
-"Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
+msgid "Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the D-Bus system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2266,10 +1733,7 @@ msgstr "ΕÏγαλεία"
#. Tag: remark
#: Devel-Tools.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Devel/Tools</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2293,18 +1757,8 @@ msgstr "<term>ace</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>ace</package> suite of appliance tools has been upgraded to "
-"version 0.0.6, including <package>ace</package>, <package>ace-apache</"
-"package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, "
-"<package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-"
-"postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
-msgstr ""
-"Η σουίτα εÏγαλείων για appliance <package>ace</package> αναβαθμίστηκε στην "
-"Îκδοση 0.0.6, συμπεÏιλαμβάνοντας τα <package>ace</package>, <package>ace-"
-"apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</"
-"package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, "
-"<package>ace-postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
+msgid "The <package>ace</package> suite of appliance tools has been upgraded to version 0.0.6, including <package>ace</package>, <package>ace-apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
+msgstr "Η σουίτα εÏγαλείων για appliance <package>ace</package> αναβαθμίστηκε στην Îκδοση 0.0.6, συμπεÏιλαμβάνοντας τα <package>ace</package>, <package>ace-apache</package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, <package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:35
@@ -2321,29 +1775,20 @@ msgstr "clisp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:40
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a "
-"number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
+msgid "<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>GCC</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
+msgstr "<term>GCC</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:50
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</"
-"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
-"<package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
-msgstr ""
-"ΕνοποιημÎνες εικόνες ISO εκκίνησης δικτÏου, οι οποίες αντικαθιστοÏν τις "
-"παλιÎÏ‚ <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, και "
-"<filename>rescuecd.iso</filename>."
+msgid "The GCC compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, <package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
+msgstr "ΕνοποιημÎνες εικόνες ISO εκκίνησης δικτÏου, οι οποίες αντικαθιστοÏν τις παλιÎÏ‚ <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, και <filename>rescuecd.iso</filename>."
#. Tag: title
#: Devel-Tools.xml:57
@@ -2354,10 +1799,7 @@ msgstr "ΑλλαγÎÏ‚ εÏγαλείων"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:58
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break "
-"existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
+msgid "Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2369,10 +1811,7 @@ msgstr "<term>gcl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:71
#, no-c-format
-msgid ""
-"GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a "
-"great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/gcl\"></ulink>."
+msgid "GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2391,30 +1830,19 @@ msgstr ""
#: Devel-Tools.xml:84
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 includes version 0.7.0 of <package>gforth</package>."
-msgstr ""
-"Το Fedora 11 πεÏιλαμβάνει την Îκδοση 0.7.0 του <package>gforth</package>."
+msgstr "Το Fedora 11 πεÏιλαμβάνει την Îκδοση 0.7.0 του <package>gforth</package>."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:89
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this "
-"release. A developer is strongly encouraged to view the project site before "
-"proceeding."
-msgstr ""
-"ΥπάÏχει Îνας μεγάλος αÏιθμός αλλαγών στο <package>gforth</package> σ' αυτήν "
-"την Îκδοση. Ένας Ï€ÏογÏαμματιστής Ï€Ïοτείνεται να ελÎγξει την ιστοσελίδα του "
-"ÎÏγου Ï€Ïιν ξεκινήσει. "
+msgid "There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this release. A developer is strongly encouraged to view the project site before proceeding."
+msgstr "ΥπάÏχει Îνας μεγάλος αÏιθμός αλλαγών στο <package>gforth</package> σ' αυτήν την Îκδοση. Ένας Ï€ÏογÏαμματιστής Ï€Ïοτείνεται να ελÎγξει την ιστοσελίδα του ÎÏγου Ï€Ïιν ξεκινήσει. "
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:96
#, no-c-format
-msgid ""
-"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
-"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
-msgstr ""
-"Ιστοσελίδα του ÎÏγου: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/"
-"~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
+msgid "Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
+msgstr "Ιστοσελίδα του ÎÏγου: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:104
@@ -2425,10 +1853,7 @@ msgstr "gprolog"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:106
#, no-c-format
-msgid ""
-"GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are "
-"largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
+msgid "GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2440,12 +1865,7 @@ msgstr "iasl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:118
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Intel Advanced Configuration and Power Interface compiler has been "
-"upgraded to version 20090123. This is the first update since 2006 and a "
-"number of functions have changed names. The developer should review <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> "
-"before proceeding."
+msgid "The Intel Advanced Configuration and Power Interface compiler has been upgraded to version 20090123. This is the first update since 2006 and a number of functions have changed names. The developer should review <ulink type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> before proceeding."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2457,10 +1877,7 @@ msgstr "mingw32-gcc"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:133
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 now includes the MinGW compiler. This is a major new feature "
-"allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux "
-"from the same source code."
+msgid "Fedora 11 now includes the MinGW compiler. This is a major new feature allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux from the same source code."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2472,12 +1889,7 @@ msgstr "nasm"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>nasm</package> package has been upgraded from 2.03.01 to "
-"2.05.01. This change involves a large number of bug fixes as well as the "
-"addition of a number of new directives. Refer to the project's change list "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></"
-"ulink> for complete details."
+msgid "The <package>nasm</package> package has been upgraded from 2.03.01 to 2.05.01. This change involves a large number of bug fixes as well as the addition of a number of new directives. Refer to the project's change list at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink> for complete details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2489,17 +1901,7 @@ msgstr "ocaml"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:158
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some of the highlights in release 3.11 are: <itemizedlist> "
-"<listitem><para>The Dynlink library is now available in native code on some "
-"platforms.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> "
-"is now supported under Windows (MSVC and Mingw ports) but without the replay "
-"feature. (Contributed by Dmitry Bely and Sylvain Le Gall at OCamlCore with "
-"support from Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>New port: MacOS X, "
-"AMD/Intel, 64 bits. </para></listitem> </itemizedlist> For more information, "
-"please consult the comprehensive list of changes at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml."
-"inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
+msgid "Some of the highlights in release 3.11 are: <itemizedlist> <listitem><para>The Dynlink library is now available in native code on some platforms.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> is now supported under Windows (MSVC and Mingw ports) but without the replay feature. (Contributed by Dmitry Bely and Sylvain Le Gall at OCamlCore with support from Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>New port: MacOS X, AMD/Intel, 64 bits. </para></listitem> </itemizedlist> For more information, please consult the comprehensive list of changes at <ulink type=\"http\" url=\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2511,13 +1913,7 @@ msgstr "<term>pl</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:181
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Edinburgh compatible Prolog compiler has been updated to 5.7.6. In "
-"addition to a number of bugfixes, enhancements include faster labeling for "
-"complex optimization expressions, improvements in handling additional "
-"dialects, smarter loading of libraries and extensions to YAP compatibility. "
-"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></"
-"ulink>."
+msgid "The Edinburgh compatible Prolog compiler has been updated to 5.7.6. In addition to a number of bugfixes, enhancements include faster labeling for complex optimization expressions, improvements in handling additional dialects, smarter loading of libraries and extensions to YAP compatibility. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2529,11 +1925,7 @@ msgstr "sbcl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:196
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.0.25 of Steel Bank Common Lisp includes a large number of "
-"enhancements and fixes over the previous 1.0.21 version. Refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> for a "
-"complete list."
+msgid "Version 1.0.25 of Steel Bank Common Lisp includes a large number of enhancements and fixes over the previous 1.0.21 version. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> for a complete list."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2545,11 +1937,8 @@ msgstr "ucblogo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:209
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
-msgstr ""
-"Η Îκδοση 6.0 του <package>ucblogo</package> διοÏθώνει Îνα Ï€Ïόβλημα με το "
-"PowerPC."
+msgid "Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
+msgstr "Η Îκδοση 6.0 του <package>ucblogo</package> διοÏθώνει Îνα Ï€Ïόβλημα με το PowerPC."
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:217
@@ -2572,25 +1961,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:226
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add <option>--prefix</option> and <option>--suffix</option> options for "
-"naming globals."
+msgid "Add <option>--prefix</option> and <option>--suffix</option> options for naming globals."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:230
#, no-c-format
-msgid ""
-"Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> generate "
-"<computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> in elf64 (alias for <command>rel "
-"foo wrt ..gotpcrel</command>)."
+msgid "Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> generate <computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> in elf64 (alias for <command>rel foo wrt ..gotpcrel</command>)."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:236
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
+msgid "Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2620,8 +2003,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:251
#, no-c-format
-msgid ""
-"Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
+msgid "Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2650,17 +2032,14 @@ msgstr ""
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<term>gdb</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
+msgstr "<term>gdb</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:279
#, no-c-format
-msgid ""
-"The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches "
-"and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream "
-"include:"
+msgid "The version of <package>gdb</package> included in Fedora 11 contains patches and modifications not in the upstream GDB. Notable changes from upstream include:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2672,34 +2051,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:287
#, no-c-format
-msgid ""
-"GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-"
-"specific pretty-printing feature."
+msgid "GDB can be scripted using Python. This is used to support the new type-specific pretty-printing feature."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:291
#, no-c-format
-msgid ""
-"GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee "
-"uses many shared libraries."
+msgid "GDB lazily reads debug info, resulting in faster startup when the debugee uses many shared libraries."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:295
#, no-c-format
-msgid ""
-"A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop "
-"your program when a syscall is entered or exited."
+msgid "A new \"catch syscall\" command has been added. This will cause GDB to stop your program when a syscall is entered or exited."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:299
#, no-c-format
-msgid ""
-"C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more "
-"cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an "
-"inferior function call."
+msgid "C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an inferior function call."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2711,9 +2081,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:309
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Python API to GDB is still under development. We cannot currently "
-"guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
+msgid "The Python API to GDB is still under development. We cannot currently guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2725,9 +2093,7 @@ msgstr "memtest86+"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:323
#, no-c-format
-msgid ""
-"Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers updated to 2.10. "
-"Enhancements in v2.10 :"
+msgid "Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers updated to 2.10. Enhancements in v2.10 :"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -2823,9 +2189,7 @@ msgstr "nemiver"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:364
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to some bug fixes, 0.6.4 of <package>nemiver</package> now "
-"allows setting breakpoints even when it cannot get the current source editor."
+msgid "In addition to some bug fixes, 0.6.4 of <package>nemiver</package> now allows setting breakpoints even when it cannot get the current source editor."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2837,10 +2201,7 @@ msgstr "pylint"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:375
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pylint</package> 0.16.0 package includes a number of bug fixes "
-"and minor enhancements. Refer to the project site at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> for complete details."
+msgid "The <package>pylint</package> 0.16.0 package includes a number of bug fixes and minor enhancements. Refer to the project site at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> for complete details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2852,13 +2213,7 @@ msgstr "valgrind"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:389
#, no-c-format
-msgid ""
-"3.4.0 is a feature release with many significant improvements and the usual "
-"collection of bug fixes. This release supports X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/"
-"Linux, and PPC64/Linux. Support for recent distributions (using GCC 4.4, "
-"glibc 2.8 and 2.9) has been added. Refer to the complete valgrind release "
-"notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist."
-"news.html\"></ulink>."
+msgid "3.4.0 is a feature release with many significant improvements and the usual collection of bug fixes. This release supports X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/Linux, and PPC64/Linux. Support for recent distributions (using GCC 4.4, glibc 2.8 and 2.9) has been added. Refer to the complete valgrind release notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2876,13 +2231,7 @@ msgstr "colordiff"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:409
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>colordiff</package> package has been updated to 1.08a. Changes "
-"(from the project website) include: Support for numeric colors added, for "
-"256-color terminals (thanks to Gautam Iyer). Diff-types can now be specified "
-"explicitly, for use when diff-type detection doesn't work or isn't possible. "
-"Return diff's exit code, patch from Tim Connors. Allow extraneous diff text "
-"to be colored separately."
+msgid "The <package>colordiff</package> package has been updated to 1.08a. Changes (from the project website) include: Support for numeric colors added, for 256-color terminals (thanks to Gautam Iyer). Diff-types can now be specified explicitly, for use when diff-type detection doesn't work or isn't possible. Return diff's exit code, patch from Tim Connors. Allow extraneous diff text to be colored separately."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2894,12 +2243,7 @@ msgstr "doxygen"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:425
#, no-c-format
-msgid ""
-"The new <package>doxygen</package> 1.5.8 includes a completely rewritten "
-"<command>doxywizard</command>, enhanced extension mapping, support for "
-"Vietnamese and better support for Turkish. In addition there are numerous "
-"bug fixes as outlined in <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/"
-"~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
+msgid "The new <package>doxygen</package> 1.5.8 includes a completely rewritten <command>doxywizard</command>, enhanced extension mapping, support for Vietnamese and better support for Turkish. In addition there are numerous bug fixes as outlined in <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2911,12 +2255,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:439
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.7 of <package>highlight</package> includes (from <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
-msgstr ""
-"Η Îκδοση 2.7. του <package>highlight</package> πεÏιÎχει (from <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
+msgid "Version 2.7 of <package>highlight</package> includes (from <ulink type=\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
+msgstr "Η Îκδοση 2.7. του <package>highlight</package> πεÏιÎχει (from <ulink type=\"http\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:445
@@ -2945,11 +2285,7 @@ msgstr "texinfo"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:466
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 4.13 of <package>texinfo</package> includes a reference card, better "
-"support for HTML, and support for multibyte character sets. For full "
-"details, see the project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/texinfo/\"></ulink>."
+msgid "Version 4.13 of <package>texinfo</package> includes a reference card, better support for HTML, and support for multibyte character sets. For full details, see the project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/texinfo/\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -2967,11 +2303,7 @@ msgstr "emacs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:487
#, no-c-format
-msgid ""
-"Release 22.3 of <package>emacs</package> is primarily concerned with "
-"cleaning out old/obsolete features. Refer to the NEWS file (<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) for "
-"full details."
+msgid "Release 22.3 of <package>emacs</package> is primarily concerned with cleaning out old/obsolete features. Refer to the NEWS file (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) for full details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2983,10 +2315,7 @@ msgstr "eric"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:500
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 4.3.0 of the <package>eric</package> Python IDE. "
-"Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-"
-"news.html\"></ulink> for full details."
+msgid "Fedora 11 includes version 4.3.0 of the <package>eric</package> Python IDE. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-news.html\"></ulink> for full details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -2998,11 +2327,7 @@ msgstr "ipython"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:512
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>ipython</package> 0.9.1 version is included, an update from "
-"0.8.4. This is a major release. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> for the full "
-"story."
+msgid "The <package>ipython</package> 0.9.1 version is included, an update from 0.8.4. This is a major release. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> for the full story."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3014,10 +2339,7 @@ msgstr "monodevelop"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:524
#, no-c-format
-msgid ""
-"The updated <package>monodevelop</package> 1.9.2 includes a large number of "
-"new features. You can review these features at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
+msgid "The updated <package>monodevelop</package> 1.9.2 includes a large number of new features. You can review these features at <ulink type=\"http\" url=\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3047,13 +2369,7 @@ msgstr "mantis"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:553
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>mantis</package> package has been upgraded to 1.1.6. \"This "
-"release fixes once and for all the caching troubles from previous stable "
-"releases, some access permissions bugs, and a few various other issues. This "
-"release also improves the existing source control integration by allowing "
-"remote checkins.\" For a complete list of all other changes refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
+msgid "The <package>mantis</package> package has been upgraded to 1.1.6. \"This release fixes once and for all the caching troubles from previous stable releases, some access permissions bugs, and a few various other issues. This release also improves the existing source control integration by allowing remote checkins.\" For a complete list of all other changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3065,10 +2381,7 @@ msgstr "trac"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:569
#, no-c-format
-msgid ""
-"0.11.3 of <package>trac</package> contains a number of new features, "
-"including a new template engine for generating content, new configurable "
-"workflow, and finer grained control of permissions."
+msgid "0.11.3 of <package>trac</package> contains a number of new features, including a new template engine for generating content, new configurable workflow, and finer grained control of permissions."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3080,10 +2393,7 @@ msgstr "trac-mercurial-plugin"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:581
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 package works with the "
-"<package>trac</package> 0.11 release, and provides added features including "
-"quickjump to a tag or branch, blame support, and custom property renderers."
+msgid "The <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 package works with the <package>trac</package> 0.11 release, and provides added features including quickjump to a tag or branch, blame support, and custom property renderers."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3101,9 +2411,7 @@ msgstr "bison"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:602
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 2.4.1 of <package>bison</package>. This is a "
-"minor upgrade."
+msgid "Fedora 11 includes version 2.4.1 of <package>bison</package>. This is a minor upgrade."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3121,19 +2429,7 @@ msgstr "automake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:620
#, no-c-format
-msgid ""
-"Improvements in <package>automake</package> 1.10.2 include: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> Changes to libtool support: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> The <command>distcheck</command> command works with libtool 2.x even "
-"when <envar>LT_OUTPUT</envar> is used, as <option>config.lt</option> is "
-"removed correctly now. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Miscellaneous changes: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> The manual is now distributed under the terms of the GNU FDL 1.3. </"
-"para> </listitem> <listitem> <para> When the <command>automake --add-"
-"missing</command> command causes the COPYING file to be installed, it will "
-"also warn that the license file should be added to source control. </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> In addition a "
-"few bugs were fixed."
+msgid "Improvements in <package>automake</package> 1.10.2 include: <itemizedlist> <listitem> <para> Changes to libtool support: <itemizedlist> <listitem> <para> The <command>distcheck</command> command works with libtool 2.x even when <envar>LT_OUTPUT</envar> is used, as <option>config.lt</option> is removed correctly now. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> <para> Miscellaneous changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The manual is now distributed under the terms of the GNU FDL 1.3. </para> </listitem> <listitem> <para> When the <command>automake --add-missing</command> command causes the COPYING file to be installed, it will also warn that the license file should be added to source control. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> In addition a few bugs were fixed."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3145,10 +2441,7 @@ msgstr "cmake"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:669
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>cmake</package> has been upgraded to version 2.6.3. This update "
-"includes many bug fixes. For a complete list visit <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
+msgid "The <package>cmake</package> has been upgraded to version 2.6.3. This update includes many bug fixes. For a complete list visit <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3160,9 +2453,7 @@ msgstr "ΓιαπωνÎζικα"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:680
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.78 of <package>cpanspec</package>. In addition "
-"to a number of bug fixes, there are some additional command line options."
+msgid "Fedora 11 includes version 1.78 of <package>cpanspec</package>. In addition to a number of bug fixes, there are some additional command line options."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3173,9 +2464,9 @@ msgstr "meld"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:691
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<package>meld</package> 1.2.1:"
-msgstr "Έγινε αναβάθμιση του <package>libvirt</package> σε 0.4.6"
+msgstr "<package>meld</package> 1.2.1:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:695
@@ -3240,12 +2531,7 @@ msgstr "<term>bzr</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:752
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bzr</package> package has been upgraded to 1.12 which includes "
-"a large number of new features and bug fixes over the 1.7 version in Fedora "
-"10. The <command>bzr</command> user is encouraged to visit the project's web "
-"page at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> to "
-"review these improvements."
+msgid "The <package>bzr</package> package has been upgraded to 1.12 which includes a large number of new features and bug fixes over the 1.7 version in Fedora 10. The <command>bzr</command> user is encouraged to visit the project's web page at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> to review these improvements."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3257,11 +2543,7 @@ msgstr "cvs2svn"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:767
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>cvs2svn</package> package has been updated to 2.2.0. In "
-"addition to bugfixes, there are a large number of new features. Visit <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/"
-"tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> for the details."
+msgid "The <package>cvs2svn</package> package has been updated to 2.2.0. In addition to bugfixes, there are a large number of new features. Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> for the details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3273,10 +2555,7 @@ msgstr "darcs"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:780
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.2.0 of <package>darcs</package> includes a number of new features "
-"in addition to a number of bugfixes. Refer to the changelog at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
+msgid "Version 2.2.0 of <package>darcs</package> includes a number of new features in addition to a number of bugfixes. Refer to the changelog at <ulink type=\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3330,14 +2609,7 @@ msgstr "<term>git</term>"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:829
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>git</package> package has been updated to 1.6.2. In addition to "
-"other changes, the Fedora packages now follow upstream defaults and install "
-"the majority of <command>git-*</command> commands outside the default "
-"<envar>PATH</envar>. If you have scripts that call <command>git-*</command> "
-"binaries, you are encouraged to change them to use the <command>git foo</"
-"command> style. If this is not feasible, you can adjust your <envar>PATH</"
-"envar>. Git provides a convenient method to do this:"
+msgid "The <package>git</package> package has been updated to 1.6.2. In addition to other changes, the Fedora packages now follow upstream defaults and install the majority of <command>git-*</command> commands outside the default <envar>PATH</envar>. If you have scripts that call <command>git-*</command> binaries, you are encouraged to change them to use the <command>git foo</command> style. If this is not feasible, you can adjust your <envar>PATH</envar>. Git provides a convenient method to do this:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -3349,9 +2621,7 @@ msgstr "PATH=$(git --exec-path):$PATH"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:841
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is worth noting that <package>git</package> hooks are run with <command>"
-"$(git --exec-path)</command> in their <envar>PATH</envar>."
+msgid "It is worth noting that <package>git</package> hooks are run with <command>$(git --exec-path)</command> in their <envar>PATH</envar>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3363,11 +2633,7 @@ msgstr "mercurial"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:851
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.1.2 is included in Fedora 11 with a large number of new features. "
-"Refer to the release notes for <package>mercurial</package> at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></"
-"ulink>."
+msgid "Version 1.1.2 is included in Fedora 11 with a large number of new features. Refer to the release notes for <package>mercurial</package> at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3379,79 +2645,49 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:863
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a number of bugfixes, the new <package>monotone</package> "
-"0.42 includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The "
-"output of <command>automate show_conflicts</command> has been changed; a "
-"default resolution for file content conflicts and user resolutions for other "
-"conflict types has been added. <command>directory_loop_created</command> "
-"changed to <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> The French, Brazilian-Portuguese, and Japanese translations were "
-"outdated and thus have been removed from the distribution. In case you care "
-"about them and want them back, drop us a note at <ulink type=\"mailto\" url="
-"\"mailto:monotone-devel at nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> ... and the following new features:"
+msgid "In addition to a number of bugfixes, the new <package>monotone</package> 0.42 includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The output of <command>automate show_conflicts</command> has been changed; a default resolution for file content conflicts and user resolutions for other conflict types has been added. <command>directory_loop_created</command> changed to <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> <para> The French, Brazilian-Portuguese, and Japanese translations were outdated and thus have been removed from the distribution. In case you care about them and want them back, drop us a note at <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:monotone-devel at nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </itemizedlist> ... and the following new features:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:892
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>mtn ls duplicates</command> command which lets you list "
-"duplicated files in a given revision or the workspace."
+msgid "New <command>mtn ls duplicates</command> command which lets you list duplicated files in a given revision or the workspace."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:899
#, no-c-format
-msgid ""
-"New option <command>--no-workspace</command>, to make <package>monotone</"
-"package> ignore any workspace it might have been run in."
+msgid "New option <command>--no-workspace</command>, to make <package>monotone</package> ignore any workspace it might have been run in."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:906
#, no-c-format
-msgid ""
-"New command group <command>mtn conflicts *</command> provides asynchronous "
-"conflict resolutions for merge and propagate."
+msgid "New command group <command>mtn conflicts *</command> provides asynchronous conflict resolutions for merge and propagate."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:913
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate file_merge</command> command which runs the internal "
-"line merger on two files from two revisions and outputs the result."
+msgid "New <command>automate file_merge</command> command which runs the internal line merger on two files from two revisions and outputs the result."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:920
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate lua</command> command to call <package>lua</package> "
-"functions over <command>automate</command>, similar to <package>monotone</"
-"package> hooks. This is particularly useful to get user defaults, like "
-"ignorable files, branch keys and passwords, which are managed through one or "
-"more <filename>monotonerc</filename> files."
+msgid "New <command>automate lua</command> command to call <package>lua</package> functions over <command>automate</command>, similar to <package>monotone</package> hooks. This is particularly useful to get user defaults, like ignorable files, branch keys and passwords, which are managed through one or more <filename>monotonerc</filename> files."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:932
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate read_packets</command> command that reads data packets "
-"like public keys similar to <command>mtn read</command>."
+msgid "New <command>automate read_packets</command> command that reads data packets like public keys similar to <command>mtn read</command>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:939
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <command>merge</command> and <command>propagate</command> commands "
-"accept user commit messages; the <command>merge rev rev</command> or "
-"<command>propagate branch branch</command> message will be prefixed to the "
-"user message. <command>--no-prefix</command> removes the prefix."
+msgid "The <command>merge</command> and <command>propagate</command> commands accept user commit messages; the <command>merge rev rev</command> or <command>propagate branch branch</command> message will be prefixed to the user message. <command>--no-prefix</command> removes the prefix."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3475,8 +2711,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:966
#, no-c-format
-msgid ""
-"Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
+msgid "Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3584,16 +2819,14 @@ msgstr "svn2cl"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1070
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes "
-"since release 0.10:"
+msgid "The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes since release 0.10:"
msgstr "Î ÏοστÎθηκε το πακÎτο·<package>smc-fonts</package> για τα Malayalam."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1075
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Small portability improvements."
-msgstr "Άλλες βελτιώσεις"
+msgstr "ΜικÏÎÏ‚ βελτιώσεις φοÏητότητας."
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1080
@@ -3616,37 +2849,25 @@ msgstr "ΑλλαγÎÏ‚ στην Îκδοση 8.2:"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1096
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Branch Browser can now draw merge arrows for merges tracked by "
-"Subversion 1.5's mergeinfo property and CVSNT's mergepoint feature. The work-"
-"around of using tags is no longer necessary, if your Subversion or CVSNT "
-"server and client support their own merge tracking."
+msgid "The Branch Browser can now draw merge arrows for merges tracked by Subversion 1.5's mergeinfo property and CVSNT's mergepoint feature. The work-around of using tags is no longer necessary, if your Subversion or CVSNT server and client support their own merge tracking."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1106
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Branch Browser has a new search ability, so you can highlight a revision "
-"on the diagram by its version, date, tag, or author."
+msgid "The Branch Browser has a new search ability, so you can highlight a revision on the diagram by its version, date, tag, or author."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1113
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Log button in the Branch Browser always produces a full log of revisions "
-"on the selected branch instead of inappropriately following the Directory "
-"Browser's \"Log Detail\" setting."
+msgid "The Log button in the Branch Browser always produces a full log of revisions on the selected branch instead of inappropriately following the Directory Browser's \"Log Detail\" setting."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1121
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your SVN repository has a structure that's functionally similar to trunk, "
-"branches, and tags but with different names, you can tell TkCVS about it by "
-"setting variables in <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
+msgid "If your SVN repository has a structure that's functionally similar to trunk, branches, and tags but with different names, you can tell TkCVS about it by setting variables in <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3682,10 +2903,7 @@ msgstr "amqp"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1149
#, no-c-format
-msgid ""
-"The AMQP specification has been updated to 1.0.738618 reflecting recent work "
-"on the specification. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"amqp.org\"></ulink>."
+msgid "The AMQP specification has been updated to 1.0.738618 reflecting recent work on the specification. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.amqp.org\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3697,10 +2915,7 @@ msgstr "binutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1161
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>binutils</package> package has been updated to 2.19.51.0.2. "
-"This is a minor update, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sources."
-"redhat.com/binutils\"></ulink>."
+msgid "The <package>binutils</package> package has been updated to 2.19.51.0.2. This is a minor update, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sources.redhat.com/binutils\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3712,19 +2927,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1173
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>coccinelle</package> package enables semantic patches to be "
-"written for C code, particularly Linux kernel patches."
+msgid "The <package>coccinelle</package> package enables semantic patches to be written for C code, particularly Linux kernel patches."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1177
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the LWN article about semantic patching (<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) "
-"and the Coccinelle home page (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-"
-"info/coccoinelle\"></ulink>)."
+msgid "Refer to the LWN article about semantic patching (<ulink type=\"http\" url=\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) and the Coccinelle home page (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-info/coccoinelle\"></ulink>)."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3736,18 +2945,7 @@ msgstr "cproto"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1191
#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a few bugfixes, the following changes have been made: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> Modified <command>cpp</command> command to "
-"redirect stderr to <filename>/dev/null</filename> if <command>-q</command> "
-"option is given, for consistency with the non-cpp mode </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Added <command>configure --disable-leaks</command> option. "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> Use configure macro "
-"<command>CF_XOPEN_SOURCE</command> macro to make <methodname>mkstemp()</"
-"methodname> prototyped on Linux. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Removed <methodname>isascii()</methodname> usage. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/"
-"cproto/\"></ulink>"
+msgid "In addition to a few bugfixes, the following changes have been made: <itemizedlist> <listitem> <para> Modified <command>cpp</command> command to redirect stderr to <filename>/dev/null</filename> if <command>-q</command> option is given, for consistency with the non-cpp mode </para> </listitem> <listitem> <para> Added <command>configure --disable-leaks</command> option. </para> </listitem> <listitem> <para> Use configure macro <command>CF_XOPEN_SOURCE</command> macro to make <methodname>mkstemp()</methodname> prototyped on Linux. </para> </listitem> <listitem> <para> Removed <methodname>isascii()</methodname> usage. </para> </listitem> </itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/cproto/\"></ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3759,12 +2957,7 @@ msgstr "elfutils"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1230
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>elfutils</package> package has been updated to 0.140 (from "
-"0.137). In addition to a number of bug fixes, it adds Intel SSE4 "
-"disassembler support and automatic decompression of ELF files. For the full "
-"story, refer to the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
+msgid "The <package>elfutils</package> package has been updated to 0.140 (from 0.137). In addition to a number of bug fixes, it adds Intel SSE4 disassembler support and automatic decompression of ELF files. For the full story, refer to the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3776,12 +2969,7 @@ msgstr "libtool"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1245
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>libtool</package> 2.2.6, which is a complete "
-"rewrite of the version 1.5 in Fedora 10. The upstream project has released a "
-"number of interim versions that were not reflected in Fedora. For a complete "
-"history, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"libtool/news.html\"></ulink>."
+msgid "Fedora 11 includes <package>libtool</package> 2.2.6, which is a complete rewrite of the version 1.5 in Fedora 10. The upstream project has released a number of interim versions that were not reflected in Fedora. For a complete history, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/libtool/news.html\"></ulink>."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3793,10 +2981,7 @@ msgstr "livecd-tools"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1260
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug "
-"fixes and corrects some oversights, including support for ext4 file systems "
-"and creating large ISOs using UDF."
+msgid "The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug fixes and corrects some oversights, including support for ext4 file systems and creating large ISOs using UDF."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3808,9 +2993,7 @@ msgstr "mcrypt"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1273
#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.6.8 of <package>mcrypt</package> is largely a source code cleanup "
-"and should not affect functionality. Refer to the NEWS file for details."
+msgid "Version 2.6.8 of <package>mcrypt</package> is largely a source code cleanup and should not affect functionality. Refer to the NEWS file for details."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3822,10 +3005,7 @@ msgstr "ΓÏαμματοσειÏÎÏ‚"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1285
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>scons</package> 1.2.0 is a minor upgrade to 1.0.0. Refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> for a "
-"detailed list of changes."
+msgid "<package>scons</package> 1.2.0 is a minor upgrade to 1.0.0. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> for a detailed list of changes."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3843,10 +3023,7 @@ msgstr "Η Îκδοση 1.46 πεÏιÎχει τις ακόλουθες αλλα
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1301
#, no-c-format
-msgid ""
-"There is a new option for the <command>--x-e-length</command> filters, they "
-"can now accept a width, and this is divided into the byte length, so that "
-"you can insert the length in units of words (2) or longs (4)."
+msgid "There is a new option for the <command>--x-e-length</command> filters, they can now accept a width, and this is divided into the byte length, so that you can insert the length in units of words (2) or longs (4)."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3858,10 +3035,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1316
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <option>-minimum</option> and <option>-maximum</option> options have "
-"been renamed <option>-minimum-address</option> and <option>-maximum-address</"
-"option>, to avoid a command line grammar syntax problem."
+msgid "The <option>-minimum</option> and <option>-maximum</option> options have been renamed <option>-minimum-address</option> and <option>-maximum-address</option>, to avoid a command line grammar syntax problem."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3873,16 +3047,7 @@ msgstr "swig"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1333
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>swig</package> package connects C/C++/Objective C to some high-"
-"level programming languages. Fedora 11 includes version 1.3.38 with a number "
-"of changes: <itemizedlist> <listitem> <para> Enhancement to directors to "
-"wrap all protected members. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Optimization feature for objects returned by value. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> A few bugs fixes in the PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, "
-"Lua, and Perl modules. </para> </listitem> <listitem> <para> Other minor "
-"generic bug fixes. </para> </listitem> </itemizedlist> Project site: <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
+msgid "The <package>swig</package> package connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages. Fedora 11 includes version 1.3.38 with a number of changes: <itemizedlist> <listitem> <para> Enhancement to directors to wrap all protected members. </para> </listitem> <listitem> <para> Optimization feature for objects returned by value. </para> </listitem> <listitem> <para> A few bugs fixes in the PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, Lua, and Perl modules. </para> </listitem> <listitem> <para> Other minor generic bug fixes. </para> </listitem> </itemizedlist> Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -3894,66 +3059,43 @@ msgstr "translate-toolkit"
#. Tag: para
#: Devel-Tools.xml:1373
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>translate-toolkit</package> has been updated to 1.3.0. There "
-"are a large number of changes that affect specific languages. Refer to the "
-"ChangeLog file for full details."
+msgid "The <package>translate-toolkit</package> has been updated to 1.3.0. There are a large number of changes that affect specific languages. Refer to the ChangeLog file for full details."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Electronic Lab is Fedora's high-end hardware design and simulation "
-"platform. This platform provides different hardware design flows based on "
-"the semiconductor industry's current trend. FEL maps in three methodologies "
-"{design, simulation, and verification} with open source EDA software."
+msgid "Fedora Electronic Lab is Fedora's high-end hardware design and simulation platform. This platform provides different hardware design flows based on the semiconductor industry's current trend. FEL maps in three methodologies {design, simulation, and verification} with open source EDA software."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"FEL's website : <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/"
-"FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
+msgid "FEL's website : <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"The latest methodology included on FEL platform is the means for "
-"verifications and debugging for digital based designs."
+msgid "The latest methodology included on FEL platform is the means for verifications and debugging for digital based designs."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:27
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Perl modules included for F11 bring a new methodology under the Fedora "
-"umbrella. This methodology is verification together with possibilities for "
-"co-simulation based design and simulation. Fedora remains the sole Linux "
-"distribution distributing FEL methodologies for hardware design, simulation, "
-"and verification."
+msgid "The Perl modules included for F11 bring a new methodology under the Fedora umbrella. This methodology is verification together with possibilities for co-simulation based design and simulation. Fedora remains the sole Linux distribution distributing FEL methodologies for hardware design, simulation, and verification."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:36
#, no-c-format
-msgid ""
-"Updates of the existing RPM packages have improved design experience in "
-"terms of development time and debugging. While FEL understands Moore's Law "
-"is important for its userbase, these improvements allow users to design a "
-"more efficient and successful design with open source software."
+msgid "Updates of the existing RPM packages have improved design experience in terms of development time and debugging. While FEL understands Moore's Law is important for its userbase, these improvements allow users to design a more efficient and successful design with open source software."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"These enhancements brought to the Fedora umbrella increase chances that "
-"Fedora users can complete their high-end hardware design even if scaled to "
-"90nm and wrap up their project with final tapeout."
+msgid "These enhancements brought to the Fedora umbrella increase chances that Fedora users can complete their high-end hardware design even if scaled to 90nm and wrap up their project with final tapeout."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3977,27 +3119,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:66
#, no-c-format
-msgid ""
-"After 3 consecutive and successive releases, FEL/Fedora is regarded as the "
-"leader in this field by both communities due to its 3-years of experience "
-"and quality EDA solutions."
+msgid "After 3 consecutive and successive releases, FEL/Fedora is regarded as the leader in this field by both communities due to its 3-years of experience and quality EDA solutions."
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Below entails the highlights of the major development items to put the "
-"quality barrier higher than the previous releases:"
+msgid "Below entails the highlights of the major development items to put the quality barrier higher than the previous releases:"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:77
#, no-c-format
-msgid ""
-"Perl modules to extend <package>vhdl</package> and <package>verilog</"
-"package> support. These Perl modules together with rawhide's "
-"<package>gtkwave</package> improves chip testing support."
+msgid "Perl modules to extend <package>vhdl</package> and <package>verilog</package> support. These Perl modules together with rawhide's <package>gtkwave</package> improves chip testing support."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4021,9 +3155,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:100
#, no-c-format
-msgid ""
-"Improved PLI support on both <package>iverilog</package> and <package>ghdl</"
-"package>"
+msgid "Improved PLI support on both <package>iverilog</package> and <package>ghdl</package>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4047,10 +3179,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ElectronicDesignAssistants.xml:124
#, no-c-format
-msgid ""
-"Users are using the standard Fedora Live media or the \"Electronic Lab\" "
-"<command>yum</command> group to deploy this high-end hardware design, "
-"simulation, and verification platform. To install run the following command:"
+msgid "Users are using the standard Fedora Live media or the \"Electronic Lab\" <command>yum</command> group to deploy this high-end hardware design, simulation, and verification platform. To install run the following command:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -4068,21 +3197,13 @@ msgstr "Παιχνίδια και ψυχαγωγία"
#. Tag: remark
#: Entertainment.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr ""
-"Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Entertainment</ulink>"
+msgstr "Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Entertainment.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</"
-"ulink> (<package>wesnoth</package>) has been updated to the new 1.6 release."
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</ulink> (<package>wesnoth</package>) has been updated to the new 1.6 release."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4094,15 +3215,8 @@ msgstr "Σχόλια"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
-"ΕυχαÏιστοÏμε που αφιεÏώνετε ÏŽÏα για να παÏÎχετε σχόλια, εισηγήσεις και "
-"αναφοÏÎÏ‚ σφαλμάτων στην κοινότητα του Fedora. Με αυτή σας την ενÎÏγεια, "
-"βοηθάτε τη βελτίωση της κατάστασης του Fedora, του Linux και του ελεÏθεÏου "
-"Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€Î±Î³ÎºÎ¿ÏƒÎ¼Î¯Ï‰Ï‚."
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide."
+msgstr "ΕυχαÏιστοÏμε που αφιεÏώνετε ÏŽÏα για να παÏÎχετε σχόλια, εισηγήσεις και αναφοÏÎÏ‚ σφαλμάτων στην κοινότητα του Fedora. Με αυτή σας την ενÎÏγεια, βοηθάτε τη βελτίωση της κατάστασης του Fedora, του Linux και του ελεÏθεÏου Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€Î±Î³ÎºÎ¿ÏƒÎ¼Î¯Ï‰Ï‚."
#. Tag: title
#: Feedback.xml:13
@@ -4112,22 +3226,9 @@ msgstr "ΠαÏοχή σχολίων για το λογισμικό του Fedora
#. Tag: para
#: Feedback.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and "
-"known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
-msgstr ""
-"Για να παÏÎχετε σχόλια για το λογισμικό του Fedora ή για άλλα στοιχεία του "
-"συστήματος, παÏακαλοÏμε ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/BugsAndFeatureRequests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests</ulink>. Μία λίστα με συχνά αναφεÏόμενα σφάλματα και "
-"γνωστά θÎματα για αυτήν την Îκδοση είναι διαθÎσιμη στο <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/F9Common\"/>."
+#, no-c-format
+msgid "To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
+msgstr "Για να παÏÎχετε σχόλια για το λογισμικό του Fedora ή για άλλα στοιχεία του συστήματος, παÏακαλοÏμε ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>. Μία λίστα με συχνά αναφεÏόμενα σφάλματα και γνωστά θÎματα για αυτήν την Îκδοση είναι διαθÎσιμη στο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
#. Tag: title
#: Feedback.xml:24
@@ -4138,52 +3239,26 @@ msgstr "ΠαÏοχή σχολίων για τις σημειώσεις κυκλ
#. Tag: para
#: Feedback.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
-"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
-"to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
-"Αν πιστεÏετε ότι οι σημειώσεις αυτÎÏ‚ θα μποÏοÏσαν να βελτιωθοÏν με "
-"οποιοδήποτε Ï„Ïόπο, μποÏείτε να παÏÎχετε τα σχόλια σας κατευθείαν στους "
-"συγγÏαφείς των beats (στηλών). Οι παÏακάτω είναι μεÏικοί διαφοÏετικοί Ï„Ïόποι "
-"για να το κάνετε, αναÏτημÎνοι κατά σειÏά Ï€Ïοτίμησης:"
+msgid "If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:"
+msgstr "Αν πιστεÏετε ότι οι σημειώσεις αυτÎÏ‚ θα μποÏοÏσαν να βελτιωθοÏν με οποιοδήποτε Ï„Ïόπο, μποÏείτε να παÏÎχετε τα σχόλια σας κατευθείαν στους συγγÏαφείς των beats (στηλών). Οι παÏακάτω είναι μεÏικοί διαφοÏετικοί Ï„Ïόποι για να το κάνετε, αναÏτημÎνοι κατά σειÏά Ï€Ïοτίμησης:"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
-msgstr ""
-".Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
+#, no-c-format
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
+msgstr "Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Feedback.xml:37
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fill out a bug request using this template: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis "
-"role=\"bold\">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves."
-"</emphasis> Refer to the admonition above for details."
-msgstr ""
-"ΣυμπληÏώστε μία αίτηση σφάλματος χÏησιμοποιώντας αυτό το Ï€Ïότυπο: <ulink url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis "
-"role=\"strong\"> Αυτός ο σÏνδεσμος είναι ΜΟÎΟ για σχόλια ειδικά για τις "
-"σημειώσεις κυκλοφοÏίας.</emphasis> ΑνατÏÎξτε στην παÏαπάνω Ï€Ïοειδοποίηση για "
-"λεπτομÎÏειες."
+#, no-c-format
+msgid "Fill out a bug request using this template: <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"bold\">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details."
+msgstr "ΣυμπληÏώστε μία αίτηση σφάλματος χÏησιμοποιώντας αυτό το Ï€Ïότυπο: <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis role=\"bold\"> Αυτός ο σÏνδεσμος είναι ΜΟÎΟ για σχόλια ειδικά για τις σημειώσεις κυκλοφοÏίας.</emphasis> ΑνατÏÎξτε στην παÏαπάνω Ï€Ïοειδοποίηση για λεπτομÎÏειες."
#. Tag: para
#: Feedback.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Email <ulink type=\"http\" url=\"relnotes at fedoraproject.org"
-"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr ""
-"Αποστολή email στο <ulink type=\"http\" url=\"relnotes at fedoraproject.org"
-"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
+msgid "Email <ulink type=\"http\" url=\"relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr "Αποστολή email στο <ulink type=\"http\" url=\"relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
#. Tag: title
#: FileServers.xml:6
@@ -4194,10 +3269,7 @@ msgstr "ΔιακομιστÎÏ‚ αÏχείων"
#. Tag: remark
#: FileServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -4209,25 +3281,14 @@ msgstr "vsftpd"
#. Tag: para
#: FileServers.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>vsftpd</package> 2.1.0 is included in Fedora 11. This update "
-"includes enhanced SSL support and a number of fixes. A detailed change log "
-"may be found at <ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/users/"
-"cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/"
-"untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>."
+msgid "<package>vsftpd</package> 2.1.0 is included in Fedora 11. This update includes enhanced SSL support and a number of fixes. A detailed change log may be found at <ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: remark
#: FileSystems.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"FileSystems</ulink>"
-msgstr ""
-"Το κομμάτι FileSystems είναι από εδώ: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
+msgstr "Το κομμάτι FileSystems είναι από εδώ: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/FileSystems</ulink>"
#. Tag: title
#: FileSystems.xml:9
@@ -4238,9 +3299,7 @@ msgstr "Ext4 - Î ÏοεπιλεγμÎνο σÏστημα αÏχείων"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 utilizes ext4 as the default file system. ext4 brings significant "
-"new features and performance enhancements including:"
+msgid "Fedora 11 utilizes ext4 as the default file system. ext4 brings significant new features and performance enhancements including:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -4276,24 +3335,19 @@ msgstr "Επιδόσεις"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"Extents increase performance in certain situations, especially large files"
+msgid "Extents increase performance in certain situations, especially large files"
msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:47
#, no-c-format
-msgid ""
-"Multiblock allocation is a new file block allocation method with faster "
-"write speed"
+msgid "Multiblock allocation is a new file block allocation method with faster write speed"
msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"These combine with delayed allocation of blocks for better performance and "
-"fragmentation"
+msgid "These combine with delayed allocation of blocks for better performance and fragmentation"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4305,10 +3359,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"The recent news about buffered data loss experienced during a system crash "
-"with ext4 has resulted in upstream, and thus F11, flushing file data on a "
-"truncate or rename to mitigate this issue."
+msgid "The recent news about buffered data loss experienced during a system crash with ext4 has resulted in upstream, and thus F11, flushing file data on a truncate or rename to mitigate this issue."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4320,30 +3371,20 @@ msgstr "Μετάβαση από το ext3 στο ext4"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:74
#, no-c-format
-msgid ""
-"It is generally recommended that users wishing to make use of ext4 start "
-"with a freshly formatted partition. However you may install with the "
-"<command>ext4migrate</command> boot option if you wish to convert your "
-"legacy ext3 partitions to ext4. Users are cautioned that they will not "
-"realize many of the benefits ext4 since the data currently residing on the "
-"partition will not make use of extents. New data will make use of extents. "
-"Please note that as suggested by the requirement to pass a boot option that "
-"migration to ext4 has not been heavily tested and users are urged to backup "
-"filesystems before attempting migration"
+msgid "It is generally recommended that users wishing to make use of ext4 start with a freshly formatted partition. However you may install with the <command>ext4migrate</command> boot option if you wish to convert your legacy ext3 partitions to ext4. Users are cautioned that they will not realize many of the benefits ext4 since the data currently residing on the partition will not make use of extents. New data will make use of extents. Please note that as suggested by the requirement to pass a boot option that migration to ext4 has not been heavily tested and users are urged to backup filesystems before attempting migration"
msgstr ""
#. Tag: title
-#: FileSystems.xml:89 FileSystems.xml:110
+#: FileSystems.xml:89
+#: FileSystems.xml:110
#, no-c-format
msgid "No grub support"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υποστηÏίζεται από το grub"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:90
#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from an "
-"ext4 partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
+msgid "Currently <application>grub</application> doesn't support booting from an ext4 partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4355,21 +3396,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:99
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a "
-"technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</"
-"command> as a boot option. Users are warned that btrfs is still experimental "
-"and under heavy development. The on-disk format may yet change and much "
-"functionality is still missing such as a fully operative fsck or even proper "
-"out-of-space handling."
+msgid "Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</command> as a boot option. Users are warned that btrfs is still experimental and under heavy development. The on-disk format may yet change and much functionality is still missing such as a fully operative fsck or even proper out-of-space handling."
msgstr ""
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:111
#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from a "
-"btrfs partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
+msgid "Currently <application>grub</application> doesn't support booting from a btrfs partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4381,90 +3414,62 @@ msgstr "Απαιτήσεις υλικοÏ"
#. Tag: remark
#: HardwareOverview.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/HardwareOverview</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:9
#, no-c-format
msgid "Processor and memory requirements for PPC Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτήσεις μνήμης και επεξεÏγαστή για αÏχιτεκτονικÎÏ‚ PPC"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr "Ελάχιστες απαιτήσεις για επεξεÏγαστή: PowerPC G3 / POWER3."
+msgstr "Ελάχιστες απαιτήσεις για επεξεÏγαστή: PowerPC G3 / POWER3"
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
-msgstr ""
-"Το Fedora 11υποστηÏίζει μόνο τη γενιά \"New World\" των Apple Power "
-"Macintosh, η οποία χÏησιμοποιείται πεÏίπου από το 1999. Αν και οι μηχανÎÏ‚ "
-"\"Old World\" θα Ï€ÏÎπει να δουλεÏουν, απαιτοÏν Îνα ειδικό boodloader ο "
-"οποίος δεν πεÏιλαμβάνεται στη διανομή Fedora. Το Fedora εγκαταστάθηκε και "
-"δοκιμάστηκε και σε μηχανÎÏ‚ POWER5 και POWER6. "
+msgid "Fedora 11 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, they require a special bootloader which is not included in the Fedora distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 machines."
+msgstr "Το Fedora 11 υποστηÏίζει την νÎα γενιά των Apple Power Macintosh, η οποία χÏησιμοποιείται πεÏίπου από το 1999. Αν και οι μηχανÎÏ‚ παλιότεÏης γενιάς θα Ï€ÏÎπει να δουλεÏουν, απαιτοÏν Îνα ειδικό boodloader ο οποίος δεν πεÏιλαμβάνεται στη διανομή Fedora. Το Fedora εγκαταστάθηκε και δοκιμάστηκε σε μηχανήματα POWER5 και POWER6. "
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:27
#, no-c-format
msgid "Fedora 11 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr ""
-"Το Fedora 11 επίσης υποστηÏίζει τις μηχανÎÏ‚ pSeries και Cell Broadband "
-"Engine."
+msgstr "Το Fedora 11 επίσης υποστηÏίζει τις μηχανÎÏ‚ pSeries και Cell Broadband Engine."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:32
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
-"Efika."
-msgstr ""
-"Το Fedora 11 επίσης υποστηÏίζει τα Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II και "
-"Efika."
+msgid "Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and Efika."
+msgstr "Το Fedora 11 επίσης υποστηÏίζει τα Sony PlayStation 3, Genesi Pegasos II και Efika."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
-"machines."
-msgstr ""
-"Το Fedora 11 συμπεÏιλαμβάνει υποστήÏιξη Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± τις μηχανÎÏ‚ P.A. "
-"Semiconductor 'Electra'."
+msgid "Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' machines."
+msgstr "Το Fedora 11 συμπεÏιλαμβάνει υποστήÏιξη Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± τις μηχανÎÏ‚ P.A. Semiconductor 'Electra'."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:44
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
-msgstr ""
+msgid "Fedora 11 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation workstations."
+msgstr "Το Fedora 11 πεÏιÎχει επίσης υποστήÏιξη για σταθμοÏÏ‚ εÏγασίας Terrasoft Solutions powerstation."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:50
#, no-c-format
msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr ""
-"Î Ïοτεινόμενο υλικό για πεÏιβάλλον κειμÎνου: 233 MHz G3 ή καλÏτεÏος\t, 128MiB "
-"RAM."
+msgstr "Î Ïοτεινόμενο υλικό για πεÏιβάλλον κειμÎνου: 233 MHz G3 ή καλÏτεÏος\t, 128MiB RAM."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:55
#, no-c-format
msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr ""
-"Î Ïοτεινόμενο υλικό για γÏαφικό πεÏιβάλλον: 400 MHz G3 ή καλÏτεÏο, 256MiB RAM."
+msgstr "Î Ïοτεινόμενο υλικό για γÏαφικό πεÏιβάλλον: 400 MHz G3 ή καλÏτεÏο, 256MiB RAM."
#. Tag: title
#: HardwareOverview.xml:62
@@ -4475,19 +3480,8 @@ msgstr "Απαιτήσεις μνήμης και επεξεÏγαστή για
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:63
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora. Fedora 11 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
-"optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"Οι παÏακάτω Ï€ÏοδιαγÏαφÎÏ‚ CPU οÏίζονται σε συνάÏτηση των επεξεÏγαστών Intel. "
-"Άλλοι επεξεÏγαστÎÏ‚, όπως αυτοί των AMD, Cyrix και VIA, οι οποίοι είναι "
-"συμβατοί και ισοδÏναμοι με τους παÏακάτω επεξεÏγαστÎÏ‚ Intel, μποÏοÏν επίσης "
-"να χÏησιμοποιηθοÏν με το Fedora. Το Fedora 11 απαιτεί επεξεÏγαστή Intel "
-"Pentium ή καλÏτεÏο και βελτιστοποιείται σε Pentium 4 και τελευταίους "
-"επεξεÏγαστÎÏ‚."
+msgid "The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with Fedora. Fedora 11 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized for Pentium 4 and later processors."
+msgstr "Οι παÏακάτω Ï€ÏοδιαγÏαφÎÏ‚ CPU οÏίζονται σε συνάÏτηση των επεξεÏγαστών Intel. Άλλοι επεξεÏγαστÎÏ‚, όπως αυτοί των AMD, Cyrix και VIA, οι οποίοι είναι συμβατοί και ισοδÏναμοι με τους παÏακάτω επεξεÏγαστÎÏ‚ Intel, μποÏοÏν επίσης να χÏησιμοποιηθοÏν με το Fedora. Το Fedora 11 απαιτεί επεξεÏγαστή Intel Pentium ή καλÏτεÏο και βελτιστοποιείται σε Pentium 4 και τελευταίους επεξεÏγαστÎÏ‚."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:72
@@ -4552,44 +3546,20 @@ msgstr "Απαιτήσεις χώÏου σκληÏÎ¿Ï Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… για όλ
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:125
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the "
-"size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
-"Όλα τα πακÎτα μποÏεί να καλÏψουν πεÏισσότεÏα των 9 GB σε χώÏο δίσκου. Το "
-"τελικό μÎγεθος εξαÏτάτα από την εκδοχή που εγκαθίσταται και την επιλογή των "
-"πακÎτων Ï€Ïος εγκατάσταση. ΕπιπλÎον διαθÎσιμος χώÏος στον δίσκο θα χÏειαστεί "
-"κατά την διάÏκεια της εγκατάστασης για την υποστήÏιξη του πεÏιβάλλοντος "
-"εγκατάστασης. Αυτός ο Ï€Ïόσθετος χώÏος αντιστοιχεί στο άθÏοισμα του μεγÎθους "
-"του <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (Δίσκος εγκατάστασης 1) και "
-"του μεγÎθους του συνόλου των αÏχείων στο <filename class=\"directory\">/var/"
-"lib/rpm</filename> σε Îνα εγκατεστημÎνο σÏστημα."
+msgid "The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is entirely determined by the installing spin and the packages selected during installation. Additional disk space is required during installation to support the installation environment. This additional disk space corresponds to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
+msgstr "Όλα τα πακÎτα μποÏεί να καλÏψουν πεÏισσότεÏα των 9 GB σε χώÏο δίσκου. Το τελικό μÎγεθος εξαÏτάτα από την εκδοχή που εγκαθίσταται και την επιλογή των πακÎτων Ï€Ïος εγκατάσταση. ΕπιπλÎον διαθÎσιμος χώÏος στον δίσκο θα χÏειαστεί κατά την διάÏκεια της εγκατάστασης για την υποστήÏιξη του πεÏιβάλλοντος εγκατάστασης. Αυτός ο Ï€Ïόσθετος χώÏος αντιστοιχεί στο άθÏοισμα του μεγÎθους του <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> (Δίσκος εγκατάστασης 1) και του μεγÎθους του συνόλου των αÏχείων στο <filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> σε Îνα εγκατεστημÎνο σÏστημα."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:134
#, no-c-format
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
-msgstr ""
-"Î Ïακτικώς, επιπλÎον απαιτήσεις χώÏου μποÏοÏν να ποικίλουν από 90 MiB για μία "
-"ελάχιστη εγκατάσταση μÎχÏι και 175 MiB επιπλÎον για μία μεγαλÏτεÏη "
-"εγκατάσταση ."
+msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
+msgstr "Î Ïακτικώς, επιπλÎον απαιτήσεις χώÏου μποÏοÏν να ποικίλουν από 90 MiB για μία ελάχιστη εγκατάσταση μÎχÏι και 175 MiB επιπλÎον για μία μεγαλÏτεÏη εγκατάσταση ."
#. Tag: para
#: HardwareOverview.xml:139
#, no-c-format
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"ΕπιπÏόσθετος χώÏος απαιτείται για τα δεδομÎνα χÏήστη, και τουλάχιστον 5% "
-"ελεÏθεÏος χώÏος Ï€ÏÎπει να Ï€Ïοβλεφθεί για την ομαλή λειτουÏγία του συστήματος."
+msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
+msgstr "ΕπιπÏόσθετος χώÏος απαιτείται για τα δεδομÎνα χÏήστη, και τουλάχιστον 5% ελεÏθεÏος χώÏος Ï€ÏÎπει να Ï€Ïοβλεφθεί για την ομαλή λειτουÏγία του συστήματος."
#. Tag: title
#: I18n.xml:6
@@ -4600,41 +3570,26 @@ msgstr "Διεθνής μικÏοεφαÏμογή ÏολογιοÏ"
#. Tag: remark
#: I18n.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:9
#, no-c-format
msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα πεÏιλαμβάνει πληÏοφοÏίες σχετικά με υποστήÏιξη γλωσσών στο "
-"Fedora."
+msgstr "Αυτή η ενότητα πεÏιλαμβάνει πληÏοφοÏίες σχετικά με υποστήÏιξη γλωσσών στο Fedora."
#. Tag: para
#: I18n.xml:14
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
-"Localization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
-msgstr ""
-"Η τοπικότητα (μετάφÏαση) του Fedora καθοδηγείται από την ομάδα <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora·Localization·Project</ulink>."
+msgid "Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora Localization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
+msgstr "Η τοπικότητα (μετάφÏαση) του Fedora καθοδηγείται από την ομάδα <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">Fedora·Localization·Project</ulink>."
#. Tag: para
#: I18n.xml:21
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora "
-"Internationalization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
-msgstr ""
-"Η διεθνοποίηση του Fedora συντηÏείται από το <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">ΈÏγο I18n Fedora</ulink>."
+msgid "Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora Internationalization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
+msgstr "Η διεθνοποίηση του Fedora συντηÏείται από το <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">ΈÏγο I18n Fedora</ulink>."
#. Tag: title
#: I18n.xml:30
@@ -4645,18 +3600,8 @@ msgstr "ΥποστήÏιξη γλώσσας"
#. Tag: para
#: I18n.xml:31
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
-"For a list of languages refer to the translation statistics for the Anaconda "
-"module, which is one of the core software applications in Fedora."
-msgstr ""
-"Το Fedora διαθÎτει μια ευÏεία γκάμα Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î¿ οποίο είναι μεταφÏασμÎνο "
-"σε <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">αÏκετÎÏ‚ "
-"γλώσσες</ulink>. Μια λίστα από αυτÎÏ‚ τις γλώσσες μποÏεί να βÏεθεί στη σελίδα "
-"<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda"
-"\">στατιστικών μεταφÏάσεων</ulink> για το <application>Anaconda</"
-"application>, το οποίο είναι μία από τις βασικÎÏ‚ εφαÏμογÎÏ‚ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ„Î¿ "
-"Fedora."
+msgid "Fedora features a variety of software that is translated in many languages. For a list of languages refer to the translation statistics for the Anaconda module, which is one of the core software applications in Fedora."
+msgstr "Το Fedora διαθÎτει μια ευÏεία γκάμα Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î¿ οποίο είναι μεταφÏασμÎνο σε <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/languages\">αÏκετÎÏ‚ γλώσσες</ulink>. Μια λίστα από αυτÎÏ‚ τις γλώσσες μποÏεί να βÏεθεί στη σελίδα <ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda\">στατιστικών μεταφÏάσεων</ulink> για το <application>Anaconda</application>, το οποίο είναι μία από τις βασικÎÏ‚ εφαÏμογÎÏ‚ Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ„Î¿ Fedora."
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:40
@@ -4680,12 +3625,9 @@ msgstr "Εγκατάσταση υποστήÏιξης γλώσσας"
#: I18n.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
-"To install language packs and additional language support from the Languages "
-"group, run this command: <screen>\n"
+"To install language packs and additional language support from the Languages group, run this command: <screen>\n"
" su -c 'yum groupinstall <language>-support'\n"
-" </screen> In the command above, <language> is one of assamese, "
-"bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, "
-"marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
+" </screen> In the command above, <language> is one of assamese, bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4697,32 +3639,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora uses the <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/"
-"\">Transifex</ulink> online tool to facilitate contributing translations of "
-"Fedora-hosted and other upstream projects by numerous translators."
+msgid "Fedora uses the <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/\">Transifex</ulink> online tool to facilitate contributing translations of Fedora-hosted and other upstream projects by numerous translators."
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:71
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Using the <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">online web tool</ulink>, translators can contribute directly to any "
-"registered upstream project through one translator-oriented web interface. "
-"Developers of projects with no existing translation community can easily "
-"reach out to Fedora's established community for translations. In turn, "
-"translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily "
-"contribute translations."
-msgstr ""
-"ÎœÎσω ενός ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï Î±Ï€ÏŒ<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">νÎα εÏγαλεία ΙστοÏ</ulink>, ανάπτυξη κοινότητας, και καλÏτεÏες "
-"διαδικασίες, οι μεταφÏαστÎÏ‚ μποÏοÏν Ï„ÏŽÏα να συμβάλουν άμεσα σε κάθε upstream "
-"ÎÏγο μÎσα από μία Ï€ÏοσαÏμοσμÎνη μεταφÏαστική διεπαφή ΙστοÏ. ΣχεδιαστÎÏ‚ ÎÏγων "
-"με Îλλειψη κοινότητας μεταφÏαστών μποÏοÏν εÏκολα να ÎÏθουν σε επαφή με την "
-"μεγάλη κοινότητα του Fedora για μεταφÏαστÎÏ‚. Και αντίστÏοφα, μεταφÏαστÎÏ‚ "
-"μποÏοÏν να επικοινωνοÏν με διάφοÏα ÎÏγα σχετικά με το Fedora για να "
-"συμβάλουν εÏκολα σε μεταφÏάσεις."
+msgid "Using the <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">online web tool</ulink>, translators can contribute directly to any registered upstream project through one translator-oriented web interface. Developers of projects with no existing translation community can easily reach out to Fedora's established community for translations. In turn, translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily contribute translations."
+msgstr "ÎœÎσω ενός ÏƒÏ…Î½Î´Ï…Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï Î±Ï€ÏŒ<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\">νÎα εÏγαλεία ΙστοÏ</ulink>, ανάπτυξη κοινότητας, και καλÏτεÏες διαδικασίες, οι μεταφÏαστÎÏ‚ μποÏοÏν Ï„ÏŽÏα να συμβάλουν άμεσα σε κάθε upstream ÎÏγο μÎσα από μία Ï€ÏοσαÏμοσμÎνη μεταφÏαστική διεπαφή ΙστοÏ. ΣχεδιαστÎÏ‚ ÎÏγων με Îλλειψη κοινότητας μεταφÏαστών μποÏοÏν εÏκολα να ÎÏθουν σε επαφή με την μεγάλη κοινότητα του Fedora για μεταφÏαστÎÏ‚. Και αντίστÏοφα, μεταφÏαστÎÏ‚ μποÏοÏν να επικοινωνοÏν με διάφοÏα ÎÏγα σχετικά με το Fedora για να συμβάλουν εÏκολα σε μεταφÏάσεις."
#. Tag: ulink
#: I18n.xml:83
@@ -4739,12 +3663,8 @@ msgstr "ΓÏαμματοσειÏÎÏ‚"
#. Tag: para
#: I18n.xml:89
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
-"good default language coverage."
-msgstr ""
-"ΥπάÏχει επαÏκής υποστήÏιξη γλώσσας με εγκατεστημÎνες γÏαμματοσειÏÎÏ‚ για όλες "
-"τις Ï€ÏοεπιλεγμÎνα διαθÎσιμες γλώσσες της επιφάνειας εÏγασίας. "
+msgid "Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give good default language coverage."
+msgstr "ΥπάÏχει επαÏκής υποστήÏιξη γλώσσας με εγκατεστημÎνες γÏαμματοσειÏÎÏ‚ για όλες τις Ï€ÏοεπιλεγμÎνα διαθÎσιμες γλώσσες της επιφάνειας εÏγασίας. "
#. Tag: title
#: I18n.xml:94
@@ -4756,18 +3676,9 @@ msgstr ""
#: I18n.xml:95
#, no-c-format
msgid ""
-"When GTK-based applications are not running in a Chinese, Japanese, or "
-"Korean (CJK) locale, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese "
-"Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and "
-"Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have "
-"sufficient context to know which language is being used, due to the Han "
-"unification in Unicode. The current default font configuration seems to "
-"prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, "
-"you can tell Pango to use it by default by setting the <code>PANGO_LANGUAGE</"
-"code> environment variable. For example... <screen>\n"
+"When GTK-based applications are not running in a Chinese, Japanese, or Korean (CJK) locale, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have sufficient context to know which language is being used, due to the Han unification in Unicode. The current default font configuration seems to prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, you can tell Pango to use it by default by setting the <code>PANGO_LANGUAGE</code> environment variable. For example... <screen>\n"
" export PANGO_LANGUAGE=ja\n"
-" </screen> ...tells Pango rendering to assume Japanese text when it "
-"has no other indications."
+" </screen> ...tells Pango rendering to assume Japanese text when it has no other indications."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4779,12 +3690,8 @@ msgstr "ΓιαπωνÎζικα"
#. Tag: para
#: I18n.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
-"Το πακÎτο <package>fonts-japanese</package> μετονομάστηκε σε "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgid "The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
+msgstr "Το πακÎτο <package>fonts-japanese</package> μετονομάστηκε σε <package>japanese-bitmap-fonts</package>."
#. Tag: title
#: I18n.xml:120
@@ -4795,9 +3702,7 @@ msgstr "Khmer"
#. Tag: para
#: I18n.xml:121
#, no-c-format
-msgid ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
+msgid "Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora for Khmer coverage in this release."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4809,49 +3714,25 @@ msgstr "ΚοÏεάτικα"
#. Tag: para
#: I18n.xml:128
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts.<package>un-extra-fonts</"
-"package> packages have been added."
-msgstr ""
-"Το πακÎτο <package>evolution-exchange</package> αντικαθιστά το "
-"<package>evolution-connector</package>, και παÏÎχει μία δυνατότητα μÎσα από "
-"το παλιό όνομα."
+msgid "The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-fonts</package> as the new Hangul default fonts.<package>un-extra-fonts</package> packages have been added."
+msgstr "Το πακÎτο <package>evolution-exchange</package> αντικαθιστά το <package>evolution-connector</package>, και παÏÎχει μία δυνατότητα μÎσα από το παλιό όνομα."
#. Tag: title
#: I18n.xml:136
#, no-c-format
msgid "Complete List of Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ΠλήÏης λίστα αλλαγών"
#. Tag: para
#: I18n.xml:137
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
-msgstr ""
-"Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F11</ulink>"
+msgstr "Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: I18n.xml:143
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fonts in Fedora: The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> takes loving care of <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts\">Fedora fonts</"
-"ulink>. Please <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Joining_the_Fonts_SIG\">join</ulink> this special interest group if you are "
-"interested in <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Fonts_and_text-related_creative_tasks\">creating</ulink>, <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text_quality_assurance"
-"\">improving</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Category:Fonts_packaging\">packaging</ulink>, or just <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist\">suggesting</"
-"ulink> a font. Any help will be appreciated."
+msgid "Fonts in Fedora: The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> takes loving care of <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts\">Fedora fonts</ulink>. Please <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Joining_the_Fonts_SIG\">join</ulink> this special interest group if you are interested in <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text-related_creative_tasks\">creating</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text_quality_assurance\">improving</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts_packaging\">packaging</ulink>, or just <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist\">suggesting</ulink> a font. Any help will be appreciated."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4863,11 +3744,7 @@ msgstr "ÎœÎθοδοι εισαγωγής"
#. Tag: para
#: I18n.xml:166
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <command>yum</command> group called input-methods (Input Methods) is "
-"installed by default providing standard input methods for many languages. "
-"This allows turning on the default input method system and immediately "
-"having the standard input methods for most languages available."
+msgid "The <command>yum</command> group called input-methods (Input Methods) is installed by default providing standard input methods for many languages. This allows turning on the default input method system and immediately having the standard input methods for most languages available."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4879,54 +3756,25 @@ msgstr "iBus"
#. Tag: para
#: I18n.xml:175
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes iBus, a new input method system that has been developed "
-"to overcome some of the architectural limitations of SCIM. <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</"
-"ulink>"
+msgid "Fedora 11 includes iBus, a new input method system that has been developed to overcome some of the architectural limitations of SCIM. <ulink type=\"http\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:181
#, no-c-format
-msgid ""
-"It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-chewing (Traditional Chinese) </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
-"hangul (Korean) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indic and "
-"many other languages) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin "
-"(Simplified Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt "
-"immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode code) "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (Sinhala) </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinese, etc.) </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> The first time iBus is run it may be to choose which input "
-"method engines are needed in the Preferences if there is not a default Input "
-"Method available for your native desktop language."
+msgid "It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (Traditional Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (Korean) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indic and many other languages) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin (Simplified Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-rawcode (Unicode code) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-sayura (Sinhala) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinese, etc.) </para> </listitem> </itemizedlist> The first time iBus is run it may be to choose which input method engines are needed in the Preferences if there is not a default Input Method available for your native desktop language."
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:240
#, no-c-format
-msgid ""
-"We encourage people upgrading from earlier releases to install iBus, turn it "
-"on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems "
-"in Bugzilla."
+msgid "We encourage people upgrading from earlier releases to install iBus, turn it on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems in Bugzilla."
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:245
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following hotkeys are available by default: <table id=\"Hotkeys\" frame="
-"\"all\"><title>Hotkeys</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> "
-"<entry>Language</entry> <entry>Hotkey</entry> </row> </thead> <tbody> <row> "
-"<entry>general</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> "
-"<entry>Japanese</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</"
-"entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</"
-"entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default "
-"for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also "
-"add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
+msgid "The following hotkeys are available by default: <table id=\"Hotkeys\" frame=\"all\"><title>Hotkeys</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> <entry>Language</entry> <entry>Hotkey</entry> </row> </thead> <tbody> <row> <entry>general</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> <entry>Japanese</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4938,20 +3786,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:278
#, no-c-format
-msgid ""
-"Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale "
-"(specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, "
-"ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser via System > "
-"Preferences > Personal > Input Method to enable or disable input method "
-"usage on your desktop at any time with imsettings."
+msgid "Input methods only start by default on desktops running in an Asian locale (specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser via System > Preferences > Personal > Input Method to enable or disable input method usage on your desktop at any time with imsettings."
msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:286
#, no-c-format
-msgid ""
-"Under imsettings framework the GTK_IM_MODULE environment variable is no "
-"longer needed by default."
+msgid "Under imsettings framework the GTK_IM_MODULE environment variable is no longer needed by default."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4963,26 +3804,19 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:293
#, no-c-format
-msgid ""
-"iok is an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input "
-"using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more "
-"information refer to the homepage: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
+msgid "iok is an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more information refer to the homepage: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
#: I18n.xml:303
#, no-c-format
msgid "XIM support in GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "ΥποστήÏιξη XIM στην GTK+"
#. Tag: para
#: I18n.xml:304
#, no-c-format
-msgid ""
-"XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on "
-"GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> "
-"package."
+msgid "XIM immodule isn't installed by default anymore. if you want to use XIM on GTK+ applications, you need to install the <package>gtk2-immodules</package> package."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -4994,11 +3828,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: I18n.xml:312
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
-"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
-"order and making it easy to find desired elements. These languages are "
-"covered by this support:"
+msgid "Fedora 11 includes sorting support for Indic languages. This support fixes listing and order of menus in these languages, representing them in sorted order and making it easy to find desired elements. These languages are covered by this support:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5069,15 +3899,15 @@ msgstr "Telugu"
#. Tag: para
#: I18n.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Sinhala"
-msgstr "Sindhi"
+msgstr "Sinhala"
#. Tag: para
#: I18n.xml:379
#, no-c-format
msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
#. Tag: title
#: Installer.xml:7
@@ -5088,45 +3918,20 @@ msgstr "Σημειώσεις εγκατάστασης"
#. Tag: remark
#: Installer.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Installer</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/"
-"install-guide/</ulink>. If you encounter a problem or have a question during "
-"installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common</ulink>."
-msgstr ""
-"Για να μάθετε πως να εγκαταστήσετε το Fedora ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs."
-"fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. Αν αντιμετωπίσετε Îνα Ï€Ïόβλημα ή "
-"Îχετε μία εÏώτηση κατά την εγκατάσταση η οποία δεν απαντάται σε αυτÎÏ‚ τις "
-"σημειώσεις κυκλοφοÏίας, μποÏείτε να ανατÏÎξετε στα <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"FAQ</ulink> και <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgstr "Για να μάθετε πως να εγκαταστήσετε το Fedora ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/install-guide/</ulink>. Αν αντιμετωπίσετε Îνα Ï€Ïόβλημα ή Îχετε μία εÏώτηση κατά την εγκατάσταση η οποία δεν απαντάται σε αυτÎÏ‚ τις σημειώσεις κυκλοφοÏίας, μποÏείτε να ανατÏÎξετε στα <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> και <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
#. Tag: para
#: Installer.xml:24
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>anaconda</application> "
-"and installing Fedora 11."
-msgstr ""
-"Το <application>Anaconda</application> είναι το Ï€ÏόγÏαμμα εγκατάστασης του "
-"Fedora. Αυτή η ενότητα πεÏιλαμβάνει θÎματα που αφοÏοÏν το "
-"<application>Anaconda</application> και την εγκατάσταση του Fedora 11."
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora 11."
+msgstr "Το <application>Anaconda</application> είναι το Ï€ÏόγÏαμμα εγκατάστασης του Fedora. Αυτή η ενότητα πεÏιλαμβάνει θÎματα που αφοÏοÏν το <application>Anaconda</application> και την εγκατάσταση του Fedora 11."
#. Tag: title
#: Installer.xml:30
@@ -5137,27 +3942,13 @@ msgstr "Εγκατάσταση σε κατάσταση κειμÎνου"
#. Tag: para
#: Installer.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"We recommend that you use the graphical installer to install Fedora on your "
-"computer wherever possible. If you are installing Fedora on a system that "
-"lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC "
-"connection (see \"Chapter 12. Installing Through VNC\" in the "
-"<citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>). If your system has a "
-"graphical display, but graphical installation fails, try booting with the "
-"<option>xdriver=vesa</option> option (see \"Chapter 9. Boot Options\" in the "
-"<citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>) or with the "
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel> option when "
-"booting from the Fedora 11 Distro DVD."
+msgid "We recommend that you use the graphical installer to install Fedora on your computer wherever possible. If you are installing Fedora on a system that lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC connection (see \"Chapter 12. Installing Through VNC\" in the <citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>). If your system has a graphical display, but graphical installation fails, try booting with the <option>xdriver=vesa</option> option (see \"Chapter 9. Boot Options\" in the <citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>) or with the <guilabel>Install system with basic video driver</guilabel> option when booting from the Fedora 11 Distro DVD."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"The text-mode installation option in Fedora 11 is significantly more "
-"streamlined than it was in earlier versions. Text-mode installation now "
-"omits the more complicated steps that were previously part of the process, "
-"and provides you with an uncluttered and straightforward experience."
+msgid "The text-mode installation option in Fedora 11 is significantly more streamlined than it was in earlier versions. Text-mode installation now omits the more complicated steps that were previously part of the process, and provides you with an uncluttered and straightforward experience."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -5175,11 +3966,7 @@ msgstr "Επιλογή πακÎτων"
#. Tag: para
#: Installer.xml:56
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> now automatically selects packages only "
-"from the base and core groups. These packages are sufficient to ensure that "
-"the system is operational at the end of the installation process, ready to "
-"install updates and new packages."
+msgid "<application>Anaconda</application> now automatically selects packages only from the base and core groups. These packages are sufficient to ensure that the system is operational at the end of the installation process, ready to install updates and new packages."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5191,19 +3978,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:67
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> still presents you with the initial "
-"screen from previous versions that allows you to specify where "
-"<application>anaconda</application> should install Fedora on your system. "
-"You can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or "
-"to use the free space on the drive. However, <application>anaconda</"
-"application> now automatically sets the layout of the partitions and does "
-"not ask you to add or delete partitions or file systems from this basic "
-"layout. If you require a customized layout at installation time, you should "
-"perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart "
-"installation. More advanced options yet, such as logical volume management "
-"(LVM), encrypted filesystems, and resizable filesystems are still only "
-"available only in graphical mode and kickstart."
+msgid "<application>Anaconda</application> still presents you with the initial screen from previous versions that allows you to specify where <application>anaconda</application> should install Fedora on your system. You can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or to use the free space on the drive. However, <application>anaconda</application> now automatically sets the layout of the partitions and does not ask you to add or delete partitions or file systems from this basic layout. If you require a customized layout at installation time, you should perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart installation. More advanced options yet, such as logical volume management (LVM), encrypted filesystems, and resizable filesystems are still only available only in graphical mode and kickstart."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5215,9 +3990,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:89
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> now performs bootloader configuration "
-"automatically."
+msgid "<application>Anaconda</application> now performs bootloader configuration automatically."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5229,15 +4002,7 @@ msgstr "Εγκαταστάσεις kickstart σε κατάσταση κειμÎ
#. Tag: para
#: Installer.xml:97
#, no-c-format
-msgid ""
-"Text-mode installations using kickstart are carried out in the same way that "
-"they were in previous versions. However, because package selection, advanced "
-"partitioning, and bootloader configuration are now automated in text mode, "
-"<application>anaconda</application> cannot prompt you for information that "
-"it requires during these steps. You must therefore ensure that the kickstart "
-"file includes the packaging, partitioning, and bootloader configurations. If "
-"any of this information is missing, <application>anaconda</application> will "
-"exit with an error message."
+msgid "Text-mode installations using kickstart are carried out in the same way that they were in previous versions. However, because package selection, advanced partitioning, and bootloader configuration are now automated in text mode, <application>anaconda</application> cannot prompt you for information that it requires during these steps. You must therefore ensure that the kickstart file includes the packaging, partitioning, and bootloader configurations. If any of this information is missing, <application>anaconda</application> will exit with an error message."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5249,37 +4014,14 @@ msgstr "Σημειώσεις αναβάθμισης"
#. Tag: para
#: Installer.xml:112
#, no-c-format
-msgid ""
-"Upgrading from Fedora 9 directly to Fedora 11 using <command>yum</command> "
-"is not possible, you must upgrade to Fedora 10 first, then upgrade to Fedora "
-"11. See <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> for "
-"more information. You can also use <application>preupgrade</application> to "
-"upgrade directly to Fedora 11 using <application>anaconda</application>, "
-"minimizing the system downtime by downloading the packages in advance."
-msgstr ""
-"Απευθείας αναβάθμιση από το Fedora 9 στο Fedora 11 με την χÏήση του "
-"<command>yum</command> δεν είναι δυνατή, Ï€ÏÎπει να αναβαθμίσετε Ï€Ïώτα σε "
-"Fedora 10 και μετά σε Fedora 11. Δείτε <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"YumUpgradeFaq</ulink> για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες. ΜποÏείτε επίσης να "
-"χÏησιμοποιήσετε το <application>preupgrade</application> για απευθείας "
-"αναβάθμιση σε Fedora 11 το οποίο χÏησιμοποιεί το <application>anaconda</"
-"application>, το οποίο μειώνει τον χÏόνο που δεν Îχετε διαθÎσιμο το σÏστημα "
-"σας κάνοντας την λήψη των πακÎτων ενώ εÏγάζεστε στο παλιό σας σÏστημα."
+msgid "Upgrading from Fedora 9 directly to Fedora 11 using <command>yum</command> is not possible, you must upgrade to Fedora 10 first, then upgrade to Fedora 11. See <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> for more information. You can also use <application>preupgrade</application> to upgrade directly to Fedora 11 using <application>anaconda</application>, minimizing the system downtime by downloading the packages in advance."
+msgstr "Απευθείας αναβάθμιση από το Fedora 9 στο Fedora 11 με την χÏήση του <command>yum</command> δεν είναι δυνατή, Ï€ÏÎπει να αναβαθμίσετε Ï€Ïώτα σε Fedora 10 και μετά σε Fedora 11. Δείτε <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες. ΜποÏείτε επίσης να χÏησιμοποιήσετε το <application>preupgrade</application> για απευθείας αναβάθμιση σε Fedora 11 το οποίο χÏησιμοποιεί το <application>anaconda</application>, το οποίο μειώνει τον χÏόνο που δεν Îχετε διαθÎσιμο το σÏστημα σας κάνοντας την λήψη των πακÎτων ενώ εÏγάζεστε στο παλιό σας σÏστημα."
#. Tag: para
#: Installer.xml:123
#, no-c-format
-msgid ""
-"Some modified configuration files will be replaced by their original "
-"versions during the upgrade. Your modified versions of these configuration "
-"files will be saved as <filename>*.rpmsave</filename> files in that case."
-msgstr ""
-"ΜεÏικά αÏχεία Ïυθμίσεων θα αντικατασταθοÏν κατά την διάÏκεια της αναβάθμισης "
-"με αυτά που πεÏιÎχουν τα καινοÏÏια πακÎτα. Σε αυτή την πεÏίπτωση, οι "
-"Ï€ÏοσαÏμοσμÎνες σας εκδόσεις αυτών των αÏχείων Ïυθμίσεων θα αποθηκευτοÏν ως "
-"<filename>*.rpmsave</filename>"
+msgid "Some modified configuration files will be replaced by their original versions during the upgrade. Your modified versions of these configuration files will be saved as <filename>*.rpmsave</filename> files in that case."
+msgstr "ΜεÏικά αÏχεία Ïυθμίσεων θα αντικατασταθοÏν κατά την διάÏκεια της αναβάθμισης με αυτά που πεÏιÎχουν τα καινοÏÏια πακÎτα. Σε αυτή την πεÏίπτωση, οι Ï€ÏοσαÏμοσμÎνες σας εκδόσεις αυτών των αÏχείων Ïυθμίσεων θα αποθηκευτοÏν ως <filename>*.rpmsave</filename>"
#. Tag: title
#: Installer.xml:129
@@ -5290,13 +4032,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Installer.xml:130
#, no-c-format
-msgid ""
-"The boot menu for the Fedora Distro DVD includes a new option: "
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>. This option "
-"boots the system with the generic vesa driver (using the "
-"<option>xdriver=vesa</option> boot option) and allows you to use Fedora's "
-"graphical installation mode even when <application>anaconda</application> "
-"cannot load the correct driver for your video card."
+msgid "The boot menu for the Fedora Distro DVD includes a new option: <guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>. This option boots the system with the generic vesa driver (using the <option>xdriver=vesa</option> boot option) and allows you to use Fedora's graphical installation mode even when <application>anaconda</application> cannot load the correct driver for your video card."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5308,36 +4044,20 @@ msgstr "ΕνημεÏώσετε την εγγÏαφή kernel root στο <filenam
#. Tag: para
#: Installer.xml:141
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora installation CDs and DVD provide you with an image file, "
-"<filename>boot.iso</filename>, that you can burn to a CD and use to boot a "
-"system and start the installation process. Typically, you would do this "
-"prior to installing Fedora from a local hard drive or from a location on a "
-"network. You can now use the CD produced from the <filename>boot.iso</"
-"filename> image to start installation on a system that uses Unified "
-"Extensible Firmware Interface (UEFI). CDs produced from older versions of "
-"<filename>boot.iso</filename> only worked with systems that used Basic Input "
-"Output System (BIOS)."
+msgid "The Fedora installation CDs and DVD provide you with an image file, <filename>boot.iso</filename>, that you can burn to a CD and use to boot a system and start the installation process. Typically, you would do this prior to installing Fedora from a local hard drive or from a location on a network. You can now use the CD produced from the <filename>boot.iso</filename> image to start installation on a system that uses Unified Extensible Firmware Interface (UEFI). CDs produced from older versions of <filename>boot.iso</filename> only worked with systems that used Basic Input Output System (BIOS)."
msgstr ""
#. Tag: remark
#: Kernel.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 "
-"based kernel in Fedora 11."
-msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα καλÏπτει αλλαγÎÏ‚ και σημαντικÎÏ‚ πληÏοφοÏίες σχετικά με τον "
-"πυÏήνα 2.6.25 του Fedora 9. Ο πυÏήνας 2.6.25 πεÏιλαμβάνει:"
+msgid "This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 based kernel in Fedora 11."
+msgstr "Αυτή η ενότητα καλÏπτει αλλαγÎÏ‚ και σημαντικÎÏ‚ πληÏοφοÏίες σχετικά με τον πυÏήνα 2.6.25 του Fedora 9. Ο πυÏήνας 2.6.25 πεÏιλαμβάνει:"
#. Tag: title
#: Kernel.xml:12
@@ -5348,50 +4068,25 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option "
-"is now enabled by default in Fedora 11. It improves file system performance "
-"and reduces power consumption."
+msgid "The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option is now enabled by default in Fedora 11. It improves file system performance and reduces power consumption."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"The POSIX standard requires operating systems to keep track of the last time "
-"each file was accessed by an application or the user, and to store this "
-"timestamp as part of the file system data. This timestamp, called "
-"<firstterm>atime</firstterm>, is used in finding out which files are never "
-"used (to clean up the <filename>/tmp</filename> directory for example) or if "
-"a file has been looked at after it was last changed."
+msgid "The POSIX standard requires operating systems to keep track of the last time each file was accessed by an application or the user, and to store this timestamp as part of the file system data. This timestamp, called <firstterm>atime</firstterm>, is used in finding out which files are never used (to clean up the <filename>/tmp</filename> directory for example) or if a file has been looked at after it was last changed."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:27
#, no-c-format
-msgid ""
-"A significant downside to atime is that every time a file is accessed, the "
-"kernel has to write a new timestamp to the disk, at least after a few "
-"seconds of activity. These disk writes keep the disk and the link to the "
-"disk busy, which costs both performance and power."
+msgid "A significant downside to atime is that every time a file is accessed, the kernel has to write a new timestamp to the disk, at least after a few seconds of activity. These disk writes keep the disk and the link to the disk busy, which costs both performance and power."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Kernel.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Because some programs use atime, disabling by default is not practical. The "
-"Linux kernel has a feature called <firstterm>relatime</firstterm>, which is "
-"an effective compromise between having some of the information that atime "
-"provides, without having the disk time updated as regularly. It works by "
-"updating the atime field on disk only if the file hasn't been accessed since "
-"the last time it was accessed (to provide the new email detection "
-"capability) or when the last access was more than 1 day ago (to help "
-"programs and users clean up unused files in the <filename>/tmp</filename> "
-"directory). An improved version of relatime has been <ulink url=\"https://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">merged "
-"upstream</ulink> by Fedora developers in the 2.6.30 kernel and backported to "
-"the Fedora 11 kernel."
+msgid "Because some programs use atime, disabling by default is not practical. The Linux kernel has a feature called <firstterm>relatime</firstterm>, which is an effective compromise between having some of the information that atime provides, without having the disk time updated as regularly. It works by updating the atime field on disk only if the file hasn't been accessed since the last time it was accessed (to provide the new email detection capability) or when the last access was more than 1 day ago (to help programs and users clean up unused files in the <filename>/tmp</filename> directory). An improved version of relatime has been <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">merged upstream</ulink> by Fedora developers in the 2.6.30 kernel and backported to the Fedora 11 kernel."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5403,16 +4098,8 @@ msgstr "Έκδοση"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:51
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"Το Fedora μποÏεί να πεÏιλαμβάνει επιπλÎον patch για βελτιώσεις, διοÏθώσεις "
-"σφαλμάτων ή επιπλÎον χαÏακτηÏιστικά. Γι' αυτόν το λόγο, ο πυÏήνας του Fedora "
-"μποÏεί να μην είναι γÏαμμή-Ï€Ïος-γÏαμμή ίδιος με τον αποκαλοÏμενο "
-"<emphasis>πυÏήνα vanilla</emphasis> από τον ιστότοπο kernel.org:"
+msgid "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</firstterm> from the kernel.org web site:"
+msgstr "Το Fedora μποÏεί να πεÏιλαμβάνει επιπλÎον patch για βελτιώσεις, διοÏθώσεις σφαλμάτων ή επιπλÎον χαÏακτηÏιστικά. Γι' αυτόν το λόγο, ο πυÏήνας του Fedora μποÏεί να μην είναι γÏαμμή-Ï€Ïος-γÏαμμή ίδιος με τον αποκαλοÏμενο <emphasis>πυÏήνα vanilla</emphasis> από τον ιστότοπο kernel.org:"
#. Tag: ulink
#: Kernel.xml:57
@@ -5423,12 +4110,8 @@ msgstr "http://www.kernel.org"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:59
#, no-c-format
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command against it:"
-msgstr ""
-"Για να πάÏετε μια λίστα από αυτά τα patch, κατεβάστε το πηγαίο πακÎτο RPM "
-"και εκτελÎστε την παÏακάτω εντολή σε αυτό:"
+msgid "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run the following command against it:"
+msgstr "Για να πάÏετε μια λίστα από αυτά τα patch, κατεβάστε το πηγαίο πακÎτο RPM και εκτελÎστε την παÏακάτω εντολή σε αυτό:"
#. Tag: screen
#: Kernel.xml:62
@@ -5446,9 +4129,7 @@ msgstr "ΑÏχείο αλλαγών"
#: Kernel.xml:67
#, no-c-format
msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr ""
-"Για να πάÏετε Îνα αÏχείο καταγÏαφής των αλλαγών στο πακÎτο, εκτελÎστε την "
-"παÏακάτω εντολή:"
+msgstr "Για να πάÏετε Îνα αÏχείο καταγÏαφής των αλλαγών στο πακÎτο, εκτελÎστε την παÏακάτω εντολή:"
#. Tag: screen
#: Kernel.xml:70
@@ -5459,27 +4140,14 @@ msgstr "<command>rpm -q --changelog kernel-<version></command>"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:72
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. A short and full "
-"diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></"
-"ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
-"Αν χÏειάζεστε Îνα αÏχείο changelog πιο φιλικό Ï€Ïος το χÏήστη, ανατÏÎξτε στο "
-"<ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. Μια σÏντομη "
-"αλλά και μια πλήÏης καταγÏαφή αλλαγών (diff) του πυÏήνα είναι διαθÎσιμη από "
-"το <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. Ο πυÏήνας του Fedora είναι "
-"βασισμÎνος στο δÎντÏο του Linus."
+msgid "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. A short and full diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
+msgstr "Αν χÏειάζεστε Îνα αÏχείο changelog πιο φιλικό Ï€Ïος το χÏήστη, ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"/>. Μια σÏντομη αλλά και μια πλήÏης καταγÏαφή αλλαγών (diff) του πυÏήνα είναι διαθÎσιμη από το <ulink url=\"http://kernel.org/git\"/>. Ο πυÏήνας του Fedora είναι βασισμÎνος στο δÎντÏο του Linus."
#. Tag: para
#: Kernel.xml:77
#, no-c-format
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Οι Ï€ÏοσαÏμογÎÏ‚ που Îγιναν για το Fedora είναι διαθÎσιμες στο <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgid "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
+msgstr "Οι Ï€ÏοσαÏμογÎÏ‚ που Îγιναν για το Fedora είναι διαθÎσιμες στο <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:143
@@ -5490,15 +4158,8 @@ msgstr "Î Ïοετοιμασία για χτίσιμο πυÏήνα"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:145
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules."
-msgstr ""
-"Το Fedora 11 δεν πεÏιλαμβάνει το πακÎτο <package>kernel-source</package> το "
-"οποίο πεÏιλαμβανόταν σε παλιότεÏες εκδόσεις, Î±Ï†Î¿Ï Î¼ÏŒÎ½Î¿ το πακÎτο "
-"<package>kernel-devel</package> απαιτείται πλÎον για να χτιστοÏν εξωτεÏικά "
-"αÏθÏώματα (modules)."
+msgid "Fedora 11 does not include the <package>kernel-source</package> package provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> package is required now to build external modules."
+msgstr "Το Fedora 11 δεν πεÏιλαμβάνει το πακÎτο <package>kernel-source</package> το οποίο πεÏιλαμβανόταν σε παλιότεÏες εκδόσεις, Î±Ï†Î¿Ï Î¼ÏŒÎ½Î¿ το πακÎτο <package>kernel-devel</package> απαιτείται πλÎον για να χτιστοÏν εξωτεÏικά αÏθÏώματα (modules)."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:151
@@ -5509,14 +4170,8 @@ msgstr "Χτίσιμο Ï€ÏοσαÏμοσμÎνου πυÏήνα"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:152
#, no-c-format
-msgid ""
-"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Για πληÏοφοÏίες σχετικά με την ανάπτυξη του πυÏήνα και για εÏγασία με "
-"Ï€ÏοσαÏμοσμÎνους πυÏήνες, ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Building_a_custom_kernel\"></ulink>."
+msgid "For information on kernel development and working with custom kernels, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></ulink>."
+msgstr "Για πληÏοφοÏίες σχετικά με την ανάπτυξη του πυÏήνα και για εÏγασία με Ï€ÏοσαÏμοσμÎνους πυÏήνες, ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></ulink>."
#. Tag: title
#: Kernel.xml:157
@@ -5527,20 +4182,12 @@ msgstr "ΑναφοÏά σφαλμάτων"
#. Tag: para
#: Kernel.xml:159
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You "
-"may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for "
-"reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr ""
-"ΑνατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-"
-"bugs.html\"></ulink> για πληÏοφοÏίες σχετικά με την αναφοÏά σφαλμάτων στον "
-"πυÏήνα του Linux. ΜποÏείτε επίσης να χÏησιμοποιήσετε το<ulink url=\"http://"
-"bugzilla.redhat.com\"></ulink> για αναφοÏά σφαλμάτων που είναι ειδικά για το "
-"Fedora."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for reporting bugs that are specific to Fedora."
+msgstr "ΑνατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html\"></ulink> για πληÏοφοÏίες σχετικά με την αναφοÏά σφαλμάτων στον πυÏήνα του Linux. ΜποÏείτε επίσης να χÏησιμοποιήσετε το<ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> για αναφοÏά σφαλμάτων που είναι ειδικά για το Fedora."
#. Tag: title
-#: Legal.xml:6 Legal.xml:56
+#: Legal.xml:6
+#: Legal.xml:56
#, no-c-format
msgid "Legal Information"
msgstr "ÎομικÎÏ‚ πληÏοφοÏίες"
@@ -5560,14 +4207,7 @@ msgstr "Άδεια"
#. Tag: para
#: Legal.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document "
-"is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without "
-"options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5579,12 +4219,7 @@ msgstr "Σήματα κατατεθÎντα"
#. Tag: para
#: Legal.xml:24
#, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5596,13 +4231,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Legal.xml:35
#, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5614,23 +4243,13 @@ msgstr "Εξαγωγή"
#. Tag: para
#: Legal.xml:48
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Legal.xml:57
#, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5642,15 +4261,8 @@ msgstr "ΠεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες"
#. Tag: para
#: Legal.xml:66
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr ""
-"Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: title
#: Live.xml:6
@@ -5661,40 +4273,25 @@ msgstr "ΖωντανÎÏ‚ εικόνες Fedora"
#. Tag: remark
#: Live.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Live.xml:9
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
-"available in Fedora."
-msgstr ""
-"Το <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> παÏÎχει Îνα Live DVD με Îνα δείγμα από τα καλÏτεÏα "
-"παιχνίδια που διατίθενται στο Fedora. "
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
+msgstr "Το <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> παÏÎχει Îνα Live DVD με Îνα δείγμα από τα καλÏτεÏα παιχνίδια που διατίθενται στο Fedora. "
#. Tag: para
#: Live.xml:15
#, no-c-format
-msgid ""
-"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
-"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
-"complete toolchain for IC designers."
+msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Live.xml:21
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
-"continuously developing specialized Live images for specific purposes."
+msgid "The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is continuously developing specialized Live images for specific purposes."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5706,10 +4303,7 @@ msgstr "ΔιακομιστÎÏ‚ αλληλογÏαφίας"
#. Tag: remark
#: MailServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"MailServers</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/MailServers</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5721,21 +4315,13 @@ msgstr "dovecot"
#. Tag: para
#: MailServers.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.1.11 of the <package>dovecot</package> mail "
-"server. This is a bugfix release. For a complete list of changes, refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
-"February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
-"February/000099.html</ulink>."
+msgid "Fedora 11 includes version 1.1.11 of the <package>dovecot</package> mail server. This is a bugfix release. For a complete list of changes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-February/000099.html</ulink>."
msgstr ""
#. Tag: remark
#: Multimedia.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Multimedia</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Multimedia</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5747,11 +4333,7 @@ msgstr "ΕλευθεÏία"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 ships with support for Ogg Vorbis, Theora, FLAC, and Speex, giving "
-"you the freedom to watch or listen to your media in a free format. Not only "
-"are they all open source but no codec that ships with Fedora contains any "
-"harmful patents or licensing fees."
+msgid "Fedora 11 ships with support for Ogg Vorbis, Theora, FLAC, and Speex, giving you the freedom to watch or listen to your media in a free format. Not only are they all open source but no codec that ships with Fedora contains any harmful patents or licensing fees."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5763,21 +4345,13 @@ msgstr "MP3 και Flash"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:26
#, no-c-format
-msgid ""
-"Because of patent issues Fedora can not ship with an MP3 decoder, however if "
-"you are unable to convert to a patent free codec, such as Ogg Vorbis, "
-"Fluendo offers an MP3 decoder that follows all legal requirements set by the "
-"patent holder. Visit Fluendo's website (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>) for more information."
+msgid "Because of patent issues Fedora can not ship with an MP3 decoder, however if you are unable to convert to a patent free codec, such as Ogg Vorbis, Fluendo offers an MP3 decoder that follows all legal requirements set by the patent holder. Visit Fluendo's website (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>) for more information."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:35
#, no-c-format
-msgid ""
-"Abode's Flash player is proprietary software and Fedora recommends "
-"installing either <package>swfdec</package> or <package>gnash</package> from "
-"the repositories."
+msgid "Abode's Flash player is proprietary software and Fedora recommends installing either <package>swfdec</package> or <package>gnash</package> from the repositories."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5789,28 +4363,13 @@ msgstr "Έλεγχος Îντασης ήχου"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"An updated volume control manager application provides you with more control "
-"over your audio preferences. Better integrated with PulseAudio, you can now "
-"control individual application inputs and outputs along with the sources and "
-"destinations for the audio."
+msgid "An updated volume control manager application provides you with more control over your audio preferences. Better integrated with PulseAudio, you can now control individual application inputs and outputs along with the sources and destinations for the audio."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, "
-"you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
-"upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may "
-"not work acceptably. To solve this issue, install <package>alsa-utils</"
-"package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To "
-"access the recording channels rather than the playback channels (for "
-"instance, to select which input you wish to record from) run "
-"<command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> "
-"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
-"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
-"get help by typing a question mark."
+msgid "With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may not work acceptably. To solve this issue, install <package>alsa-utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To access the recording channels rather than the playback channels (for instance, to select which input you wish to record from) run <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, get help by typing a question mark."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5822,28 +4381,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you encounter the volume problem, please file a bug to help us fix your "
-"sound card drivers or PulseAudio. Once the appropriate code is fixed, the "
-"simple volume control application will properly adjust your volume in the "
-"future. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, "
-"then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as "
-"requested in the blocker bug."
+msgid "If you encounter the volume problem, please file a bug to help us fix your sound card drivers or PulseAudio. Once the appropriate code is fixed, the simple volume control application will properly adjust your volume in the future. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as requested in the blocker bug."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:88
#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia</ulink>."
-msgstr ""
-"Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες επισκεφθείτε το <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia</ulink>."
+msgid "For more information refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες επισκεφθείτε το <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."
#. Tag: title
#: Networking.xml:6
@@ -5854,42 +4399,25 @@ msgstr "ΔικτÏωση"
#. Tag: remark
#: Networking.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Networking</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Networking</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
#: Networking.xml:11
#, no-c-format
msgid "DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "DNSSEC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bind</package> and <package>unbound</package> (recursive DNS "
-"servers) now enable DNSSEC validation in their default configuration. DNSSEC "
-"Lookaside Verification (DLV) is also enabled with the <systemitem class="
-"\"fqdomainname\">dlv.sc.org</systemitem> DLV Registry. This behavior can be "
-"modified in <filename>/etc/sysconfig/dnssec</filename> by changing the "
-"DNSSEC and DLV settings."
+msgid "The <package>bind</package> and <package>unbound</package> (recursive DNS servers) now enable DNSSEC validation in their default configuration. DNSSEC Lookaside Verification (DLV) is also enabled with the <systemitem class=\"fqdomainname\">dlv.sc.org</systemitem> DLV Registry. This behavior can be modified in <filename>/etc/sysconfig/dnssec</filename> by changing the DNSSEC and DLV settings."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Networking.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"With DNSSEC enabled, when a domain supplies DNSSEC data (such as .gov, .se, "
-"the ENUM zone and other TLD's) then that data will be cryptographically "
-"validated on the recursive DNS server. If validation fails due to attempts "
-"at cache poisoning, for example via a Kaminsky Attack, then the end user "
-"will not be given this forged/spoofed data. DNSSEC deployment is gaining "
-"speed rapidly, and is a crucial and logical step to make the Internet more "
-"secure for end users. DLV is used to add DNSSEC signed domains into TLD's "
-"that themselves are not yet signed, such as .com and .org."
+msgid "With DNSSEC enabled, when a domain supplies DNSSEC data (such as .gov, .se, the ENUM zone and other TLD's) then that data will be cryptographically validated on the recursive DNS server. If validation fails due to attempts at cache poisoning, for example via a Kaminsky Attack, then the end user will not be given this forged/spoofed data. DNSSEC deployment is gaining speed rapidly, and is a crucial and logical step to make the Internet more secure for end users. DLV is used to add DNSSEC signed domains into TLD's that themselves are not yet signed, such as .com and .org."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -5901,13 +4429,7 @@ msgstr "TigerVNC"
#. Tag: para
#: Networking.xml:41
#, no-c-format
-msgid ""
-"TigerVNC is used as default VNC project. Package names were changed to "
-"<package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> and "
-"<package>tigervnc-server-module</package>. Binary names are the same as in "
-"previous versions. The <code>libvnc.so</code> module has been moved to the "
-"<code>tigervnc-server-module</code> subpackage. Otherwise there should be no "
-"difference."
+msgid "TigerVNC is used as default VNC project. Package names were changed to <package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> and <package>tigervnc-server-module</package>. Binary names are the same as in previous versions. The <code>libvnc.so</code> module has been moved to the <code>tigervnc-server-module</code> subpackage. Otherwise there should be no difference."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -5919,29 +4441,18 @@ msgstr "ΣÏνοψη του Fedora 11"
#. Tag: remark
#: OverView.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"OverView</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
-"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
-"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
-"release of Fedora. For more details about other features that are included "
-"in Fedora 11, refer to their individual wiki pages that detail feature goals "
-"and progress:"
+msgid "As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora. For more details about other features that are included in Fedora 11, refer to their individual wiki pages that detail feature goals and progress:"
msgstr ""
#. Tag: ulink
-#: OverView.xml:22 OverView.xml:161
+#: OverView.xml:22
+#: OverView.xml:161
#, no-c-format
msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
@@ -5949,9 +4460,7 @@ msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
#. Tag: para
#: OverView.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
+msgid "Throughout the release cycle, there are interviews with the developers behind key features giving out the inside story:"
msgstr ""
#. Tag: ulink
@@ -5969,119 +4478,55 @@ msgstr "Τα παÏακάτω είναι βασικά χαÏακτηÏιστικ
#. Tag: para
#: OverView.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic font and mime-type installation - PackageKit was introduced in "
-"Fedora 9 as a cross-distro software management application for users. The "
-"capabilities it offers thanks to integration with the desktop became more "
-"visible in Fedora 10, where it provided automatic codec installation. Now in "
-"Fedora 11, PackageKit extends this functionality with the ability to "
-"automatically install fonts where needed for viewing and editing documents. "
-"It also includes the capability to install handlers for specific content "
-"types as needed. Some work is still being completed to provide automatic "
-"installation of applications."
+msgid "Automatic font and mime-type installation - PackageKit was introduced in Fedora 9 as a cross-distro software management application for users. The capabilities it offers thanks to integration with the desktop became more visible in Fedora 10, where it provided automatic codec installation. Now in Fedora 11, PackageKit extends this functionality with the ability to automatically install fonts where needed for viewing and editing documents. It also includes the capability to install handlers for specific content types as needed. Some work is still being completed to provide automatic installation of applications."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:54
#, no-c-format
-msgid ""
-"Volume Control - Currently, people using Fedora have to go through many "
-"levels of mixers in different applications to properly set up sound sources. "
-"These are all exposed in the volume control on the desktop, making for a "
-"very confusing user experience. PulseAudio allows us to unify the volume "
-"controls in one interface that makes setting up sound easier and more pain-"
-"free."
+msgid "Volume Control - Currently, people using Fedora have to go through many levels of mixers in different applications to properly set up sound sources. These are all exposed in the volume control on the desktop, making for a very confusing user experience. PulseAudio allows us to unify the volume controls in one interface that makes setting up sound easier and more pain-free."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:65
#, no-c-format
-msgid ""
-"Intel, ATI and Nvidia kernel modsetting - Fedora 10 provided the first steps "
-"by a major distribution into using the kernel modesetting (KMS) feature to "
-"speed up graphical boot. We indicated at the time that we would be adding "
-"greater support for additional video cards as time went on. KMS originally "
-"was featured only on some ATI cards. In Fedora 11, this work is extended to "
-"include many more video cards, including Intel and Nvidia, and additional "
-"ATI as well. Although not fully complete, we have increased enormously the "
-"video card coverage of the KMS feature, with more to come."
+msgid "Intel, ATI and Nvidia kernel modsetting - Fedora 10 provided the first steps by a major distribution into using the kernel modesetting (KMS) feature to speed up graphical boot. We indicated at the time that we would be adding greater support for additional video cards as time went on. KMS originally was featured only on some ATI cards. In Fedora 11, this work is extended to include many more video cards, including Intel and Nvidia, and additional ATI as well. Although not fully complete, we have increased enormously the video card coverage of the KMS feature, with more to come."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:79
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fingerprint - Extensive work has been done to make fingerprint readers easy "
-"to use as an authentication mechanism. Currently, using fingerprint readers "
-"is a bit of a pain, and installing/using fprint and its pam module take more "
-"time than should ever be necessary. The goal of this feature is to make it "
-"painless by providing all the required pieces in Fedora, together with "
-"nicely integrated configuration. To enable this functionality the user will "
-"register their fingerprints on the system as part of user account creation. "
-"After doing so, they will easily be able to log in and authenticate "
-"seamlessly using a simple finger swipe. This greatly simplifies one element "
-"of identity management and is a great step in the evolution of the linux "
-"desktop."
+msgid "Fingerprint - Extensive work has been done to make fingerprint readers easy to use as an authentication mechanism. Currently, using fingerprint readers is a bit of a pain, and installing/using fprint and its pam module take more time than should ever be necessary. The goal of this feature is to make it painless by providing all the required pieces in Fedora, together with nicely integrated configuration. To enable this functionality the user will register their fingerprints on the system as part of user account creation. After doing so, they will easily be able to log in and authenticate seamlessly using a simple finger swipe. This greatly simplifies one element of identity management and is a great step in the evolution of the linux desktop."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:96
#, no-c-format
-msgid ""
-"IBus input method system - ibus has been rewritten in C and is the new "
-"default input method for Asian languages. It allows input methods to be "
-"added and removed dynamically during a desktop session. It supports Chinese "
-"(pinyin, libchewing, tables), Indic (m17n), Japanese (anthy), Korean "
-"(libhangul), and more. There are still some features missing compared to "
-"scim so testing is strongly encouraged and reports of problems and "
-"suggestions for improvements welcome."
+msgid "IBus input method system - ibus has been rewritten in C and is the new default input method for Asian languages. It allows input methods to be added and removed dynamically during a desktop session. It supports Chinese (pinyin, libchewing, tables), Indic (m17n), Japanese (anthy), Korean (libhangul), and more. There are still some features missing compared to scim so testing is strongly encouraged and reports of problems and suggestions for improvements welcome."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr ""
-"Οι νÎες δυνατότητες που είναι διαθÎσιμες στην οθόνη εισόδου πεÏιλαμβάνουν:"
+msgstr "Οι νÎες δυνατότητες που είναι διαθÎσιμες στην οθόνη εισόδου πεÏιλαμβάνουν:"
#. Tag: para
#: OverView.xml:114
#, no-c-format
-msgid ""
-"Ext4 filesystem - The ext3 file system has remained the mature standard in "
-"Linux for a long time. The ext4 file system is a major update that has an "
-"improved design, even better performance and reliability, support for much "
-"larger storage, and very fast file system checks and file deletions. It is "
-"now the default filesystem for new installations."
+msgid "Ext4 filesystem - The ext3 file system has remained the mature standard in Linux for a long time. The ext4 file system is a major update that has an improved design, even better performance and reliability, support for much larger storage, and very fast file system checks and file deletions. It is now the default filesystem for new installations."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:124
#, no-c-format
-msgid ""
-"Virt Improved Console - In Fedora 10 and earlier the virtual guest console "
-"is limited to a screen resolution of 800x600. In Fedora 11 the goal is to "
-"have the screen default to at least 1024x768 resolution out of the box. New "
-"installations of F11 provide the ability to use other interface devices in "
-"the virtual guest, such as a USB tablet, which the guest will automatically "
-"detect and configure. Among the results is a mouse pointer that tracks the "
-"local client pointer one-for-one, and providing expanded capabilities."
+msgid "Virt Improved Console - In Fedora 10 and earlier the virtual guest console is limited to a screen resolution of 800x600. In Fedora 11 the goal is to have the screen default to at least 1024x768 resolution out of the box. New installations of F11 provide the ability to use other interface devices in the virtual guest, such as a USB tablet, which the guest will automatically detect and configure. Among the results is a mouse pointer that tracks the local client pointer one-for-one, and providing expanded capabilities."
msgstr ""
#. Tag: para
#: OverView.xml:137
#, no-c-format
-msgid ""
-"MinGW (Windows cross compiler) - Fedora 11 provides MinGW, a development "
-"environment for Fedora users who wish to cross-compile their programs to run "
-"on Windows without having to use Windows. In the past developers have had to "
-"port and compile all of the libraries and tools they have needed, and this "
-"huge effort has happened independently many times over. MinGW eliminates "
-"duplication of work for application developers by providing a range of "
-"libraries and development tools already ported to the cross-compiler "
-"environment. Developers don't have to recompile the application stack "
-"themselves, but can concentrate just on the changes needed to their own "
-"application."
+msgid "MinGW (Windows cross compiler) - Fedora 11 provides MinGW, a development environment for Fedora users who wish to cross-compile their programs to run on Windows without having to use Windows. In the past developers have had to port and compile all of the libraries and tools they have needed, and this huge effort has happened independently many times over. MinGW eliminates duplication of work for application developers by providing a range of libraries and development tools already ported to the cross-compiler environment. Developers don't have to recompile the application stack themselves, but can concentrate just on the changes needed to their own application."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6099,23 +4544,13 @@ msgstr "ΕκτÏπωση"
#. Tag: remark
#: Printing.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Printing</ulink>"
-msgstr ""
-"Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</ulink>"
+msgstr "Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Printing.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</"
-"application> to control access to restricted CUPS functionality. The "
-"following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> "
-"policies currently:"
+msgid "In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</application> to control access to restricted CUPS functionality. The following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> policies currently:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6169,31 +4604,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"With the removal of <package>gstreamer</package> based volume applet, you "
-"may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
-"upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may "
-"not work acceptably. The way to deal with this is to install <package>alsa-"
-"utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell "
-"prompt. To access the recording channels rather than the playback channels "
-"(for instance, to select which input you wish to record from) run "
-"<command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> "
-"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
-"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
-"get help by typing a question mark."
+msgid "With the removal of <package>gstreamer</package> based volume applet, you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may not work acceptably. The way to deal with this is to install <package>alsa-utils</package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To access the recording channels rather than the playback channels (for instance, to select which input you wish to record from) run <command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, get help by typing a question mark."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Advanced or intrepid users should file a bug to report this problem. In many "
-"cases, the ALSA drivers need to be updated and proper technical details are "
-"required. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the "
-"instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add "
-"details as requested in the blocker bug."
+msgid "Advanced or intrepid users should file a bug to report this problem. In many cases, the ALSA drivers need to be updated and proper technical details are required. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as requested in the blocker bug."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6233,11 +4650,11 @@ msgid "Revision History"
msgstr "ΙστοÏικό Αλλαγών"
#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:13 Revision_History.xml:28 Revision_History.xml:46
+#: Revision_History.xml:13
+#: Revision_History.xml:28
+#: Revision_History.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
+msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> <email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
#. Tag: member
@@ -6273,9 +4690,7 @@ msgstr ""
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:61
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> "
-"<email>ryanlerch at fedoraproject.org</email>"
+msgid "<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> <email>ryanlerch at fedoraproject.org</email>"
msgstr ""
#. Tag: member
@@ -6293,22 +4708,14 @@ msgstr "Samba (Συμβατότητα με Windows)"
#. Tag: remark
#: Samba.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
-"ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Samba.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα πεÏιλαμβάνει πληÏοφοÏίες σχετικÎÏ‚ με την Samba, το λογισμικό "
-"που χÏησιμοποιεί το Fedora για την επικοινωνία με συστήματα Microsoft "
-"Windows."
+msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+msgstr "Αυτή η ενότητα πεÏιλαμβάνει πληÏοφοÏίες σχετικÎÏ‚ με την Samba, το λογισμικό που χÏησιμοποιεί το Fedora για την επικοινωνία με συστήματα Microsoft Windows."
#. Tag: term
#: Samba.xml:15
@@ -6319,9 +4726,7 @@ msgstr "samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:17
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>samba</package> 3.3.1 is the latest bugfix release for Samba. Major "
-"enhancements in Samba 3.3.1 include:"
+msgid "<package>samba</package> 3.3.1 is the latest bugfix release for Samba. Major enhancements in Samba 3.3.1 include:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6357,10 +4762,8 @@ msgstr "system-config-samba"
#. Tag: para
#: Samba.xml:48
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
-msgstr ""
-"Το <package>system-config-samba</package> ενημεÏώθηκε στην Îκδοση 1.2.71."
+msgid "<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
+msgstr "Το <package>system-config-samba</package> ενημεÏώθηκε στην Îκδοση 1.2.71."
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:6
@@ -6371,21 +4774,14 @@ msgstr ""
#. Tag: remark
#: ScientificTechnical.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:12
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a range of packages for science and mathematics. The "
-"following packages have been updated for Fedora 11."
-msgstr ""
-"Το Fedora 11 πεÏιÎχει μια σειÏά πακÎτων για τις επιστήμες και τα μαθηματικά. "
-"Τα παÏακάτω πακÎτα ενημεÏώθηκαν για το Fedora 11. "
+msgid "Fedora 11 includes a range of packages for science and mathematics. The following packages have been updated for Fedora 11."
+msgstr "Το Fedora 11 πεÏιÎχει μια σειÏά πακÎτων για τις επιστήμες και τα μαθηματικά. Τα παÏακάτω πακÎτα ενημεÏώθηκαν για το Fedora 11. "
#. Tag: title
#: ScientificTechnical.xml:18
@@ -6402,9 +4798,7 @@ msgstr "freefem++"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:22
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>freefem++</package> is a finite element analysis package which has "
-"been updated to 3.0."
+msgid "<package>freefem++</package> is a finite element analysis package which has been updated to 3.0."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6416,26 +4810,19 @@ msgstr "Σημαντικά σημεία Îκδοσης:"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:31
#, no-c-format
-msgid ""
-"complete change of the graphical interface (<package>freefem++</package> "
-"replaced <package>freefem++-nw</package>)"
+msgid "complete change of the graphical interface (<package>freefem++</package> replaced <package>freefem++-nw</package>)"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"added <command>medit</command> (visualization software by P. Frey) inside "
-"<package>freefem++</package> under the name <command>ffmedit</command>"
+msgid "added <command>medit</command> (visualization software by P. Frey) inside <package>freefem++</package> under the name <command>ffmedit</command>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"the IDE version is gone until Antoine Le Hyaric writes a good one. Refer to: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> "
-"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
+msgid "the IDE version is gone until Antoine Le Hyaric writes a good one. Refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6453,10 +4840,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:64
#, no-c-format
-msgid ""
-"Full upstream changelog is here: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/"
-"INNOVATION</ulink>"
+msgid "Full upstream changelog is here: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6474,9 +4858,7 @@ msgstr "gabedit"
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gabedit</package> is a GUI for a number of computational chemistry "
-"packages. Highlights of version 2.1.17 include:"
+msgid "<package>gabedit</package> is a GUI for a number of computational chemistry packages. Highlights of version 2.1.17 include:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6494,16 +4876,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:83
#, no-c-format
-msgid ""
-"support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
+msgid "support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:85
#, no-c-format
-msgid ""
-"molecular dynamics conformational searches using MM potential (Amber 99) and "
-"Semi-Empirical method (from Open Mopac or PCGamess)"
+msgid "molecular dynamics conformational searches using MM potential (Amber 99) and Semi-Empirical method (from Open Mopac or PCGamess)"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -6521,11 +4900,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: ScientificTechnical.xml:93
#, no-c-format
-msgid ""
-"For complete details see the upstream changelog at: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog"
-"\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</"
-"ulink>"
+msgid "For complete details see the upstream changelog at: <ulink type=\"http\" url=\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6537,14 +4912,8 @@ msgstr "Ασφάλεια"
#. Tag: remark
#: Security.xml:7
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Security</ulink>"
-msgstr ""
-"Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Security</ulink>"
+msgstr "Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Security.xml:8
@@ -6561,11 +4930,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Security.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fingerprint readers are now better integrated with Fedora 11. GNOME users "
-"can easily setup fingerprint authentication using <package>gnome-about-me</"
-"package>, and will allow the ability to login from both <package>gdm</"
-"package> and <package>gnome-screensaver</package>."
+msgid "Fingerprint readers are now better integrated with Fedora 11. GNOME users can easily setup fingerprint authentication using <package>gnome-about-me</package>, and will allow the ability to login from both <package>gdm</package> and <package>gnome-screensaver</package>."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6577,24 +4942,13 @@ msgstr "ΥπηÏεσίες συστήματος"
#. Tag: para
#: Security.xml:25
#, no-c-format
-msgid ""
-"The SSSD is intended to provide several key feature enhancements to Fedora. "
-"The first being the addition of offline caching for network credentials. "
-"Authentication through the SSSD will potentially allow LDAP, NIS, and "
-"FreeIPA services to provide an offline mode, to ease the use of centrally "
-"managing laptop users."
+msgid "The SSSD is intended to provide several key feature enhancements to Fedora. The first being the addition of offline caching for network credentials. Authentication through the SSSD will potentially allow LDAP, NIS, and FreeIPA services to provide an offline mode, to ease the use of centrally managing laptop users."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Security.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"The LDAP features will also add support for connection pooling. All "
-"communication to the ldap server will happen over a single persistent "
-"connection, reducing the overhead of opening a new socket for each request. "
-"The SSSD will also add support for multiple LDAP/NIS domains. It will be "
-"possible to connect to two or more LDAP/NIS servers acting as separate user "
-"namespaces."
+msgid "The LDAP features will also add support for connection pooling. All communication to the ldap server will happen over a single persistent connection, reducing the overhead of opening a new socket for each request. The SSSD will also add support for multiple LDAP/NIS domains. It will be possible to connect to two or more LDAP/NIS servers acting as separate user namespaces."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6606,15 +4960,7 @@ msgstr "ΥποστήÏιξη SHA-2 "
#. Tag: para
#: Security.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and "
-"authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 "
-"and MD5 algorithms. Where possible, the migration was transparent; in other "
-"places the default configuration was changed or manual configuration is "
-"necessary to use the stronger algorithms. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration"
-"\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> on the wiki for application-"
-"specific instructions."
+msgid "Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 and MD5 algorithms. Where possible, the migration was transparent; in other places the default configuration was changed or manual configuration is necessary to use the stronger algorithms. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Hash_algorithm_migration_status#Configuration\">Hash_algorithm_migration_status</ulink> on the wiki for application-specific instructions."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6626,18 +4972,13 @@ msgstr "ΕÏγαλεία εξυπηÏετητή"
#. Tag: remark
#: ServerTools.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ServerTools</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: ServerTools.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora 10."
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora 10."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -6649,10 +4990,7 @@ msgstr "ΥπηÏεσίες συστήματος"
#. Tag: remark
#: SystemDaemons.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/SystemDaemons</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -6664,27 +5002,12 @@ msgstr "ΔιαχείÏιση ενÎÏγειας"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:14
#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to "
-"improve power consumption in general, several improvements were done for "
-"Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Provide two new systemtap "
-"scripts to monitor disk and network activity of running applications </para> "
-"</listitem> <listitem> <para> Add a workload framework package called BLTK "
-"to offer reproducible tests </para> </listitem> <listitem> <para> Improved "
-"applications to reduce unnecessary disk and/or network activity </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Enabled several new features to save power: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> relatime option for root <systemitem class="
-"\"filesystem\">file system</systemitem> </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Automated start/stop of services related to hardware </para> </"
-"listitem> <listitem> <para> Enable USB autosuspend for known working devices "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> Add optional tuned service to "
-"dynamically adapt system settings to the current use </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Users of Fedora 11 should "
-"therefore see a reduction in power usage of their system."
+msgid "In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to improve power consumption in general, several improvements were done for Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Provide two new systemtap scripts to monitor disk and network activity of running applications </para> </listitem> <listitem> <para> Add a workload framework package called BLTK to offer reproducible tests </para> </listitem> <listitem> <para> Improved applications to reduce unnecessary disk and/or network activity </para> </listitem> <listitem> <para> Enabled several new features to save power: <itemizedlist> <listitem> <para> relatime option for root <systemitem class=\"filesystem\">file system</systemitem> </para> </listitem> <listitem> <para> Automated start/stop of services related to hardware </para> </listitem> <listitem> <para> Enable USB autosuspend for known working devices </para> </listitem> <listitem> <para> Add optional tuned service to dynamically adapt system setting
s to the current use </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Users of Fedora 11 should therefore see a reduction in power usage of their system."
msgstr ""
#. Tag: term
-#: SystemDaemons.xml:74 SystemDaemons.xml:128
+#: SystemDaemons.xml:74
+#: SystemDaemons.xml:128
#, no-c-format
msgid "pm-utils"
msgstr "pm-utils"
@@ -6692,9 +5015,7 @@ msgstr "pm-utils"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:76
#, no-c-format
-msgid ""
-"The pm-utils power management utilities have been updated to 1.2.4. Some "
-"improvements have been made in logging and configuration."
+msgid "The pm-utils power management utilities have been updated to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -6706,23 +5027,13 @@ msgstr "mdadm"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>mdadm</package> has been updated to 3.0. The significant change "
-"which justifies the new major version number is that <package>mdadm</"
-"package> can now handle metadata updates entirely in userspace. This allows "
-"<package>mdadm</package> to support metadata formats that the kernel knows "
-"nothing about."
+msgid "<package>mdadm</package> has been updated to 3.0. The significant change which justifies the new major version number is that <package>mdadm</package> can now handle metadata updates entirely in userspace. This allows <package>mdadm</package> to support metadata formats that the kernel knows nothing about."
msgstr ""
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:95
#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> "
-"<para> DDF - The SNIA standard format. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Intel Matrix - The metadata used by recent Intel ICH controllers. </para> </"
-"listitem> </itemizedlist> Also the approach to device names has changed "
-"significantly."
+msgid "Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> <para> DDF - The SNIA standard format. </para> </listitem> <listitem> <para> Intel Matrix - The metadata used by recent Intel ICH controllers. </para> </listitem> </itemizedlist> Also the approach to device names has changed significantly."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -6734,40 +5045,26 @@ msgstr "ntfs-3g"
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:117
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ntfs-3g</package> has been updated to 2009.2.1 (from 1.5012). There "
-"are many changes in this new driver; see the upstream's release history at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ntfs-3g.org/releases.html\">http://www."
-"ntfs-3g.org/releases.html</ulink> for complete details."
+msgid "<package>ntfs-3g</package> has been updated to 2009.2.1 (from 1.5012). There are many changes in this new driver; see the upstream's release history at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ntfs-3g.org/releases.html\">http://www.ntfs-3g.org/releases.html</ulink> for complete details."
msgstr ""
#. Tag: para
#: SystemDaemons.xml:130
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pm-utils</package> power management utilities have been updated "
-"to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
+msgid "The <package>pm-utils</package> power management utilities have been updated to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
msgstr ""
#. Tag: remark
#: Virtualization.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Virtualization</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Virtualization</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:10
#, no-c-format
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 11 includes major changes, and new features, that "
-"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"Η εικονικοποίηση στο Fedora 11 πεÏιλαμβάνει εκτεταμÎνες αλλαγÎÏ‚, και νÎες "
-"δυνατότητες, που συνεχίζουν να υποστηÏίζουν τις πλατφόÏμες KVM, Xen και "
-"άλλες πλατφόÏμες εικονικών μηχανών."
+msgid "Virtualization in Fedora 11 includes major changes, and new features, that continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
+msgstr "Η εικονικοποίηση στο Fedora 11 πεÏιλαμβάνει εκτεταμÎνες αλλαγÎÏ‚, και νÎες δυνατότητες, που συνεχίζουν να υποστηÏίζουν τις πλατφόÏμες KVM, Xen και άλλες πλατφόÏμες εικονικών μηχανών."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:17
@@ -6778,31 +5075,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 introduces the ability to use the SASL protocol for authenticating "
-"VNC connection to KVM and QEMU virtual machines. SASL is a pluggable system, "
-"allowing many different authentication mechanisms to be configured without "
-"changing the application code. The use of SASL, in combination with existing "
-"TLS encryption support, will allow clients like <application>vinagre</"
-"application>, <application>virt-viewer</application> and <application>virt-"
-"manager</application> to securely connect to remote virtual machine consoles "
-"hosted on Fedora servers. In environments where Kerberos is deployed, this "
-"further allows for secure single sign on to the VNC server. This new "
-"authentication capability obsoletes the traditional VNC password scheme "
-"which is not sufficiently secure."
+msgid "Fedora 11 introduces the ability to use the SASL protocol for authenticating VNC connection to KVM and QEMU virtual machines. SASL is a pluggable system, allowing many different authentication mechanisms to be configured without changing the application code. The use of SASL, in combination with existing TLS encryption support, will allow clients like <application>vinagre</application>, <application>virt-viewer</application> and <application>virt-manager</application> to securely connect to remote virtual machine consoles hosted on Fedora servers. In environments where Kerberos is deployed, this further allows for secure single sign on to the VNC server. This new authentication capability obsoletes the traditional VNC password scheme which is not sufficiently secure."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:36
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
-"Authentication</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
-"Authentication</ulink> wiki page"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC Authentication</ulink> wiki page."
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC Authentication</ulink> wiki page"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:44
@@ -6813,35 +5093,20 @@ msgstr "ΒελτιωμÎνη κονσόλα γÏαφικών σε εικονικ
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"Previous Fedora virtual guest consoles were limited to a screen resolution "
-"of 800x600, and the PS2 mouse pointer operated in relative coordinate mode. "
-"This prevented the guest pointer from tracking the local client pointer one "
-"for one."
+msgid "Previous Fedora virtual guest consoles were limited to a screen resolution of 800x600, and the PS2 mouse pointer operated in relative coordinate mode. This prevented the guest pointer from tracking the local client pointer one for one."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 provides more accurate mouse pointer positioning and higher screen "
-"resolutions for virtual machine consoles. Fedora 11 guests default to a "
-"screen resolution of at least 1024x768, and are provided with a USB tablet "
-"in absolute coordinate mode. This results in a mouse pointer which tracks "
-"the local client pointer one for one."
+msgid "Fedora 11 provides more accurate mouse pointer positioning and higher screen resolutions for virtual machine consoles. Fedora 11 guests default to a screen resolution of at least 1024x768, and are provided with a USB tablet in absolute coordinate mode. This results in a mouse pointer which tracks the local client pointer one for one."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:62
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
-"Console for Virtual Guests</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved "
-"Graphical Console for Virtual Guests</ulink> wiki page"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical Console for Virtual Guests</ulink> wiki page."
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical Console for Virtual Guests</ulink> wiki page"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:70
@@ -6852,32 +5117,20 @@ msgstr "KVM Ανάθεση PCI συσκευής"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:72
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 expands its virtualization capabilities to include KVM PCI device "
-"assignment support. KVM users can now give virtual machines exclusive access "
-"to physical PCI devices using Fedora's virtualization tools, including the "
-"Virtual Machine Manager application."
+msgid "Fedora 11 expands its virtualization capabilities to include KVM PCI device assignment support. KVM users can now give virtual machines exclusive access to physical PCI devices using Fedora's virtualization tools, including the Virtual Machine Manager application."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:81
#, no-c-format
-msgid ""
-"Hardware requirements: Intel VT-d or AMD IOMMU hardware platform support is "
-"required in order for this feature to be available."
+msgid "Hardware requirements: Intel VT-d or AMD IOMMU hardware platform support is required in order for this feature to be available."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:87
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device "
-"Assignment</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM "
-"PCI Device Assignment</ulink> wiki page."
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device Assignment</ulink> wiki page."
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device Assignment</ulink> wiki page."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:95
@@ -6888,45 +5141,26 @@ msgstr "Συγχώνευση KVM και QEMU"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:97
#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU provides a processor and system emulator which enables users to launch "
-"guest virtual machines of the same architecture as the host machine or of a "
-"dramatically different architecture. KVM provides kernel level support for "
-"running guests of the same architecture as the host."
+msgid "QEMU provides a processor and system emulator which enables users to launch guest virtual machines of the same architecture as the host machine or of a dramatically different architecture. KVM provides kernel level support for running guests of the same architecture as the host."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:105
#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU takes advantage of KVM to run guests directly on the hardware without "
-"any translation needed by the host, allowing much higher levels of "
-"performance."
+msgid "QEMU takes advantage of KVM to run guests directly on the hardware without any translation needed by the host, allowing much higher levels of performance."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:111
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</"
-"package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by "
-"<code>qemu-system-x86</code> subpackage of <package>qemu</package>. The "
-"merging of the two code bases continues upstream, but the Fedora package "
-"maintainers have chosen to merge the packages now in order reduce the "
-"maintenance burden and provide better support."
+msgid "Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by <code>qemu-system-x86</code> subpackage of <package>qemu</package>. The merging of the two code bases continues upstream, but the Fedora package maintainers have chosen to merge the packages now in order reduce the maintenance burden and provide better support."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:121
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
-"ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU "
-"merge</ulink> wiki page"
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</ulink> wiki page."
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</ulink> wiki page"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:129
@@ -6937,24 +5171,14 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:131
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with virtualization. "
-"Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and "
-"one another, giving the increased assurance that security flaws cannot be "
-"exploited by malicious guests."
+msgid "Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with virtualization. Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and one another, giving the increased assurance that security flaws cannot be exploited by malicious guests."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:139
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt "
-"Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url="
-"\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control"
-"\">SVirt Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
+msgid "For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">sVirt Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:147
@@ -6983,21 +5207,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:161
#, no-c-format
-msgid ""
-"When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one "
-"machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). By "
-"using dynamic translation, it achieves very good performance."
+msgid "When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). By using dynamic translation, it achieves very good performance."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:168
#, no-c-format
-msgid ""
-"When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performance by "
-"executing the guest code directly on the host CPU. A host driver called the "
-"QEMU accelerator (also known as KQEMU) is needed in this case. The "
-"virtualizer mode requires that both the host and guest machine use x86 "
-"compatible processors."
+msgid "When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU. A host driver called the QEMU accelerator (also known as KQEMU) is needed in this case. The virtualizer mode requires that both the host and guest machine use x86 compatible processors."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7117,13 +5333,8 @@ msgstr "ΠολλÎÏ‚, πολλÎÏ‚ διοÏθώσεις σφαλμάτων κα
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:275
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu."
-"org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
-msgstr ""
-"Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.nongnu.org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about."
-"html</ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:282
@@ -7134,27 +5345,19 @@ msgstr "ΕνημÎÏωση KVM στην Îκδοση 84"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:284
#, no-c-format
-msgid ""
-"KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution for "
-"Linux on x86 hardware."
+msgid "KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution for Linux on x86 hardware."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:289
#, no-c-format
-msgid ""
-"Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux or "
-"Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware: a "
-"network card, disk, graphics adapter, etc."
+msgid "Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux or Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware: a network card, disk, graphics adapter, etc."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:296
#, no-c-format
-msgid ""
-"New features and improvements since 74 - For further details refer to: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog\">http://"
-"www.linux-kvm.org/page/ChangeLog</ulink>"
+msgid "New features and improvements since 74 - For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog\">http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7166,12 +5369,7 @@ msgstr "Έγινε αναβάθμιση του libvirt σε 0.6.1"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:306
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
-"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
-"OSes). The <application>libvirt</application> software is designed to be a "
-"common denominator among all virtualization technologies with support for "
-"the following:"
+msgid "The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes). The <application>libvirt</application> software is designed to be a common denominator among all virtualization technologies with support for the following:"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7322,7 +5520,7 @@ msgstr ""
#: Virtualization.xml:438
#, no-c-format
msgid "gnulib updates"
-msgstr ""
+msgstr "ΕνημεÏώσεις gnulib"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:443
@@ -7399,10 +5597,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:505
#, no-c-format
-msgid ""
-"There were also dozens of cleanups, documentation enhancements, portability "
-"and bug fixes. For further details refer to: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.libvirt.org/news.html\">http://www.libvirt.org/news.html</ulink>"
+msgid "There were also dozens of cleanups, documentation enhancements, portability and bug fixes. For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.libvirt.org/news.html\">http://www.libvirt.org/news.html</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7414,10 +5609,7 @@ msgstr "Έγινε αναβάθμιση του virt-manager σε 0.7.0"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:515
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
-"<application>virtinst</application> and <application>libvirt</application> "
-"functionality."
+msgid "The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of <application>virtinst</application> and <application>libvirt</application> functionality."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7441,9 +5633,7 @@ msgstr "ΑπομακÏυσμÎνη εγκατάσταση σε εικονικÎ
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:536
#, no-c-format
-msgid ""
-"File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching "
-"storage to a new or existing guest"
+msgid "File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching storage to a new or existing guest"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7479,9 +5669,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:568
#, no-c-format
-msgid ""
-"Allow specifying a device model when adding a network device to an existing "
-"VM"
+msgid "Allow specifying a device model when adding a network device to an existing VM"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7505,13 +5693,8 @@ msgstr "ΔιοÏθώσεις σφαλμάτων και πολλÎÏ‚ μικÏÎÏ‚
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:592
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
-"et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
-msgstr ""
-"Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</"
-"ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:599
@@ -7522,9 +5705,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:601
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
-"and manipulating multiple VM guest image formats."
+msgid "The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing and manipulating multiple VM guest image formats."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7536,49 +5717,37 @@ msgstr "ÎÎα χαÏακτηÏιστικά και βελτιώσεις από
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:611
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, "
-"allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, "
-"defined guest"
+msgid "New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, defined guest"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:619
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows "
-"creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:627
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, "
-"for connecting a physical host device to the guest"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, for connecting a physical host device to the guest"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:634
#, no-c-format
-msgid ""
-"Allow specifying <option>cache</option> value via <command>virt-install</"
-"command> <option>--disk</option> options"
+msgid "Allow specifying <option>cache</option> value via <command>virt-install</command> <option>--disk</option> options"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:641
#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
+msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:647
#, no-c-format
-msgid ""
-"Add virt-image to vmx format support to <command>virt-convert</command>, "
-"replacing virt-pack"
+msgid "Add virt-image to vmx format support to <command>virt-convert</command>, replacing virt-pack"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7590,9 +5759,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:659
#, no-c-format
-msgid ""
-"Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and "
-"<filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
+msgid "Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and <filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7610,12 +5777,8 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:678
#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
-"org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
-msgstr ""
-"Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://virt-manager.org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
+msgid "For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες ανατÏÎξτε στο: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:685
@@ -7626,10 +5789,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:687
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 supports booting as a domU guest, but will not function as a dom0 "
-"host until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
-"pv_ops dom0 is targeted for Xen 3.4."
+msgid "Fedora 11 supports booting as a domU guest, but will not function as a dom0 host until such support is provided in the upstream kernel. Support for a pv_ops dom0 is targeted for Xen 3.4."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7653,24 +5813,14 @@ msgstr "Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες, ανατÏÎξτ
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:703
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
-"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
-"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:709
#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
-"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops "
-"patch queue"
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
-"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops "
-"patch queue"
+msgid "<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops patch queue"
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops patch queue"
#. Tag: title
#: Virtualization.xml:720
@@ -7681,11 +5831,7 @@ msgstr "ΥποστήÏιξη πυÏήνα Xen"
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:722
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>kernel</application> package in Fedora 11 supports booting "
-"as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is "
-"provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be "
-"included in <application>kernel</application> 2.6.30 and Fedora 12."
+msgid "The <application>kernel</application> package in Fedora 11 supports booting as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be included in <application>kernel</application> 2.6.30 and Fedora 12."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7697,18 +5843,13 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:734
#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 11 host requires the KVM based "
-"xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a "
-"KVM guest."
+msgid "Booting a Xen domU guest within a Fedora 11 host requires the KVM based xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a KVM guest."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Virtualization.xml:741
#, no-c-format
-msgid ""
-"KVM requires hardware virtualization features in the host system. Systems "
-"lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+msgid "KVM requires hardware virtualization features in the host system. Systems lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -7750,10 +5891,7 @@ msgstr "ΕξυπηÏετητÎÏ‚ Î™ÏƒÏ„Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ πεÏιεχομÎνου"
#. Tag: remark
#: WebServers.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -7765,10 +5903,7 @@ msgstr "Apache"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:13
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>httpd</package> server has been updated to version 2.2.11. This "
-"is primarily a bugfix release and no configuration changes should be "
-"required."
+msgid "The <package>httpd</package> server has been updated to version 2.2.11. This is primarily a bugfix release and no configuration changes should be required."
msgstr ""
#. Tag: term
@@ -7780,36 +5915,25 @@ msgstr "WordPress"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>wordpress</package> package has been updated to 2.7.1. This is "
-"a major update and includes a number of new features such as sticky posts, a "
-"one-click plugin install and comment threading, plus many others."
+msgid "The <package>wordpress</package> package has been updated to 2.7.1. This is a major update and includes a number of new features such as sticky posts, a one-click plugin install and comment threading, plus many others."
msgstr ""
#. Tag: para
#: WebServers.xml:29
#, no-c-format
-msgid ""
-"See the Wordpress feature page at <ulink type=\"http\" url=\"http://codex."
-"wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink> "
-"for complete information."
+msgid "See the Wordpress feature page at <ulink type=\"http\" url=\"http://codex.wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink> for complete information."
msgstr ""
#. Tag: term
#: WebServers.xml:37
#, no-c-format
msgid "moin"
-msgstr ""
+msgstr "moin"
#. Tag: para
#: WebServers.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>moin</package> is updated to 1.8.2. Users should review the files "
-"in <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The <filename>CHANGES</"
-"filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to "
-"update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your "
-"existing data."
+msgid "<package>moin</package> is updated to 1.8.2. Users should review the files in <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The <filename>CHANGES</filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your existing data."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -7821,103 +5945,56 @@ msgstr "Καλώς ήÏθατε στο Fedora"
#. Tag: remark
#: Welcome.xml:7
#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Welcome</ulink>"
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</ulink>"
msgstr ""
#. Tag: para
#: Welcome.xml:8
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
+msgid "Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, and distribute. It is built by people across the globe who work together as a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the advancement of free, open software and content."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Welcome.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest "
-"release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are "
-"migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, "
-"you should refer to older Release Notes for additional information."
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, you should refer to older Release Notes for additional information."
+msgstr "Επισκεφθείτε το <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> για να δείτε τις τελευταίες σημειώσεις κυκλοφοÏίας του Fedora "
#. Tag: para
#: Welcome.xml:16
#, no-c-format
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more "
-"information about bug and feature reporting. Thank you for your "
-"participation."
-msgstr ""
-"ΜποÏείτε να βοηθήσετε την κοινότητα του ÎÏγου Fedora να συνεχίσει τη "
-"βελτίωση του Fedora καταχωÏώντας αναφοÏÎÏ‚ σφαλμάτων και σχόλια για "
-"βελτιώσεις. ΑνατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests</ulink> για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες σχετικά με τα "
-"σφάλματα και τις μελλοντικÎÏ‚ αναφοÏÎÏ‚ τους. ΕυχαÏιστοÏμε για τη συμμετοχή "
-"σας."
+msgid "You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation."
+msgstr "ΜποÏείτε να βοηθήσετε την κοινότητα του ÎÏγου Fedora να συνεχίσει τη βελτίωση του Fedora καταχωÏώντας αναφοÏÎÏ‚ σφαλμάτων και σχόλια για βελτιώσεις. ΑνατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες σχετικά με τα σφάλματα και τις μελλοντικÎÏ‚ αναφοÏÎÏ‚ τους. ΕυχαÏιστοÏμε για τη συμμετοχή σας."
#. Tag: para
#: Welcome.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr ""
-"Για πεÏισσότεÏες γενικÎÏ‚ πληÏοφοÏίες σχετικά με το Fedora, συμβουλευτείτε "
-"τις ακόλουθες ιστοσελίδες:"
+msgid "To find out more general information about Fedora, refer to the following Web pages:"
+msgstr "Για πεÏισσότεÏες γενικÎÏ‚ πληÏοφοÏίες σχετικά με το Fedora, συμβουλευτείτε τις ακόλουθες ιστοσελίδες:"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
-msgstr ""
-"Γενικά για Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgid "Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+msgstr "Γενικά για Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:28
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
-msgstr ""
-"ΣυχνÎÏ‚ εÏωτήσεις για Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgid "Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+msgstr "ΣυχνÎÏ‚ εÏωτήσεις για Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
-msgstr ""
-"Βοήθεια και συζητήσεις (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgid "Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+msgstr "Βοήθεια και συζητήσεις (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
#. Tag: para
#: Welcome.xml:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
-msgstr ""
-"Συμμετάσχετε στο ÎÏγο Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgid "Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+msgstr "Συμμετάσχετε στο ÎÏγο Fedora (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
#. Tag: title
#: Xorg.xml:7
@@ -7928,24 +6005,14 @@ msgstr "ΣÏστημα παÏαθÏÏων X - γÏαφικά"
#. Tag: remark
#: Xorg.xml:8
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
+msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
+msgstr "Αν Îχετε Îνα λογαÏιασμό Fedora, επεξεÏγαστείτε το κείμενο απευθείας στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats</ulink>."
#. Tag: para
#: Xorg.xml:11
#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, Xorg, provided with Fedora."
-msgstr ""
-"Αυτή η ενότητα πεÏιλαμβάνει πληÏοφοÏίες σχετικÎÏ‚ με την υλοποίηση του "
-"συστήματος παÏαθÏÏων X.Org που παÏÎχεται με το Fedora."
+msgid "This section contains information related to the X Window System implementation, Xorg, provided with Fedora."
+msgstr "Αυτή η ενότητα πεÏιλαμβάνει πληÏοφοÏίες σχετικÎÏ‚ με την υλοποίηση του συστήματος παÏαθÏÏων X.Org που παÏÎχεται με το Fedora."
#. Tag: title
#: Xorg.xml:17
@@ -7956,24 +6023,13 @@ msgstr "ΕξυπηÏετητής X"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has been "
-"removed from the default XKB maps. To restore it, you must enable the xkb "
-"option <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. From the main menu, select "
-"<guimenu>System > Preferences > Keyboard</guimenu>. In the <code>Keyboard "
-"Preferences</code> dialog, select the <code>Layout</code> tab, then select "
-"<code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</"
-"code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</"
-"keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
+msgid "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has been removed from the default XKB maps. To restore it, you must enable the xkb option <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. From the main menu, select <guimenu>System > Preferences > Keyboard</guimenu>. In the <code>Keyboard Preferences</code> dialog, select the <code>Layout</code> tab, then select <code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
msgstr ""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, run the following command to enable the key combination "
-"temporarily:"
+msgid "Alternatively, run the following command to enable the key combination temporarily:"
msgstr ""
#. Tag: screen
@@ -7985,13 +6041,7 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: Xorg.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"The package <package>fedora-setup-keyboard</package> automatically merges "
-"this XKB option at X server startup, making the <keycap>Control</keycap> + "
-"<keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> key combination functional "
-"in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. "
-"It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout "
-"unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
+msgid "The package <package>fedora-setup-keyboard</package> automatically merges this XKB option at X server startup, making the <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> key combination functional in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -8003,29 +6053,17 @@ msgstr "Οδηγοί βίντεο από Ï„Ïίτους"
#. Tag: para
#: Xorg.xml:53
#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
-msgstr ""
-"ΑνατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink> για λεπτομÎÏειες σχετικά με την χÏήση "
-"Ï€ÏογÏαμμάτων οδήγησης κάÏτας γÏαφικών για το Xorg από Ï„Ïίτους κατασκευαστÎÏ‚."
+msgid "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+msgstr "ΑνατÏÎξτε στο <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink> για λεπτομÎÏειες σχετικά με την χÏήση Ï€ÏογÏαμμάτων οδήγησης κάÏτας γÏαφικών για το Xorg από Ï„Ïίτους κατασκευαστÎÏ‚."
#~ msgid "mysql"
#~ msgstr "mysql"
-
#~ msgid "MySQL has been updated to 5.1.31."
#~ msgstr "Η MySQL ενημεÏώθηκε στην Îκδοση 5.1.31."
-
#~ msgid "postgresql"
#~ msgstr "postgresql"
-
#~ msgid "Backwards Comparibility"
#~ msgstr "Συμβατότητα Ï€Ïος τα πίσω"
-
#~ msgid ""
#~ "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
#~ "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has "
@@ -8049,7 +6087,6 @@ msgstr ""
#~ "δημιουÏγήσετε στο <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> με την χÏήση "
#~ "ενός επεξεÏγαστή κειμÎνου και το Ï€ÏόγÏαμμα Xorg θα λάβει υπόψη του αυτή "
#~ "την ÏÏθμιση."
-
#~ msgid ""
#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
@@ -8058,7 +6095,6 @@ msgstr ""
#~ "Section \"ServerFlags\"\n"
#~ "Option \"DontZap\" \"false\"\n"
#~ "EndSection"
-
#~ msgid ""
#~ "If you use kickstart or want to use scripts to change this setting "
#~ "automatically across multiple systems, you can use the following snippet:"
@@ -8066,7 +6102,6 @@ msgstr ""
#~ "Αν χÏησιμοποιείτε το kickstart και θÎλετε να χÏησιμοποιήσετε σενάÏια "
#~ "εντολών για την αυτόματη αλλαγή αυτής της ÏÏθμισης σε πολλοÏÏ‚ "
#~ "υπολογιστÎÏ‚, μποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε τον παÏακάτω κώδικα:"
-
#~ msgid ""
#~ "%post\n"
#~ "\n"
@@ -8095,7 +6130,6 @@ msgstr ""
#~ "fi\n"
#~ "\n"
#~ "%end"
-
#~ msgid ""
#~ "The Xorg project has changed the default DontZap setting to \"true\" "
#~ "after complaints from desktop users that accidentally hit "
@@ -8119,25 +6153,18 @@ msgstr ""
#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> "
#~ "χÏησιμοποιείται επίσης για την διαγÏαφή συγκεκÏιμÎνων εκφÏάσεων στις "
#~ "λειτουÏγίες C και Java του Emacs."
-
#~ msgid "OPL"
#~ msgstr "OPL"
-
#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"
-
#~ msgid "2007, 2008"
#~ msgstr "2007, 2008"
-
#~ msgid "Red Hat, Inc. and others"
#~ msgstr "Red Hat, Inc. και άλλοι"
-
#~ msgid "Fedora Release Notes"
#~ msgstr "Σημειώσεις κυκλοφοÏίας του Fedora"
-
#~ msgid "Important information about this release of Fedora"
#~ msgstr "ΣημαντικÎÏ‚ πληÏοφοÏίες για αυτήν την κυκλοφοÏία του Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 uses the <placeholder-1/> input driver as standard mouse and "
#~ "keyboard driver for the X server. This driver works with HAL to provide a "
@@ -8149,17 +6176,14 @@ msgstr ""
#~ "λειτουÏγεί με το HAL για να παÏÎχει Îνα σετ Ïυθμίσεων ανά συσκευή, το "
#~ "οποίο επιτÏÎπει σε συσκευÎÏ‚ να Ï€Ïοστίθενται ή να αφαιÏοÏνται κατά την "
#~ "εκτÎλεση του συστήματος."
-
#~ msgid ""
#~ "Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on "
#~ "using third-party video drivers."
#~ msgstr ""
#~ "ΑνατÏÎξτε στη σελίδα \"Xorg third-party drivers\" για λεπτομεÏείς οδηγίες "
#~ "για χÏήση οδηγών βίντεο από Ï„Ïίτους."
-
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Î ÏŒÏοι"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
#~ "nutshell.html\">http://who-t.blogspot.com/2008/07/input-configuration-in-"
@@ -8167,7 +6191,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ " nutshell."
#~ "html</ulink> -- ΡÏθμιση Evdev."
-
#~ msgid ""
#~ "In order to use specific features of Fedora 10 during or after "
#~ "installation, you may need to know details of other hardware components "
@@ -8177,20 +6200,16 @@ msgstr ""
#~ "διάÏκεια ή μετά την ολοκλήÏωση της εγκατάστασης, ίσως χÏειαστεί να "
#~ "γνωÏίζετε τις λεπτομÎÏειες κάποιων συσκευών Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ καÏτών βίντεο και "
#~ "δικτÏου."
-
#~ msgid "Processor and memory"
#~ msgstr "ΕπεξεÏγαστής και μνήμη"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 10 requires an Intel Pentium or better processor, and is optimized "
#~ "for Pentium 4 and later processors."
#~ msgstr ""
#~ "Το Fedora 10 απαιτεί Îνα επεξεÏγαστή Intel Pentium ή καλÏτεÏο, και είναι "
#~ "βελτιστοποιημÎνο για επεξεÏγαστÎÏ‚ Pentium 4 και μεταγενÎστεÏους."
-
#~ msgid "Hard disk space"
#~ msgstr "ΧώÏος σκληÏÎ¿Ï Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï…"
-
#~ msgid ""
#~ "All of the packages from a DVD install can occupy over 9 GB of disk "
#~ "space. The final install size is determined by the installing spin and "
@@ -8208,7 +6227,6 @@ msgstr ""
#~ "άθÏοισμα του μεγÎθους του <filename>/Fedora/base/stage2.img</filename> "
#~ "και του μεγÎθους του συνόλου των αÏχείων στο <filename class=\"directory"
#~ "\">/var/lib/rpm</filename> σε Îνα εγκατεστημÎνο σÏστημα."
-
#~ msgid ""
#~ "In practical terms the additional space requirements may range from as "
#~ "little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional "
@@ -8217,7 +6235,6 @@ msgstr ""
#~ "Î Ïακτικώς, επιπλÎον απαιτήσεις χώÏου μποÏοÏν να ποικίλουν από 90 MiB για "
#~ "μία ελάχιστη εγκατάσταση μÎχÏι και 175 MiB επιπλÎον για μία μεγαλÏτεÏη "
#~ "εγκατάσταση ."
-
#~ msgid ""
#~ "Additional space is also required for any user data and at least 5% free "
#~ "space should be maintained for proper system operation."
@@ -8225,16 +6242,12 @@ msgstr ""
#~ "ΕπιπÏόσθετος χώÏος απαιτείται για τα δεδομÎνα χÏήστη, και τουλάχιστον 5% "
#~ "ελεÏθεÏος χώÏος Ï€ÏÎπει να Ï€Ïοβλεφθεί για την ομαλή λειτουÏγία του "
#~ "συστήματος."
-
#~ msgid "Hardware requirements for x86_64"
#~ msgstr "Απαιτήσεις Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± x86_64"
-
#~ msgid "What is New for Installation and Live Images"
#~ msgstr "ÎεότεÏα για τις Εικόνας εγκατάστασης και ζωντανÎÏ‚ εικόνες"
-
#~ msgid "What is New for Gamers, Scientists, and Hobbyists"
#~ msgstr "ÎεότεÏα για χÏήστες παιχνιδιών, επιστήμονες και χομπίστες"
-
#~ msgid ""
#~ "If you are migrating from a release of Fedora older than the immediately "
#~ "previous one, you should refer to older Release Notes for additional "
@@ -8246,10 +6259,8 @@ msgstr ""
#~ "ΚυκλοφοÏίας για επιπÏόσθετη πληÏοφόÏηση. ΠαλαιότεÏες εκδόσεις σημειώσεων "
#~ "κυκλοφοÏίας μποÏείτε να βÏείτε στο <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
#~ "org/release-notes/\"/>."
-
#~ msgid "Drupal"
#~ msgstr "Drupal"
-
#~ msgid "Drupal has been updated to 6.4. For details, refer to:"
#~ msgstr ""
#~ "Το Drupal αναβαθμίστηκε από την Îκδοση 6.4. Για λεπτομÎÏειες, ανατÏÎξτε "
@@ -8282,10 +6293,8 @@ msgstr ""
#~ "ΕνοποιημÎνες εικόνες ISO εκκίνησης δικτÏου, οι οποίες αντικαθιστοÏν τις "
#~ "παλιÎÏ‚ <filename>boot.iso</filename>, <filename>diskboot.img</filename>, "
#~ "και <filename>rescuecd.iso</filename>."
-
#~ msgid "Unified kernel image"
#~ msgstr "ΕνοποιημÎνη εικόνα πυÏήνα"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>kernel-xen</package> package has been obsoleted by the "
#~ "integration of paravirtualization operations in the upstream kernel. The "
@@ -8299,24 +6308,20 @@ msgstr ""
#~ "εκκίνηση σαν Îνα guest 
 αλλά δε μποÏεί να λειτουÏγήσει σαν Îνα μÎχÏι να γίνει παÏοχή "
#~ "Ï„Îτοιας υποστήÏιξης Η πιο Ï€Ïόσφατη Îκδοση του με "
#~ "υποστήÏιξη είναι το "
-
#~ msgid "Virtualization storage management"
#~ msgstr "ΔιαχείÏιση ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏου"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- libvirt Storage "
#~ "Management"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://libvirt.org/storage.html\"/> -- ΔιαχείÏιση "
#~ "αποθήκευσης libvirt"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/page/StorageManagement\"/> "
#~ "-- virt-manager Storage Management"
#~ msgstr ""
#~ " ΔιαχείÏιση "
#~ "αποθήκευσης "
-
#~ msgid "The <package>virt-mem</package> package is experimental."
#~ msgstr "Το πακÎτο <package>virt-mem</package> είναι πειÏαματικό."
@@ -8337,7 +6342,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η Îκδοση του Fedora Îχει χτιστεί με το GCC 4.3.0, το οποίο "
#~ "συμπεÏιλαμβάνεται στη διανομή."
-
#~ msgid "For more information on GCC 4.3, refer to:"
#~ msgstr "Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες για τον GCC 4.3, ανατÏÎξτε στο:"
@@ -8360,7 +6364,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "ΚαινοÏÏιες σελίδες ÎÏγου SELinux: <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/SELinux\"/>"
-
#~ msgid "Upstart"
#~ msgstr "Upstart"
@@ -8378,7 +6381,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Fedora<filename></filename><command></command><command></"
#~ "command><command></command>:"
-
#~ msgid "NetworkManager"
#~ msgstr "NetworkManager"
@@ -8415,10 +6417,8 @@ msgstr ""
#~ "Το Fedora συνεχίζει να βελτιώνει τις πολλÎÏ‚ Ï€ÏοληπτικÎÏ‚ <ulink url="
#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/Security/Features\">δυνατότητες "
#~ "ασφαλείας</ulink> που διαθÎτει."
-
#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"
-
#~ msgid ""
#~ "The SELinux project pages have troubleshooting tips, explanations, and "
#~ "pointers to documentation and references. Some useful links include the "
@@ -8471,7 +6471,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "SELinux enhancements"
#~ msgstr "Βελτιώσεις SELinux"
-
#~ msgid ""
#~ "Different roles are now available, to allow finer-grained access control:"
#~ msgstr ""
@@ -8523,7 +6522,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "General information"
#~ msgstr "ΓενικÎÏ‚ πληÏοφοÏίες"
-
#~ msgid ""
#~ "A general introduction to the many proactive security features in Fedora, "
#~ "current status, and policies is available at <ulink url=\"http://"
@@ -8556,7 +6554,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "4 KiB pages on 64-bit machines"
#~ msgstr "4 KiB Pages σε μηχανÎÏ‚ 64-bit"
-
#~ msgid ""
#~ "After a brief experiment with 64KiB pages in Fedora Core 6, the PowerPC64 "
#~ "kernel has now been switched back to 4KiB pages. The installer should "
@@ -8566,10 +6563,8 @@ msgstr ""
#~ "6, ο πυÏήνας PowerPC64 Îχει Ï„ÏŽÏα επιστÏÎψει πίσω σε σελίδες μεγÎθους "
#~ "4KiB. Το Ï€ÏόγÏαμμα εγκατάστασης θα Ï€ÏÎπει να επαναδιαμοÏφώσει τα τμήματα "
#~ "δίσκου swap αυτόματα κατά την εγκατάσταση."
-
#~ msgid "The Apple keyboard"
#~ msgstr "Το πληκτÏολόγιο Apple"
-
#~ msgid ""
#~ "The <keycap>Option</keycap> key on Apple systems is equivalent to the "
#~ "<keycap>Alt</keycap> key on the PC. Where documentation and the installer "
@@ -8587,7 +6582,6 @@ msgstr ""
#~ "σε συνδυασμό με το πλήκτÏο <keycap>Fn</keycap>, όπως το συνδυασμό "
#~ "<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></"
#~ "keycombo> για εναλλαγή στο εικονικό τεÏματικό tty3."
-
#~ msgid "PPC installation notes"
#~ msgstr "Σημειώσεις εγκατάστασης PPC"
@@ -8646,7 +6640,6 @@ msgstr ""
#~ "base</envar> variable to load files at a high address such as 32MiB "
#~ "instead of the default 4MiB:"
#~ msgstr "Fedora<option></option>:"
-
#~ msgid "Or from the network:"
#~ msgstr "ή από το δίκτυο"
@@ -8716,7 +6709,6 @@ msgstr ""
#~ "netboot/</filename> του δÎντÏου εγκατάστασης. Σχεδιάζονται για χÏήση σε "
#~ "δικτυακή εκκίνηση μÎσω TFTP, ωστόσο μποÏοÏν να χÏησιμοποιηθοÏν με πολλοÏÏ‚ "
#~ "Ï„Ïόπους."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>yaboot</command> loader supports TFTP booting for IBM "
#~ "pSeries and Apple Macintosh. The Fedora Project encourages the use of "
@@ -8761,7 +6753,6 @@ msgstr ""
#~ "τα οποία Îχουν υποστεί σημαντικÎÏ‚ αλλαγÎÏ‚ για το Fedora 9. Για ευκολότεÏη "
#~ "Ï€Ïόσβαση είναι γενικώς οÏγανωμÎνες χÏησιμοποιώντας τις ίδιες ομάδες που "
#~ "εμφανίζονται στο σÏστημα εγκατάστασης."
-
#~ msgid "The following legal information concerns some software in Fedora."
#~ msgstr "Οι παÏακάτω νομικÎÏ‚ πληÏοφοÏίες αφοÏοÏν μεÏικά πακÎτα του Fedora."
@@ -8786,7 +6777,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η ενότητα πεÏιλαμβάνει πληÏοφοÏίες σχετικά με υποστήÏιξη γλωσσών στο "
#~ "Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora includes applications for assorted multimedia functions, including "
#~ "playback, recording, and editing. Additional packages are available "
@@ -8942,7 +6932,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "CD and DVD authoring and burning"
#~ msgstr "ΔημιουÏγία και εγγÏαφή CD και DVD"
-
#~ msgid "Screencasts"
#~ msgstr "Screencasts"
@@ -8992,14 +6981,12 @@ msgstr ""
#~ "αποθετήÏια Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Fedora Ï€ÏοσφÎÏουν πακÎτα Ï€Ïόσθετων εφαÏμογών για "
#~ "αυτά τα backend και για ανεξάÏτητες εφαÏμογÎÏ‚. ΕπιπλÎον Ï€Ïόσθετες "
#~ "λειτουÏγίες από Ï„Ïίτους μποÏεί να παÏÎχουν ακόμη μεγαλÏτεÏες δυνατότητες."
-
#~ msgid ""
#~ "This section concerns electronic mail servers or mail transfer agents "
#~ "(MTAs)."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η ενότητα αφοÏά εξυπηÏετητÎÏ‚ ηλεκτÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î±Ï‡Ï…Î´Ïομείου ή διακομιστÎÏ‚ "
#~ "αλληλογÏαφίας (MTAs)."
-
#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"
@@ -9038,7 +7025,6 @@ msgstr ""
#~ "Regenerate <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>: <command>su -c "
#~ "'make -C /etc/mail'</command>"
#~ msgstr "ΔημιουÏγία ξανά του <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>:"
-
#~ msgid ""
#~ "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available "
#~ "in the <package>kernel-devel</package> package."
@@ -9089,7 +7075,6 @@ msgstr ""
#~ "ΕπιλÎξτε μία ή παÏαπάνω από αυτÎÏ‚ τις μοÏφÎÏ‚, διαχωÏισμÎνες με κόμματα "
#~ "και χωÏίς κενά, όπως απαιτείται. Εισάγετε το συνθηματικό του <systemitem "
#~ "class=\"username\">root</systemitem> όταν αυτό ζητηθεί."
-
#~ msgid "x86 Kernel Includes Kdump"
#~ msgstr "Ο πυÏήνας 32bit συμπεÏιλαμβάνει το Κdump"
@@ -9102,10 +7087,8 @@ msgstr ""
#~ "Οι πυÏήνες x86_64 και i686 είναι Ï„ÏŽÏα relocatable, και Îτσι δεν απαιτοÏν "
#~ "πλÎον Îνα ξεχωÏιστό πυÏήνα με δυνατότητα kdump. Το PPC64 ακόμη απαιτεί "
#~ "Îνα ξεχωÏιστό πυÏήνα <package>kdump</package>."
-
#~ msgid "Default Kernel Provides SMP"
#~ msgstr "Ο Ï€ÏοεπιλεγμÎνος πυÏήνας παÏÎχει SMP"
-
#~ msgid ""
#~ "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and "
#~ "ppc64. Multiprocessor support is provided by the native kernel."
@@ -9190,27 +7173,22 @@ msgstr ""
#~ "Îτσι η βοήθεια στις εφαÏμογÎÏ‚ KDE 3 λειτουÏγεί. Η Îκδοση "
#~ "<package>khelpcenter</package> για KDE 3 δεν είναι πια διθÎσιμη, και η "
#~ "αντίστοιχη Îκδοση για KDE 4 είναι αυτή που χÏηστιμοποιείται."
-
#~ msgid "These packages are designed to:"
#~ msgstr "Αυτά τα πακÎτα είναι σχεδιασμÎνα για να:"
-
#~ msgid "comply with the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), and"
#~ msgstr "συμφωνοÏν με το Filesystem·Hierarchy·Standard·(FHS), και "
-
#~ msgid ""
#~ "be completely safe to install in parallel with KDE 4, including the "
#~ "<package>-devel</package> packages."
#~ msgstr ""
#~ "να είναι εντελώς ασφαλής η εγκατάσταση παÏάλληλα με το KDE 4,"
#~ "πεÏιλαμβάνοντας τα πακÎτα <package>-devel</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "In order to achieve this goal, Fedora KDE SIG members have made two "
#~ "changes to the KDE 4 <package>kdelibs-devel</package> packages:"
#~ msgstr ""
#~ "Για να το Ï€Ïαγματοποιήσετε αυτό, τα μÎλη του Fedora·KDE·SIG Îκαναν 2 "
#~ "αλλαγÎÏ‚ στα πακÎτα <package>kdelibs-devel</package> του KDE 4:"
-
#~ msgid ""
#~ "The library symlinks are installed to <filename>/usr/lib/kde4/devel</"
#~ "filename> or <filename>/usr/lib64/kde4/devel</filename> depending on "
@@ -9257,7 +7235,6 @@ msgstr ""
#~ "no <application>Kicker</application> in Fedora 10 and thus "
#~ "<application>Kicker</application> applets cannot be used."
#~ msgstr "<package></package> Fedora."
-
#~ msgid "Fedora and JPackage"
#~ msgstr "Fedora και JPackage"
@@ -9280,10 +7257,8 @@ msgstr ""
#~ "ιστότοπο του JPackage στο <ulink url=\"http://jpackage.org\">http://"
#~ "jpackage.org</ulink> για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες σχετικά με το ÎÏγο και "
#~ "το λογισμικό που παÏÎχει."
-
#~ msgid "Mixing Packages from Fedora and JPackage"
#~ msgstr "Ανάμιξη πακÎτων από το από το Fedora και το JPackage"
-
#~ msgid ""
#~ "Research package compatibility before you install software from both the "
#~ "Fedora and JPackage repositories on the same system. Incompatible "
@@ -9344,7 +7319,6 @@ msgstr ""
#~ "εγκατάσταση του <package>scim-bridge-gtk</package>, το οποίο συνεÏγάζεται "
#~ "καλά με εφαÏμογÎÏ‚ C++ Ï„Ïίτων κατασκευαστών που συνδÎονται με παλαιότεÏες "
#~ "εκδόσεις του <package>libstdc++</package>."
-
#~ msgid "Transifex"
#~ msgstr "Transifex"
@@ -9499,7 +7473,6 @@ msgstr ""
#~ "<filename class=\"devicefile\">/dev/sdX</filename>. Δείτε τη σχετική "
#~ "σημείωση σχετικά με τη σημασία ονομασίας συσκευών για αναβαθμίσεις από το "
#~ "FC6, και τους πεÏιοÏισμοÏÏ‚ στην κατάτμηση."
-
#~ msgid "IDE RAID"
#~ msgstr "IDE RAID"
@@ -9520,7 +7493,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Multiple NICs and PXE installation"
#~ msgstr "Εγκατάσταση πολλαπλών NIC και PXE"
-
#~ msgid ""
#~ "Some servers with multiple network interfaces may not assign eth0 to the "
#~ "first network interface as BIOS knows it, which can cause the installer "
@@ -9534,7 +7506,6 @@ msgstr ""
#~ "χÏησιμοποιήσει μια διαφοÏετική διεπαφή δικτÏου από αυτήν που χÏησιμοποιεί "
#~ "το PXE. Για να αλλάξετε αυτήν τη συμπεÏιφοÏά χÏησιμοποιήστε τα παÏακάτω "
#~ "στα αÏχεία ÏÏθμισης <filename>pxelinux.cfg/*</filename>:"
-
#~ msgid ""
#~ "The configuration options above causes the installer to use the same "
#~ "network interface as BIOS and PXE use. You can also use the following "
@@ -9543,7 +7514,6 @@ msgstr ""
#~ "Οι παÏαπάνω επιλογÎÏ‚ Ïυθμίσεων κάνουν το Ï€ÏόγÏαμμα εγκατάστασης να "
#~ "χÏησιμοποιεί την ίδια διεπαφή δικτÏου με τα BIOS και PXE. ΜποÏείτε επίσης "
#~ "να χÏησιμοποιήσετε την παÏακάτω επιλογή:"
-
#~ msgid ""
#~ "This option causes the installer to use the first network device it finds "
#~ "that is linked to a network switch."
@@ -9561,10 +7531,8 @@ msgstr ""
#~ "DistributionUpgrades\">http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "DistributionUpgrades</ulink> για λεπτομεÏείς διαδικασίες που συνιστώνται "
#~ "για αναβάθμιση του Fedora."
-
#~ msgid "SCSI driver partition limits"
#~ msgstr "ÎŒÏια κατάτμησης Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï SCSI"
-
#~ msgid ""
#~ "Whereas older IDE drivers supported up to 63 partitions per device, SCSI "
#~ "devices are limited to 15 partitions per device. <application>Anaconda</"
@@ -9595,7 +7563,6 @@ msgstr ""
#~ "λειτουÏγικά συστήματα αν δεν υποστηÏίζουν LVM. Οι πεÏισσότεÏες σÏγχÏονες "
#~ "διανομÎÏ‚ Linux υποστηÏίζουν LVM, και οδηγοί είναι διαθÎσιμοι επίσης και "
#~ "για άλλα λειτουÏγικά συστήματα."
-
#~ msgid "Disk partitions must be labeled"
#~ msgstr "Οι κατατμήσεις δίσκου Ï€ÏÎπει να Îχουν ετικÎτες"
@@ -9622,10 +7589,8 @@ msgstr ""
#~ "αναβάθμιση δε γίνεται να Ï€ÏοχωÏήσει. Συστήματαπου χÏησιμοποιοÏν Λογική "
#~ "ΔιαχείÏηση Τόμων (LVM) και το device mapper συνήθως δεν απαιτοÏν ξανά "
#~ "ετικÎτες."
-
#~ msgid "To check disk partition labels"
#~ msgstr "Για να ελÎγξετε τις ετικÎτες των κατατμήσεων δίσκου"
-
#~ msgid ""
#~ "To view partition labels, boot the existing Fedora installation, and "
#~ "enter the following at a terminal prompt:"
@@ -9651,7 +7616,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Για να πάÏετε Îνα αÏχείο καταγÏαφής των αλλαγών στο πακÎτο, εκτελÎστε την "
#~ "παÏακάτω εντολή:"
-
#~ msgid "Update the file system mount entries"
#~ msgstr ""
#~ "ΕνημÎÏωση των εγγÏαφών των σημείων Ï€ÏοσάÏτησης του συστήματος αÏχείων"
@@ -9664,7 +7628,6 @@ msgstr ""
#~ "Αν Îχουν Ï€Ïοστεθεί ή αλλάξει ετικÎττες, οι εγγÏαφÎÏ‚ συσκευών στο "
#~ "<filename>/etc/fstab</filename> Ï€ÏÎπει να Ï„ÏοποποιηθοÏν ωστε να "
#~ "ταιÏιάζουν:"
-
#~ msgid "An example of a mount by label entry is:"
#~ msgstr "Ένα παÏάδειγμα εγγÏαφής Ï€ÏοσάÏτησης με βάση την ετικÎτα είναι:"
@@ -9677,13 +7640,10 @@ msgstr ""
#~ "Αν η ετικÎτα για το σÏστημα αÏχείων<filename class=\"partition\">/</"
#~ "filename> (Ïιζικό) Îχει Ï„Ïοποποιηθεί, η παÏάμετÏος εκκίνησης του πυÏήνα "
#~ "στο αÏχείο Ïυθμίσεων του grub Ï€ÏÎπει επίσης να Ï„Ïοποποιηθεί:"
-
#~ msgid "A matching example kernel grub line is:"
#~ msgstr "Ένα αντίστοιχο παÏάδειγμα γÏαμμής kernel στο grub είναι:"
-
#~ msgid "Test changes made to labels"
#~ msgstr "Δοκιμάστε τις αλλαγÎÏ‚ στις ετικÎτες"
-
#~ msgid ""
#~ "If partition labels were adjusted, or the <filename>/etc/fstab</filename> "
#~ "file modified, then boot the existing Fedora installation to confirm that "
@@ -9697,7 +7657,6 @@ msgstr ""
#~ "γίνεται με επιτυχία. Όταν τελειώσετε, επανεκκινήσετε με το μÎσο "
#~ "εγκατάστασης για να ξεκινήσει το Ï€ÏόγÏαμμα εγκατάστασης και να "
#~ "Ï€ÏοχωÏήσετε με την αναβάθμιση."
-
#~ msgid "Upgrades versus fresh installations"
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις Îναντι καθαÏών εγκαταστάσεων"
@@ -9740,7 +7699,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Configuration backups"
#~ msgstr "ΑντίγÏαφα ασφάλειας Ïυθμίσεων συστήματος"
-
#~ msgid ""
#~ "Backups of configurations in <filename>/etc</filename> are also useful in "
#~ "reconstructing system settings after a fresh installation."
@@ -9748,10 +7706,8 @@ msgstr ""
#~ "ΑντίγÏαφα ασφάλειας των Ïυθμίσεων στο <filename>/etc</filename> είναι "
#~ "επίσης χÏήσιμα για την ανακατασκευή των Ïυθμίσεων συστήματος μετά από μια "
#~ "νÎα εγκατάσταση."
-
#~ msgid "After you complete the upgrade, run the following command:"
#~ msgstr "Μετά την ολοκλήÏωση της αναβάθμισης, εκτελÎστε την παÏακάτω εντολή:"
-
#~ msgid ""
#~ "Inspect the end of the output for packages that pre-date the upgrade. "
#~ "Remove or upgrade those packages from third-party repositories, or "
@@ -9820,7 +7776,6 @@ msgstr ""
#~ "παιχνιδιών για το GNOME (με όνομα <package>gnome-games</package>) και το "
#~ "KDE (<package>kdegames</package>). ΥπάÏχουν επίσης πολλά επιπλÎον "
#~ "παιχνίδια στα αποθετήÏια πακÎτων τα οποία καλÏπτουν κάθε γοÏστο."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project website features a section dedicated to games that "
#~ "details many of the available games, including overviews and installation "
@@ -9852,7 +7807,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Για βοήθεια στη χÏήση του <command>yum</command> για την εγκατάσταση "
#~ "διαφόÏων πακÎτων παιχνιδιών, ανατÏÎξτε στον οδηγό που είναι διαθÎσιμος στο"
-
#~ msgid "Fedora Project"
#~ msgstr "ΈÏγο Fedora"
@@ -9877,7 +7831,6 @@ msgstr ""
#~ "κανάλια επικοινωνίας με τους χÏήστες τους συντελεστÎÏ‚ του Fedora, "
#~ "ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate"
#~ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "In addition to the website, the following mailing lists are available:"
#~ msgstr ""
@@ -9977,10 +7930,8 @@ msgstr ""
#~ "Για να συζητήσετε στο κανάλι #fedora, χÏειάζεται να Îχετε Îνα "
#~ "παÏατσοÏκλι, ή <firstterm>nick</firstterm>. Θα σας δοθοÏν οδηγίες όταν "
#~ "συνδεθείτε στο κανάλι (με <command>/join</command>)."
-
#~ msgid "IRC Channels"
#~ msgstr "Κανάλια IRC"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project and Red Hat have no control over the Fedora Project "
#~ "IRC channels or their content."
@@ -10006,7 +7957,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Available Images"
#~ msgstr "ΔιαθÎσιμες Εικόνες"
-
#~ msgid ""
#~ "For a complete list of current spins available, and instructions for "
#~ "using them, refer to:"
@@ -10094,7 +8044,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Αντικαταστήστε το <replaceable>/dev/sdb1</replaceable> με το τμήμα δίσκου "
#~ "που θÎλετε να τοποθετηθεί η εικόνα."
-
#~ msgid ""
#~ "This is <emphasis>not</emphasis> a destructive process; any data you "
#~ "currently have on your USB stick <emphasis>is preserved</emphasis>."
@@ -10212,7 +8161,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "ΖωντανÎÏ‚ εικόνες δε λειτουÏγοÏν σε συστήματα με αÏχιτεκτονική "
#~ "<systemitem>i586</systemitem>."
-
#~ msgid ""
#~ "This section details changes that affect Fedora graphical desktop users."
#~ msgstr ""
@@ -10235,7 +8183,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "More details are available on the feature page:"
#~ msgstr "Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες, ανατÏÎξτε στην σελίδα:"
-
#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"
@@ -10364,7 +8311,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Disabling PC speaker"
#~ msgstr "ΑπενεÏγοποίηση ηχείου υπολογιστή"
-
#~ msgid ""
#~ "PC speaker is enabled by default in Fedora. If you do not prefer this, "
#~ "there are two ways to circumvent the sounds:"
@@ -10432,19 +8378,14 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Faster booting"
#~ msgstr "Εκκίνηση από δίκτυο"
-
#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Κολοφώνας"
-
#~ msgid "As we use the term, a <emphasis>colophon</emphasis>:"
#~ msgstr "Καθώς γίνεται χÏήση του ÏŒÏου, ο <emphasis>κολοφώνας</emphasis>:"
-
#~ msgid "recognizes contributors and provides accountability, and"
#~ msgstr "αναγνωÏίζει συντελεστÎÏ‚ και παÏÎχει ευθÏνη, και"
-
#~ msgid "explains tools and production methods."
#~ msgstr "επεξηγεί εÏγαλεία και μεθόδους παÏαγωγής."
-
#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "ΣυντελεστÎÏ‚"
@@ -11111,7 +9052,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ZhangYang\">Zhang Yang</ulink> "
#~ "(μεταφÏαστής - απλοποιημÎνα κινÎζικα)"
-
#~ msgid ""
#~ "... and many more translators. Refer to the Web-updated version of these "
#~ "release notes as we add translators after release:"
@@ -11156,7 +9096,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Compiler compatibility"
#~ msgstr "Συμβατότητα Compiler"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>compat-gcc-34</package> package has been included for "
#~ "compatibility reasons:"
@@ -11206,7 +9145,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
-
#~ msgid ""
#~ "To list all packages with their architecture using <command>rpm</"
#~ "command>, run the following command:"
@@ -11321,7 +9259,6 @@ msgstr ""
#~ "εκκίνσης <filename>linux32</filename> στην Ï€ÏοτÏοπή <prompt>boot:</"
#~ "prompt> για να εκκινιήσετε το Ï€ÏόγÏαμμα εγκατάστασης 32-bit. Αλλιώς, το "
#~ "Ï€ÏόγÏαμμα εγκατάστασης 64-bit installer θα εκκινήσει και θα αποτÏχει."
-
#~ msgid ""
#~ "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured "
#~ "sources are available in the <package>kernel-xen-devel</package> package."
@@ -11368,7 +9305,6 @@ msgstr ""
#~ "(Δίσκος εγκατάστασης 1) και του μεγÎθους του συνόλου των αÏχείων στο "
#~ "<filename class=\"directory\">/var/lib/rpm</filename> σε Îνα "
#~ "εγκατεστημÎνο σÏστημα."
-
#~ msgid ""
#~ "Users of the <filename>mod_dbd</filename> module should note that the "
#~ "<filename>apr-util</filename> DBD driver for PostgreSQL is now "
@@ -11416,10 +9352,8 @@ msgstr ""
#~ "παÏάθυÏο για να δείτε τι πεÏιοÏισμοί Îχουν τεθεί, και κατόπιν ελευθεÏώστε "
#~ "το πεÏιοÏισμÎνο δικαίωμα στο <filename>/usr/lib/jvm/java-1.7.0-icedtea-"
#~ "1.7.0.0/jre/lib/security/java.policy</filename>."
-
#~ msgid "Latest Release Notes on the Web"
#~ msgstr "Τελευταίες σημειώσεις κυκλοφοÏίας στον Ιστό"
-
#~ msgid ""
#~ "These release notes may be updated. To view the latest release notes for "
#~ "Fedora, visit:"
@@ -11427,10 +9361,8 @@ msgstr ""
#~ "ΑυτÎÏ‚ οι σημειώσεις κυκλοφοÏίας μποÏεί να Îχουν λάβει ενημεÏώσεις. Για να "
#~ "δείτε τις τελευταίες σημειώσεις κυκλοφοÏίας για το Fedora, επισκεφτείτε "
#~ "το:"
-
#~ msgid "Faster X Start-up and Shutdown"
#~ msgstr "Πιο γÏήγοÏη εκκίνηση και τεÏματισμός των X"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 features a number of changes designed to make X faster in "
#~ "starting and shutting down and to make other improvements. Full details "
@@ -11440,7 +9372,6 @@ msgstr ""
#~ "εκκίνηση και τον τεÏματισμό των X πιο γÏήγοÏη, καθώς και άλλες "
#~ "βελτιώσεις. Οι πλήÏεις πληÏοφοÏίες για τη δουλειά αυτή μποÏοÏν να βÏεθοÏν "
#~ "στην ακόλουθη σελίδα:"
-
#~ msgid ""
#~ "The X.Org 1.4.99 X server has been modified to automatically detect and "
#~ "configure most hardware, eliminating the need to modify the <filename>/"
@@ -11454,20 +9385,16 @@ msgstr ""
#~ "filename>. Το μοναδικό υλικό που Ïυθμίζεται από το "
#~ "<application>Anaconda</application> ως Ï€Ïοεπιλογή στο αÏχείο "
#~ "<filename>xorg.conf</filename> είναι το εξής:"
-
#~ msgid "the graphics driver, and"
#~ msgstr "ο οδηγός γÏαφικών, και"
-
#~ msgid "the keyboard map"
#~ msgstr "Ο χάÏτης πληκτÏολογίου"
-
#~ msgid ""
#~ "All other hardware, such as monitors (both LCD and CRT), USB mice, and "
#~ "touchpads, should be detected and configured automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Όλο το άλλο υλικό, όπως οθόνες (LCD και CRT), ποντίκια USB, και touchpads "
#~ "στις πεÏισσότεÏες πεÏιπτώσεις θα εντοπιστοÏν και θα ÏυθμιστοÏν αυτόματα."
-
#~ msgid ""
#~ "The X server queries the attached monitor for supported resolution "
#~ "ranges, and attempts to pick the highest resolution available with the "
@@ -11486,7 +9413,6 @@ msgstr ""
#~ "ανάλυση από Ï€Ïοεπιλογή για την οθόνη μποÏεί να Ïυθμιστεί στο "
#~ "<menuchoice><guimenu>ΣÏστημα</guimenu><guisubmenu>ΔιαχείÏηση</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Οθόνη</guimenuitem></menuchoice>."
-
#~ msgid ""
#~ "If the <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file is not "
#~ "present, X automatically detects the appropriate driver, and assumes a "
@@ -11495,7 +9421,6 @@ msgstr ""
#~ "Αν το αÏχείο Ïυθμίσεων <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> δεν είναι "
#~ "παÏόν, ο Χ εντοπίζει αυτόματα τον κατάλληλο οδηγό, και θÎτει ως διάταξη "
#~ "πληκτÏολογίου τη διάταξη 105-key US."
-
#~ msgid ""
#~ "In certain situations, the <computeroutput>evdev</computeroutput> driver "
#~ "was used, even when the <computeroutput>kbd</computeroutput> driver was "
@@ -11508,7 +9433,6 @@ msgstr ""
#~ "<computeroutput>kbd</computeroutput> οÏιζόταν στο <filename>/etc/X11/xorg."
#~ "conf</filename>. Η αφαίÏεση του Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï <computeroutput>evdev</"
#~ "computeroutput> Ï€ÏοκαλοÏσε σφάλματα και Ï€Ïοειδοποιήσεις όπως τις παÏακάτω:"
-
#~ msgid ""
#~ "In Fedora 9, the XKB settings are read from <filename>/etc/sysconfig/"
#~ "keyboard</filename>, which gives users the correct layout. The "
@@ -11524,7 +9448,6 @@ msgstr ""
#~ "διάταξη για τα X. Οι μεταβλητÎÏ‚ <option>XKB_VARIANT</option> και "
#~ "<option>XKB_OPTIONS</option> μποÏοÏν να ÏυθμιστοÏν για να γίνει "
#~ "Ï€ÏοσαÏμογή του XKB."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project is a Red Hat sponsored and community supported open "
#~ "source project. Its goal is the rapid progress of free and open source "
@@ -11540,16 +9463,12 @@ msgstr ""
#~ "καινοτομία, αξιοκÏατία και διαφάνεια για τη δημιουÏγία του καλÏτεÏου "
#~ "λειτουÏÎ³Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚ και πλατφόÏμας που Îνα ÎÏγο ελεÏθεÏου Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï "
#~ "μποÏεί να πετÏχει."
-
#~ msgid "Older Release Notes on the Web"
#~ msgstr "ΠαλαιότεÏες σημειώσεις κυκλοφοÏίας στον Ιστό"
-
#~ msgid "Help and Discussions"
#~ msgstr "Βοήθεια και Συζητήσεις"
-
#~ msgid "Participate in the Fedora Project"
#~ msgstr "Συμμετοχή στο ΈÏγο Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "Many links may not work properly from within the installation "
#~ "environment, due to resource constraints. The release notes are also "
@@ -11565,7 +9484,6 @@ msgstr ""
#~ "χÏησιμοποιήστε αυτοÏÏ‚ τους συνδÎσμους για να βÏείτε άλλες χÏήσιμες "
#~ "πληÏοφοÏίες για το Fedora και την κοινότητα που το δημιουÏγεί και το "
#~ "υποστηÏίζει."
-
#~ msgid ""
#~ "SQLAlchemy has been updated to 0.4.x. TurboGears Applications developed "
#~ "using SQLAlchemy for their database layer will need to update their "
@@ -11574,10 +9492,8 @@ msgstr ""
#~ "Το SQLAlchemy ανανεώθηκε στην Îκδοση ·0.4.x. Οι εφαÏμογÎÏ‚ TurboGears "
#~ "αναπτÏχθηκανμε χÏήση SQLAlchemy για το επίπεδο βάσης δεδομÎνων θα "
#~ "χÏειαστεί να ανανεωθοÏντα σενάÏια εκκίνησης. Αντί:"
-
#~ msgid "the start script needs to have:"
#~ msgstr "το σενάÏιο εκκίνησης Ï€ÏÎπει να Îχει:"
-
#~ msgid "Kernel Integration Improvements"
#~ msgstr "Βελτιώσεις ενσωμάτωσης πηÏÏνα"
@@ -11598,13 +9514,10 @@ msgstr ""
#~ "must continue to run Fedora 8. Xen Dom0 support will be added back in "
#~ "Fedora 10."
#~ msgstr "Fedora Fedora."
-
#~ msgid "PXE boot from the network."
#~ msgstr "Εκκινηση PXE από το δίκτυο."
-
#~ msgid "Local CDROM drive / ISO image."
#~ msgstr "Τοπικός οδηγός CDROM / Εικόνα ISO."
-
#~ msgid "Network install from a FTP/HTTP/NFS hosted distribution tree."
#~ msgstr ""
#~ "Δικτυακή εγκατάσταση από δÎνδÏα εγκατάστασης της διανομής που "
@@ -11618,10 +9531,8 @@ msgstr ""
#~ "In Fedora 9, new storage management can create and delete storage volumes "
#~ "from a remote host using <package>libvirt</package> ."
#~ msgstr "Fedora<package></package> Fedora<package></package>."
-
#~ msgid "PolicyKit Integration"
#~ msgstr "Ενσωμάτωση PolicyKit"
-
#~ msgid "Improved Remote Authentication"
#~ msgstr "ΒελτιωμÎνη απομακÏυσμÎνη πιστοποίηση"
@@ -11633,7 +9544,6 @@ msgstr ""
#~ "Kerberos domain controller, or system authentication using PAM. This "
#~ "feature applies to all tools using <package>libvirt</package> ."
#~ msgstr "Fedora Fedora<package></package>."
-
#~ msgid "Support for SHA-256 and SHA-512 passwords"
#~ msgstr "ΥποστήÏιξη για κωδικοÏÏ‚ Ï€Ïόσβασης SHA-256 και SHA-512"
@@ -11649,14 +9559,11 @@ msgstr ""
#~ "\"http://people.redhat.com/drepper/sha-crypt.html\">υποστήÏιξη</ulink> "
#~ "για κωδικοÏÏ‚ Ï€Ïόσβασης κάνοντας χÏήση κωδικοποίησης hashing SHA256 και "
#~ "SHA512. Î ÏοηγοÏμενα μόνο τα DES και MD5 ήταν διαθÎσιμα."
-
#~ msgid "FORTIFY_SOURCE extended to cover more functions"
#~ msgstr ""
#~ "Το FORTIFY_SOURCE επεκτάθηκε για να καλÏπτει πεÏισσότεÏες λειτουÏγίες"
-
#~ msgid "Default Firewall Behavior"
#~ msgstr "Î ÏοεπιλεγμÎνη συμπεÏιφοÏά Firewall"
-
#~ msgid ""
#~ "In Fedora 9, the default firewall behavior has changed. There are no "
#~ "default ports open, except for SSH (22), which is opened by "
@@ -11665,14 +9572,12 @@ msgstr ""
#~ "Στο Fedora 9 είναι διαφοÏετική η Ï€ÏοεπιλεγμÎνη συμπεÏιφοÏά του firewall. "
#~ "Δεν υπάÏχουν Ï€ÏοεπιλεγμÎνες ανοικτÎÏ‚ θÏÏες, εξαίÏεση υπάÏχει για του SSH "
#~ "(22), το οποίο ανοίγεται από το <application>Anaconda</application>."
-
#~ msgid "Free IPA"
#~ msgstr "Free IPA"
#, fuzzy
#~ msgid "a Fedora Directory Server instance"
#~ msgstr "Fedora"
-
#~ msgid "KDC"
#~ msgstr "KDC"
@@ -11683,7 +9588,6 @@ msgstr ""
#~ "to install IPA, other instances must be removed. IPA itself can handle "
#~ "this removal."
#~ msgstr "Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. As "
#~ "a tester, developer, documenter, or translator, you can make a "
@@ -11700,10 +9604,8 @@ msgstr ""
#~ "πληÏοφοÏίες στα κανάλια επικοινωνίας με τους χÏήστες τους συντελεστÎÏ‚ του "
#~ "Fedora, ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>."
-
#~ msgid "Sound Card Utility"
#~ msgstr "Βοήθημα κάÏτας ήχου"
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>system-config-soundcard</command> utility has been removed, "
#~ "due to <ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-"
@@ -11725,10 +9627,8 @@ msgstr ""
#~ "ulink>. Οι επιλογÎÏ‚ μποÏοÏν ακόμη να οÏιστοÏν από το πεÏιβάλλον "
#~ "επιφάνειας εÏγασίας, μÎσω διαφόÏων εÏγαλείων, συμπεÏιλαμβανομÎνων και "
#~ "αυτών του PulseAudio."
-
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 now includes Perl 5.10.0, the first \"major\" release update in "
#~ "perl5 in some time. The Perl interpreter itself is faster with a smaller "
@@ -11746,7 +9646,6 @@ msgstr ""
#~ "σε πακÎτα λειτουÏγικών συστημάτων. Η Perl 5.10.0 επίσης Ï€ÏοσθÎτει Îνα νÎο "
#~ "τελεστή Îξυπνου matching, μία δήλωση switch, named captures, state "
#~ "variables, και καλÏτεÏα μηνÏματα σφαλμάτων."
-
#~ msgid ""
#~ "The <systemitem>installonlyn</systemitem> plugin functionality has been "
#~ "folded into the core <package>yum</package> package. The "
@@ -11764,7 +9663,6 @@ msgstr ""
#~ "τον αÏιθμό των πακÎτων, ή να απενεÏγοποιήσετε την επιλογή εντελώς ανάλογα "
#~ "με τις Ï€Ïοτιμήσεις σας. ΠεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες διατίθενται στις "
#~ "σελίδες του εγχειÏιδίου (man pages) για το <filename>yum.conf</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>yum</command> command now retries when it detects a lock. "
#~ "This function is useful if a daemon is checking for updates, or if you "
@@ -11775,7 +9673,6 @@ msgstr ""
#~ "πεÏίπτωση ÎµÎ½Ï„Î¿Ï€Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´ÏŽÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚ (lock). Αυτή η λειτουÏγία είναι χÏήσιμη "
#~ "αν Îνα daemon κάνει Îλεγχο για ανανεώσεις, ή αν εκτελείτε <command>yum</"
#~ "command> και κάποια από τις εφαÏμογÎÏ‚ frontend συνδÎεται ταυτόχÏονα."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>yum</command> command now understands a cost parameter in "
#~ "its configuration file, which is the relative cost of accessing a "
@@ -11789,7 +9686,6 @@ msgstr ""
#~ "σχετικό αÏιθμό πακÎτων που υπάÏχουν ανάμεσα στα διάφοÏα αποθετήÏια. Η "
#~ "παÏάμετÏος κόστους Îχει καθοÏιστεί ως Ï€Ïοεπιλογή στην τιμή 1000, με τα "
#~ "μικÏότεÏα κόστη να Îχουν Ï€ÏοτεÏαιότητα."
-
#~ msgid ""
#~ "In Fedora 9 Rawhide, the <filename>/etc/yum.repos.d/fedora-development."
#~ "repo</filename> file has been changed to <filename>/etc/yum.repos.d/"
@@ -11815,10 +9711,8 @@ msgstr ""
#~ "αποθετηÏίου ανάπτυξης (development repository) ίσως χÏειαστεί να "
#~ "ανανεώσουν τις Ï€ÏοσαÏμοσμÎνες δÎσμες ενεÏγειών (scripts) οÏτως ώστε να "
#~ "χÏησιμοποιοÏν το νÎο όνομα."
-
#~ msgid "pam_mount"
#~ msgstr "pam_mount"
-
#~ msgid ""
#~ "The <systemitem>pam_mount</systemitem> facility now uses a configuration "
#~ "file written in XML. The <filename>/etc/security/pam_mount.conf</"
@@ -11840,10 +9734,8 @@ msgstr ""
#~ "<filename>pam_mount.conf.xml</filename> με λεπτομεÏή σχόλια για τις "
#~ "διαθÎσιμες επιλογÎÏ‚ εμφανίζεται στο <filename>/usr/share/doc/pam_mount-*/"
#~ "pam_mount.conf.xml</filename>."
-
#~ msgid "TeXLive"
#~ msgstr "TeXLive"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> is a "
#~ "replacement for the old, unmaintained TeX package. It offers new style "
@@ -11852,10 +9744,8 @@ msgstr ""
#~ "Το <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</ulink> αντικαθιστά "
#~ "την παλιά και ασυντήÏητη διανομή TeX. Î ÏοσφÎÏει νÎα πακÎτα στυλ και "
#~ "διοÏθώνει πολλά Ï€Ïοβλήματα ασφάλειας με την παλιά διανομή."
-
#~ msgid "LTSP"
#~ msgstr "LTSP"
-
#~ msgid ""
#~ "The Linux Terminal Server Project (LTSP) has been included directly into "
#~ "Fedora 9. Work is ongoing. For the latest news and documentation, refer "
@@ -11864,10 +9754,8 @@ msgstr ""
#~ "Το Linux Terminal Server Project (LTSP) Îχει συμπεÏιληφθεί κατευθείαν στο "
#~ "Fedora 9. Η δουλειά για τελειοποίηση του ÎÏγου Î±Ï…Ï„Î¿Ï ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹, και "
#~ "μποÏείτε να ανατÏÎξετε για τα τελευταία νÎα και τεκμηÏίωση στο:"
-
#~ msgid "Utility Packages"
#~ msgstr "ΠακÎτα εφαÏμογών"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>nautilus-open-terminal</package> package now uses a GConf "
#~ "key to control its behavior when launched by right-clicking the Desktop. "
@@ -11879,7 +9767,6 @@ msgstr ""
#~ "δεξί κλικ στην επιφάνεια εÏγασίας. Για να ενεÏγοποιήσετε την Ï€ÏοηγοÏμενη "
#~ "του συμπεÏιφοÏά, η οποία ανοίγει το το τεÏματικό στον αÏχικό κατάλογο του "
#~ "χÏήστη, χÏησιμοποιήστε την εντολή:"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
@@ -11888,7 +9775,6 @@ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "gconftool-2 -s /apps/nautilus-open-terminal/desktop_opens_home_dir --"
#~ "type=bool true\n"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>i810switch</package> package has been removed. This "
#~ "functionality is now available through the <command>xrandr</command> "
@@ -11897,7 +9783,6 @@ msgstr ""
#~ "Το πακÎτο <package>i810switch</package> αφαιÏÎθηκε. Αυτή η λειτουÏγία "
#~ "είναι Ï„ÏŽÏα διαθÎσιμη μÎσα από την εντολή <command>xrandr</command> στο "
#~ "πακÎτο <package>xorg-x11-server-utils</package>."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>system-config-firewall</package> and <package>system-config-"
#~ "selinux</package> packages replace <package>system-config-security-level</"
@@ -11908,10 +9793,8 @@ msgstr ""
#~ "config-selinux</package> αντικαθιστοÏν το <package>system-config-security-"
#~ "level</package>. Το <package>system-config-selinux</package> αποτελεί "
#~ "μÎÏος του πακÎτου <package>policycoreutils-gui</package>. "
-
#~ msgid "pilot-link and HAL/PolicyKit Interaction"
#~ msgstr "ΣυνεÏγασία pilot-link και HAL/PolicyKit"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>pilot-link</package> package now blacklists the "
#~ "<computeroutput>visor</computeroutput> module by default. Users are "
@@ -11931,14 +9814,12 @@ msgstr ""
#~ "συσκευών που χÏησιμοποιοÏνταν στο παÏελθόν (τυπικά <filename>/dev/pilot</"
#~ "filename> ή <filename>/dev/ttyUSB0</filename>, <filename>/dev/ttyUSB1</"
#~ "filename>, and so forth). Για παÏάδειγμα:"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "pilot-xfer --port usb: --list\n"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>hal-info</package> and <package>hal</package> packages have "
#~ "been updated to correctly set permissions for the necessary USB devices "
@@ -11950,7 +9831,6 @@ msgstr ""
#~ "USB χÏησιμοποιώντας το PolicyKit. Αν Îχετε ήδη χειÏοκίνητα οÏίσει κάποιες "
#~ "Ïυθμίσεις, επαναφÎÏετε τις αλλαγÎÏ‚ για να αποφÏγετε τυχόν συγκÏοÏσεις "
#~ "(conflicts)."
-
#~ msgid ""
#~ "For further information, refer to the <filename>README.fedora</filename> "
#~ "included in the <package>pilot-link</package> package."
@@ -11958,10 +9838,8 @@ msgstr ""
#~ "Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες, ανατÏÎξτε στο αÏχείο <filename>README."
#~ "fedora</filename> το οποίο συμπεÏιλαμβάνεται στο πακÎτο <package>pilot-"
#~ "link</package>."
-
#~ msgid "Fedora Tour"
#~ msgstr "ΠεÏιήγηση στο Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "You can find a tour filled with pictures and videos of this exciting new "
#~ "release at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Tours/Fedora9\"/>."
@@ -11969,20 +9847,16 @@ msgstr ""
#~ "ΜποÏείτε να βÏείτε μια πεÏιήγηση με εικόνες και βίντεο της συναÏπαστικής "
#~ "αυτής νÎας κυκλοφοÏίας στο <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Tours/Fedora9\"/>."
-
#~ msgid "Release Summary"
#~ msgstr "ΠεÏίληψη κυκλοφοÏίας"
-
#~ msgid ""
#~ "For a less technical user friendly summary of the important changes in "
#~ "this release, refer to:"
#~ msgstr ""
#~ "Για μία λιγότεÏο τεχνική και πιο φιλική πεÏίληψη των σημαντικότεÏων "
#~ "αλλαγών σε αυτήν την Îκδοση, ανατÏÎξτε στο:"
-
#~ msgid "New in Fedora"
#~ msgstr "ÎεότεÏα στο Fedora"
-
#~ msgid ""
#~ "This release includes significant new versions of many key components and "
#~ "technologies. The following sections provide a brief overview of major "
@@ -11991,10 +9865,8 @@ msgstr ""
#~ "Η Îκδοση αυτή πεÏιλαμβάνει σημαντικÎÏ‚ νÎες εκδόσεις αÏκετών βασικών "
#~ "Ï€Ïοϊόντων και τεχνολογιών. Οι παÏακάτω ενότητες παÏÎχουν μια σÏντομη "
#~ "επισκόπηση των κυÏιότεÏων αλλαγών από την τελευταία κυκλοφοÏία του Fedora."
-
#~ msgid "Spins"
#~ msgstr "ΕκδοχÎÏ‚"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora includes several different <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/CustomSpins\"><firstterm>spins</firstterm></ulink>, which are "
@@ -12012,7 +9884,6 @@ msgstr ""
#~ "ομάδων τελικών χÏηστών. Μαζί με Îνα Ï€Î¿Î»Ï Î¼Î¹ÎºÏÏŒ αÏχείο εικόνας "
#~ "<filename>boot.iso</filename> για εγκατάσταση δικτÏου, οι χÏήστες "
#~ "διαθÎτουν τις παÏακάτω επιλογÎÏ‚ εκδοχών:"
-
#~ msgid ""
#~ "A regular Fedora image for desktops, workstations, and server users. This "
#~ "spin provides a good upgrade path and similar environment for users of "
@@ -12021,7 +9892,6 @@ msgstr ""
#~ "Μία κανονική εικόνα για επιφάνειες εÏγασίες, σταθμοÏÏ‚ εÏγασίας, και "
#~ "χÏήστες εξυπηÏετητών. Αυτή η εκδοχή παÏÎχει Îνα καλό μονοπάτι αναβάθμισης "
#~ "και Îνα πεÏιβάλλον παÏόμοιο με Ï€ÏοηγοÏμενες κυκλοφοÏίες του Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "One of several Live images that can be run from a disc or USB flash "
#~ "device, and can be installed to hard disk as desired. Refer to the <ulink "
@@ -12033,7 +9903,6 @@ msgstr ""
#~ "σκληÏÏŒ δίσκο αν επιθυμείτε. Δείτε την ενότητα <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">ΖωντανÎÏ‚ εικόνες</ulink> για "
#~ "πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες σχετικά με αυτό το θÎμα."
-
#~ msgid ""
#~ "More custom spins are available at <ulink url=\"http://spins."
#~ "fedoraproject.org\"/>. These Live images can be used on USB media via the "
@@ -12044,10 +9913,8 @@ msgstr ""
#~ "fedoraproject.org\"/>. Οι ζωντανÎÏ‚ εικόνες μποÏοÏν να χÏησιμοποιηθοÏν σε "
#~ "μÎσα USB μÎσω της εφαÏμογής <package>livecd-iso-to-disk</package> που "
#~ "διατίθεται στο πακÎτο <package>livecd-tools</package>."
-
#~ msgid "Jigdo"
#~ msgstr "Jigdo"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora releases are also available via Jigdo. This distribution method "
#~ "can improve the speed of obtaining the installation ISO images. Instead "
@@ -12068,7 +9935,6 @@ msgstr ""
#~ "πείτε στο Jigdo να σαÏώσει Îνα DVD ή CD που ήδη διαθÎτετε, και να "
#~ "μειώσετε το μÎγεθος των δεδομÎνων που θα λάβετε μÎσω δικτÏου. Αυτό το "
#~ "χαÏακτηÏιστικό γίνεται ιδιαίτεÏα χÏήσιμο αν:"
-
#~ msgid ""
#~ "Download all the test releases and then get the final release, in which "
#~ "case you have 90% of the data already with each subsequent download."
@@ -12076,21 +9942,18 @@ msgstr ""
#~ "Λάβετε τις δοκιμαστικÎÏ‚ κυκλοφοÏίες του Fedora και κατόπιν θÎλετε να "
#~ "λάβετε την τελική Îκδοση, όπου στην πεÏίπτωση αυτή Îχετε ήδη το 90% δων "
#~ "δεδομÎνων για κάθε επόμενη λήψη."
-
#~ msgid ""
#~ "Download both the DVD and the CD set, in which case the DVD holds 95% of "
#~ "the data needed for the CD sets."
#~ msgstr ""
#~ "Λάβετε τόσο το DVD όσο και το σετ των CD, όπου το DVD πεÏιÎχει το 95% των "
#~ "δεδομÎνων που χÏειάζεται το σετ των CD."
-
#~ msgid "Download any combination of the above."
#~ msgstr "Λάβετε οποιοδήποτε συνδυασμό των παÏαπάνω."
#, fuzzy
#~ msgid "For further information, refer to the PreUpgrade Wiki:"
#~ msgstr "Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες, ανατÏÎξτε στην σελίδα:"
-
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/notes/"
#~ "C/\">GNOME 2.22</ulink>. GNOME now includes a webcam photo and video "
@@ -12109,16 +9972,13 @@ msgstr ""
#~ "ταχυδÏομείου στο Evolution, Îνα νÎο εÏγαλείο εμφάνισης απομακÏυσμÎνων "
#~ "επιφανειών εÏγασίας, βελτιωμÎνα χαÏακτηÏιστικά Ï€Ïοσβασιμότητας και "
#~ "ολοκλήÏωση με το <application>PolicyKit</application>."
-
#~ msgid ""
#~ "KDE 4.0.3 is available in the KDE Live image as well as the regular DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Το KDE·4.0.3 είναι διαθÎσιμο στη ζωντανή εικόνα KDE όπως επίσης και στο "
#~ "κανονικό DVD."
-
#~ msgid "Xfce 4.4.2 is available as part of this release."
#~ msgstr "Το Xfce·4.4.2 διατίθεται ως μÎÏος της παÏοÏσας κυκλοφοÏίας."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager\"> "
#~ "NetworkManager</ulink> 0.7 provides improved mobile broadband support, "
@@ -12132,7 +9992,6 @@ msgstr ""
#~ "πολλαπλÎÏ‚ συσκευÎÏ‚ και δικτÏωση ad-hoc για κοινόχÏηστες συνδÎσεις. Είναι "
#~ "ενεÏγοποιημÎνος από Ï€Ïοεπιλογή σε εγκαταστάσεις από DVD, CD, δίκτυο, και "
#~ "ζωντανÎÏ‚ εικόνες (Live images)."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora installer, <application>Anaconda</application>, now supports "
#~ "partition resizing for ext2/3, NTFS filesystems, creating and installing "
@@ -12149,7 +10008,6 @@ msgstr ""
#~ "για το second stage installer και τα πακÎτα λογισμικοÏ. Μια "
#~ "επανασχεδιασμÎνη, μεγαλÏτεÏη εικόνα <filename>netboot.iso</filename> Ï„ÏŽÏα "
#~ "πεÏιÎχει Îνα second stage installer για αυτόν τον λόγο, Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¬Î»Î»Ï‰Î½."
-
#~ msgid ""
#~ "Live USB images now support persistence, so your data and setting changes "
#~ "will be preserved even after rebooting."
@@ -12157,7 +10015,6 @@ msgstr ""
#~ "Οι ζωντανÎÏ‚ εικόνες USB Ï„ÏŽÏα υποστηÏίζουν διατήÏηση δεδομÎνων, Îτσι τα "
#~ "δεδομÎνα σας και οι αλλαγÎÏ‚ στις Ïυθμίσεις που Îγιναν κατά την εκτÎλεση "
#~ "του μÎσου θα διατηÏοÏνται ακόμη και μετά την επανεκκίνηση."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit</ulink>, a new set "
#~ "of graphical and console tools, with a framework for cross-distribution "
@@ -12175,7 +10032,6 @@ msgstr ""
#~ "είναι διαθÎσιμο αντί του <application>Pup</application>. Πίσω από το "
#~ "<application>PackageKit</application>, η απόδοση του <command>yum</"
#~ "command> Îχει βελτιωθεί σημαντικά."
-
#~ msgid ""
#~ "FreeIPA makes managing auditing, identity and policy processes easier by "
#~ "providing web-based and command line provisioning, and administration "
@@ -12188,7 +10044,6 @@ msgstr ""
#~ "εντολών. Το FreeIPA συνδυάζει τη δÏναμτ υο Fedora Directory Server με τα "
#~ "FreeRADIUS, MIT Kerberos, NTP και DNS για να παÏÎχει μία λÏση που είναι "
#~ "εÏκολη στη χÏήση και δουλεÏει από την αÏχή."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ext4\">Ext4</ulink>, the next "
#~ "version of the mature and stable ext3 filesystem is available as a option "
@@ -12200,7 +10055,6 @@ msgstr ""
#~ "διαθÎσιμη ως επιλογή σε αυτή την κυκλοφοÏία. Το Ext4 Îχει καλÏτεÏες "
#~ "επιδόσεις, μεγαλÏτεÏη αξιοποίηση του Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏου και αÏκετÎÏ‚ "
#~ "άλλες νÎες δυνατότητες."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora uses <ulink url=\"http://upstart.ubuntu.com/"
#~ "\"><application>Upstart</application></ulink>, an event-based replacement "
@@ -12221,7 +10075,6 @@ msgstr ""
#~ "συμπεÏιλαμβανομÎνου μιας εγγενοÏÏ‚ εμφάνισης, ολοκλήÏωση με την επιφάνεια "
#~ "εÏγασίας, τη νÎα διεπαφή Places που αντικαθιστά τους σελιδοδείκτες, και "
#~ "μία βελτιωμÎνη γÏαμμή διεÏθυνσης."
-
#~ msgid ""
#~ "The completely free and open source Java environment OpenJDK 6 is "
#~ "installed by default. <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/IcedTea"
@@ -12237,7 +10090,6 @@ msgstr ""
#~ "πεÏιηγητή βασισμÎνο στο GCJ, και διατίθεται και για τις δÏο "
#~ "αÏχιτεκτονικÎÏ‚ x86·και·x86_64. Το GCJ ακόμη αποτελεί την Ï€ÏοκαθοÏισμÎνη "
#~ "επιλογή για την αÏχιτεκτονική PPC."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/perldelta.html"
#~ "\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, which features a "
@@ -12246,7 +10098,6 @@ msgstr ""
#~ "Το Fedora πεÏιλαμβάνει Ï„ÏŽÏα την <ulink url=\"http://perldoc.perl.org/"
#~ "perldelta.html\"><application>Perl 5.10.0</application></ulink>, η οποία "
#~ "χÏησιμοποιεί λιγότεÏη μνήμη και διαθÎτει κι άλλες βελτιώσεις."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now includes <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/\">TeXLive</"
#~ "ulink> to replace the older, unmaintained TeX distribution."
@@ -12254,11 +10105,9 @@ msgstr ""
#~ "Το Fedora Ï„ÏŽÏα διαθÎτει το <ulink url=\"http://www.tug.org/texlive/"
#~ "\">TeXLive</ulink>, το οποίο αντικαθιστά την παλιά και ασυντήÏητη διανομή "
#~ "TeX."
-
#~ msgid "Fedora 9 features a 2.6.25 based kernel."
#~ msgstr ""
#~ "Το Fedora 9 χÏησιμοποιεί Îναν πυÏήνα που βασίζεται στην Îκδοση 2.6.25."
-
#~ msgid ""
#~ "Kernel crashes can be more automatically reported to <ulink url=\"http://"
#~ "www.kerneloops.org/\"/> and diagnosed in a friendly way via the "
@@ -12270,28 +10119,21 @@ msgstr ""
#~ "διάγνωση τους με Îνα φιλικό Ï„Ïόπο μÎσω του πακÎτου <package>kerneloops</"
#~ "package>, το οποίο εγκαθίσταται από Ï€Ïοεπιλογή. Τα crash signatures "
#~ "αναφÎÏονται συχνά ως \"oopses\" στο Linux."
-
#~ msgid ""
#~ "Work on the start-up and shutdown in X has yielded noticeable "
#~ "improvements."
#~ msgstr ""
#~ "Η εκκίνηση και ο τεÏματισμός των X Îχει λάβει σημαντικÎÏ‚ βελτιώσεις."
-
#~ msgid "Road Map"
#~ msgstr "Πλάνο ποÏείας"
-
#~ msgid "Xiph.Org Formats"
#~ msgstr "ΜοÏφÎÏ‚ αÏχείων του Xiph.Org"
-
#~ msgid "MP3 Support"
#~ msgstr "ΥποστήÏιξη MP3"
-
#~ msgid "DVD Support"
#~ msgstr "ΥποστήÏιξη DVD"
-
#~ msgid "Flash Support"
#~ msgstr "ΥποστήÏιξη flash"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora include a variety of tools for easily mastering and burning CDs "
#~ "and DVDs. GNOME users can burn directly from the Nautilus file manager. "
@@ -12309,24 +10151,20 @@ msgstr ""
#~ "package> ή <package>k3b</package>. ΜεÏικά εÏγαλεία κονσόλας είναι τα "
#~ "<command>wodim</command>, <command>readom</command>, "
#~ "<command>genisoimage</command>, και άλλες δημοφιλείς εφαÏμογÎÏ‚."
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "yum install sendmail-cf\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "yum install sendmail-cf\n"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "make -C /etc/mail\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "make -C /etc/mail\n"
-
#~ msgid "Direct Installation"
#~ msgstr "Άμεση εγκατάσταση"
-
#~ msgid ""
#~ "You can add <option>liveinst</option> or <option>textinst</option> as a "
#~ "boot loader option to perform a direct installation without booting up "
@@ -12335,7 +10173,6 @@ msgstr ""
#~ "ΜποÏείτε να Ï€ÏοσθÎσετε <option>liveinst</option> ή <option>textinst</"
#~ "option> ως επιλογή στον φοÏτωτή εκκίνησης για άμεση εγκατάσταση χωÏίς "
#~ "εκκίνηση του Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î¿Ï (live) CD/DVD."
-
#~ msgid ""
#~ "Work has continued to better integrate the Live images with the rest of "
#~ "the system, and improve the tools used for building them. The "
@@ -12348,7 +10185,6 @@ msgstr ""
#~ "Το εÏγαλείο <command>livecd-creator</command> Ï„ÏŽÏα παÏÎχει Îνα API για "
#~ "χτίσιμο εναλλακτικών διεπαφών, όπως επίσης και εÏγαλεία για άλλα είδη "
#~ "εικόνων."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora Legacy Project was a community-supported open source project "
#~ "to extend the lifecycle of select \"maintenance mode\" Red Hat Linux and "
@@ -12368,12 +10204,10 @@ msgstr ""
#~ "εξής, εκδόσεις από το Fedora Core 4 και Ï€Ïιν δε θα υποστηÏίζονται. Το "
#~ "Fedora Core 5 θα σταματήσει να υποστηÏίζεται 30 ημÎÏες μετά την "
#~ "κυκλοφοÏία του Fedora 7. "
-
#~ msgid "Legacy Repo was included in Fedora Core 6"
#~ msgstr ""
#~ "Το αποθετήÏιο κληÏονομιάς (Legacy repo) συμπεÏιλαμβανόταν στο Fedora Core "
#~ "6"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora Core 6 shipped with a software repository configuration for Fedora "
#~ "Legacy. This repository was not enabled by default in the Fedora Core 6 "
@@ -12382,14 +10216,12 @@ msgstr ""
#~ "Το Fedora Core 6 κυκλοφοÏεί με μια ÏÏθμιση αποθετηÏίων Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± το "
#~ "Fedora Legacy (ÎÏγο συντήÏησης). Αυτό το αποθετήÏιο δεν ήταν "
#~ "ενεÏγοποιημÎνο από Ï€Ïοεπιλογή στην κυκλοφοÏία του Fedora Core 6."
-
#~ msgid ""
#~ "Tickless support for x86 64-bit systems (32-bit was added previously), "
#~ "which greatly improves power management."
#~ msgstr ""
#~ "ΥποστήÏιξη tickless για συστήματα 64-bit x86 (για 32-bit Ï€ÏοστÎθηκε "
#~ "Ï€Ïόσφατα),η οποία βελτιώνει σε σημαντικό βαθμό τη διαχείÏιση ενÎÏγειας."
-
#~ msgid "Some elements of the realtime kernel project."
#~ msgstr "ΜεÏικά στοιχεία από το ÎÏγο πυÏήνα Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡Ïόνου."
@@ -12400,14 +10232,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Ο πυÏήνας Îχει Îνα νÎο σχήμα ονοματολογίας Îτσι ώστε να ταιÏιάζει πιο "
#~ "Ï€Î¿Î»Ï Î¼Îµ την ονοματοδοσία του επίσημου πηÏÏνα."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel spec file is now named <filename>kernel.spec</filename> rather "
#~ "than <filename>kernel-2.6.spec</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Το αÏχείο πυÏήνα spec Ï„ÏŽÏα ονομάζεται <filename>kernel.spec</"
#~ "filename>αντί <filename>kernel-2.6.spec</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel spec file has new macros that ease the kernel building "
#~ "process. Refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
@@ -12416,7 +10246,6 @@ msgstr ""
#~ "Το spec αÏχείο του πυÏήνα πεÏιÎχει νÎες macro που διευκολÏνουν τη "
#~ "διαδικασία χτισίματος του πυÏήνα. AνατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/CustomKernel\"/> για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες."
-
#~ msgid ""
#~ "The kernel in Fedora 9 no longer loads modules by default for ISA sound "
#~ "cards. Load the module by hand using the command <command>modprobe module-"
@@ -12429,7 +10258,6 @@ msgstr ""
#~ "εντολή <command>modprobe module-name</command>, ή εισάγετε μία καταχώÏηση "
#~ "στο <filename>/etc/modprobe.conf</filename>. Για παÏάδειγμα, για την "
#~ "κάÏτα Creative·SoundBlaster·AWE64, Ï€ÏοσθÎστε την παÏακάτω καταχώÏηση:"
-
#~ msgid "OpenJDK"
#~ msgstr "OpenJDK"
@@ -12443,13 +10271,10 @@ msgstr ""
#~ "την πλατφόÏμα της Java, Standard Edition. To OpenJDK 6 δεν είναι ακόμα "
#~ "συμβατό με την java. Αυτή την στιγμή γίνετε δουλειά Ï€Ïος την κατεÏθυνση "
#~ "πιστοποίησης της συμβατότητας του. "
-
#~ msgid "Fedora will track Sun's stable OpenJDK 6 branch."
#~ msgstr "Το Fedora θα ακολουθήσει τον σταθεÏÏŒ κλάδο του OpenJDK 6 της Sun."
-
#~ msgid "OpenJDK Replaces IcedTea"
#~ msgstr "Το OpenJDK αντικαθιστά το IcedTea"
-
#~ msgid "Sun has licensed the OpenJDK trademark for use in Fedora."
#~ msgstr "H Sun παÏÎχει άδεια χÏήσης στο Fedora για το σήμα κατατεθÎν OpenJDK"
@@ -12464,7 +10289,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "<package></package><package></package><package></package> Ιστός "
#~ "Fedora<filename></filename>."
-
#~ msgid "Handling Java Applets"
#~ msgstr "ΧειÏισμός μικÏοεφαÏμογών Java"
@@ -12526,13 +10350,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Fedora<package></package><package></package> Fedora<ulink url=\"https://"
#~ "bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=260161\"></ulink>."
-
#~ msgid "Fedora Installation Guide"
#~ msgstr "Οδηγός εγκατάστασης Fedora"
-
#~ msgid "Downloading Large Files"
#~ msgstr "Λήψη μεγάλων αÏχείων"
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Anaconda</application> tests the integrity of installation "
#~ "media by default. This function works with the CD, DVD, hard drive ISO, "
@@ -12548,7 +10369,6 @@ msgstr ""
#~ "εγκατάσταση και Ï€Ïιν αναφÎÏετε οποιαδήποτε σφάλματα σχετικά με την "
#~ "εγκατάσταση. Πολλά από τα σφάλματα που αναφÎÏονται στην Ï€Ïαγματικότητα "
#~ "οφείλονται σε κακογÏαμμÎνα CD ή DVD."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>mediacheck</command> function is highly sensitive, and may "
#~ "report some usable discs as faulty. This result is often caused by disc "
@@ -12566,7 +10386,6 @@ msgstr ""
#~ "πλήκτÏο για να εμφανιστείτο μενοÏ. Κατόπιν πιÎστε το πλήκτÏο <keycap>Tab</"
#~ "keycap>, Ï€ÏοσθÎστετην επιλογή <option>mediacheck</option> στη λίστα "
#~ "παÏαμÎÏ„Ïων, και πιÎστε <keycap>Enter</keycap>."
-
#~ msgid ""
#~ "After you complete the <command>mediacheck</command> function "
#~ "successfully, reboot to return the system to its normal state. On many "
@@ -12578,36 +10397,30 @@ msgstr ""
#~ "κανονική της κατάσταση. Σε πολλά συστήματα αυτό καταλήγει σε πιο γÏήγοÏη "
#~ "εγκατάσταση από κάποιο δίσκο. ΜποÏείτε να μη χÏησιμοποιήσετε την επιλογή "
#~ "<option>mediacheck</option> κατά την επανεκκίνηση."
-
#~ msgid "Memtest86 Availability"
#~ msgstr "Διαθεσιμότητα Memtest86"
-
#~ msgid ""
#~ "You must boot from Installation Disc 1, the DVD, or a rescue CD in order "
#~ "to use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Î ÏÎπει να εκκινήσετε από το δίσκο εγκατάστασης 1, το DVD, ή από Îνα CD "
#~ "διάσωσης οÏτως ώστε να χÏησιμοποιήσετε αυτό το χαÏακτηÏιστικό."
-
#~ msgid "Built-in support for resizing ext2, ext3, and ntfs partitions."
#~ msgstr ""
#~ "ΕνσωματωμÎνη υποστήÏιξη για αλλαγή μεγÎθους σε κατατμήσεις ext2, ext3 και "
#~ "ntfs."
-
#~ msgid ""
#~ "Support for installation to encrypted block devices, including the root "
#~ "filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "ΥποστήÏιξη για εγκατάσταησ σε κÏυπτογÏαφημÎνες συσκευÎÏ‚, "
#~ "συμπεÏιλαμβανομÎνου και του συστήματος αÏχείων root."
-
#~ msgid ""
#~ "Second stage installer location now independent of software package "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Η τοποθεσία του Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ δεÏτεÏου επιπÎδου (second stage "
#~ "installer) είναι Ï„ÏŽÏα ανεξάτητο από την τοποθεσία των πακÎτων λογισμικοÏ."
-
#~ msgid ""
#~ "Native installation to <systemitem>x86</systemitem> and "
#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> machines using EFI and booting via "
@@ -12616,37 +10429,28 @@ msgstr ""
#~ "Native εγκαταστάσεις στις αÏχιτεκτονικÎÏ‚ <systemitem>x86</systemitem> και "
#~ "<systemitem>x86_64</systemitem> χÏησιμοποιώντας EFI και εκκίνηση μÎχω "
#~ "<systemitem>grub</systemitem>."
-
#~ msgid ""
#~ "Hardware probing and detection now based on HAL and <systemitem>udev</"
#~ "systemitem>."
#~ msgstr ""
#~ "Αναζήτηση και ανίχνευση Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½ βασισμÎνο στο HAL και το "
#~ "<systemitem>udev</systemitem>."
-
#~ msgid "Support for persistence in Live images on USB flash media."
#~ msgstr ""
#~ "ΥποστήÏιξη για διατήÏηση δεδομÎνων στις ζωντανÎÏ‚ εικόνες των μÎσων USB "
#~ "flash."
-
#~ msgid "language"
#~ msgstr "γλώσσα"
-
#~ msgid "Chinese fonts"
#~ msgstr "ΚινÎζικες γÏαμματοσειÏÎÏ‚"
-
#~ msgid "The <package>wqy-zenkai-fonts</package> package has been added."
#~ msgstr "Î ÏοστÎθηκε το πακÎτο·<package>wqy-zenkai-fonts</package>."
-
#~ msgid "Indic fonts"
#~ msgstr "Ινδική γÏαμματοσειÏά"
-
#~ msgid "The <package>samyak-fonts</package> package has been added."
#~ msgstr "Î ÏοστÎθηκε το πακÎτο·<package>samyak-fonts</package>."
-
#~ msgid "Japanese fonts"
#~ msgstr "Ιαπωνική γÏαμματοσειÏά"
-
#~ msgid ""
#~ "<package>VLGothic-fonts</package> is the new default font for Japanese in "
#~ "Fedora 9. It now has a subpackage <package>VLGothic-fonts-proportional</"
@@ -12656,20 +10460,16 @@ msgstr ""
#~ "για τα Ιαπωνικά στο Fedora 9. ΤώÏα συμπληÏώνεται από Îνα υποπακÎτο "
#~ "<package>VLGothic-fonts-proportional</package> για την Îκδοση "
#~ "proportional."
-
#~ msgid "Thai fonts"
#~ msgstr "ΓÏαμματοσειÏÎÏ‚ Thai"
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>thaifonts-scalable</package> package has been added, making "
#~ "Thai TrueType fonts available in Fedora."
#~ msgstr ""
#~ "Î ÏοστÎθηκε το πακÎτο <package>thaifonts-scalable</package> , κάνοντας "
#~ "διαθÎσιμες στο Fedora γÏαμματοσειÏÎÏ‚ Thai TrueType."
-
#~ msgid "im-chooser"
#~ msgstr "im-chooser"
-
#~ msgid ""
#~ "Input methods only start by default on desktops running in an Asian "
#~ "locale. The current list is: <systemitem>as</systemitem>, <systemitem>bn</"
@@ -12701,34 +10501,26 @@ msgstr ""
#~ "guisubmenu><guimenuitem>ÎœÎθοδος εισαγωγής</guimenuitem></menuchoice> για "
#~ "να ενεÏγοποιήσετε ή απενεÏγοποιήσετε την χÏήση της μεθόδου εισαγωγής στην "
#~ "επιφάνεια εÏγασίας σας."
-
#~ msgid "SCIM hotkeys"
#~ msgstr "ΛειτουÏγικά κλειδιά SCIM"
-
#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "ΛειτουÏγικά κλειδιά SCIM"
-
#~ msgid "Trigger hotkeys"
#~ msgstr "ΠλήκτÏα συντόμευσης"
-
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "ΚινÎζικα"
-
#~ msgid "Ctrl-Space"
#~ msgstr "Ctrl-Space"
-
#~ msgid ""
#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, or <code>Ctrl-Space</"
#~ "code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>Zenkaku_Hankaku</code>, <code>Alt-`</code>, ή <code>Ctrl-Space</"
#~ "code>"
-
#~ msgid ""
#~ "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, or <code>Ctrl-Space</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<code>Shift-Space</code>, <code>Hangul</code>, ή <code>Ctrl-Space</code>"
-
#~ msgid ""
#~ "This release adds the <package>scim-python</package> package, which "
#~ "allows writing Input Method Engines for SCIM in python."
@@ -12736,10 +10528,8 @@ msgstr ""
#~ "Αυτή η κυκλοφοÏία Ï€ÏοσθÎτει το πακÎτο <package>scim-python</package>, το "
#~ "οποίο επιτÏÎπει την δημιουÏγία μηχανών μεθόδων εισαγωγής για το SCIM σε "
#~ "python."
-
#~ msgid "scim-python-chinese"
#~ msgstr "scim-python-chinese"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 provides basic support for encrypted swap partitions and non-"
#~ "root file systems. To use it, add entries to <filename>/etc/crypttab</"
@@ -12751,7 +10541,6 @@ msgstr ""
#~ "χÏησιμοποιήσετε, Ï€ÏοσθÎστε εγγÏαφÎÏ‚ στο <filename>/etc/crypttab</"
#~ "filename> και αναφÎÏετε τις δημιουÏγημÎνες συσκευÎÏ‚ στο <filename>/etc/"
#~ "fstab</filename>."
-
#~ msgid ""
#~ "New in Fedora 9, the installer <application>Anaconda</application> has "
#~ "support for creating encrypted file systems during installation. For more "
@@ -12763,7 +10552,6 @@ msgstr ""
#~ "κατά την διάÏκεια της εγκατάστασης. Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες, "
#~ "ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide"
#~ "\">Fedora Installation Guide</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "Installing to encrypted volumes, including the root file system, is now "
#~ "supported. There is no configuration tool for adding or removing keys "
@@ -12775,7 +10563,6 @@ msgstr ""
#~ "Δεν υπάÏχει εÏγαλείο ÏÏθμισης για την μεταγενÎστεÏη Ï€Ïοσθήκη ή αφαίÏεση "
#~ "κλειδιών σε τόμους, ή άλλος Ï„Ïόπος Ï„Ïοποποίησης της κÏυπτογÏάφησης. "
#~ "ΑνατÏÎξτε στην σελίδα αυτής της δυνατότητας για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες: "
-
#~ msgid ""
#~ "For full instructions on using encrypted file systems, refer to the "
#~ "<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-privacy-guide"
@@ -12784,10 +10571,8 @@ msgstr ""
#~ "Για αναλυτικÎÏ‚ οδηγίες χÏήσης κÏυπτογÏαφημÎνων συστημάτων αÏχείων, "
#~ "ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/encryption-"
#~ "privacy-guide\">Fedora Encryption and Privacy Guide</ulink>."
-
#~ msgid "Ext4 Preview"
#~ msgstr "Î Ïώτη παÏουσίαση του Ext4"
-
#~ msgid ""
#~ "The new ext4 file system is available in Fedora 9 as a nearly feature "
#~ "complete preview. While an ext3 file system can be mounted as ext4, an "
@@ -12799,7 +10584,6 @@ msgstr ""
#~ "αÏχείων ext3 μποÏεί να Ï€ÏοσαÏτηθεί ως ext4, σχεδιάζουμε Îνα εÏγαλείο "
#~ "μετατÏοπής που θα μετατÏÎπει Îνα υπάÏχον δίσκο με σÏστημα αÏχείων ext3 σε "
#~ "ext4."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 may be installed onto an ext4 file system by adding the "
#~ "<option>ext4</option> option to the installer boot parameters and "
@@ -12809,7 +10593,6 @@ msgstr ""
#~ "Ï€Ïοσθήκη της επιλογής <option>ext4</option> στις επιλογÎÏ‚ εκκίνησης του "
#~ "Ï€ÏογÏάμματος εγκατάστασης και την επιλογή μη αυτόματης (Ï€ÏοσαÏμοσμÎνης) "
#~ "κατάτμησης δίσκου."
-
#~ msgid ""
#~ "The <command>e2fsprogs</command> userspace tools shipping with Fedora 9 "
#~ "are not yet fully ext4-capable. In particular, <command>fsck</command> "
@@ -12818,16 +10601,12 @@ msgstr ""
#~ "Τα εÏγαλεία userspace <command>e2fsprogs</command> που ÎÏχονται με το "
#~ "Fedora 9 δεν Îχουν ακόμα πλήÏη υποστήÏιξη στο ext4. Ειδικά, η "
#~ "δυνατότητες του <command>fsck</command> είναι πεÏιοÏισμÎνες."
-
#~ msgid "For more information about this feature:"
#~ msgstr "Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες σχετικά με αυτή την δυνατότητα:"
-
#~ msgid "Feedback for Release Notes Only"
#~ msgstr "Σχόλια μόνο για τις σημειώσεις κυκλοφοÏίας"
-
#~ msgid "This section concerns feedback on the release notes themselves."
#~ msgstr "Αυτή η ενότητα αφοÏά σχόλια ειδικά για τις σημειώσεις κυκλοφοÏίας."
-
#~ msgid "Code Generation"
#~ msgstr "ΔημιουÏγία κώδικα"
@@ -12844,7 +10623,6 @@ msgstr ""
#~ "Ï€ÏοστατεÏει όχι μόνο τον κώδικα C, αλλά επίσης τον C++. Θα υπήÏχαν πολλά "
#~ "θÎματα ασφάλειας που δεν θα είχαν εντοπιστεί αν αυτός ο Îλεγχος είχε "
#~ "τοποθετηθεί νωÏίτεÏα. ΑνατÏÎξτε σε αυτήν την ανακοίνωση:"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"https://www.redhat.com/archives/fedora-devel-announce/2007-"
#~ "September/msg00015.html\"/> for more details."
@@ -12863,7 +10641,6 @@ msgstr ""
#~ "Eclipse IDE,\" και \"Eclipse.\" Το Eclipse SDK είναι η βάση για την "
#~ "συντονισμÎνη κυκλοφοÏία 21 ÎÏγων του Eclipse κάτω από την συντονισμÎνη "
#~ "ομπÏÎλλα κυκλοφοÏίας με το όνομα:"
-
#~ msgid "CDT for C/C++ development:"
#~ msgstr "CDT για Ï€ÏογÏαμματισμό C/C++:"
@@ -12875,13 +10652,10 @@ msgstr ""
#~ "Mylyn·(<ulink url=\"http://www.eclipse.org/mylyn\">http://www.eclipse.org/"
#~ "mylyn</ulink>),·μία διεπαφή χÏήστη που αναφÎÏεται σε εÏγασίες·για "
#~ "το·Eclipse, μαζί με τους συνδÎσμους εÏγασιών για τα·Bugzilla·και·Trac."
-
#~ msgid "Other Eclipse projects available in Fedora include:"
#~ msgstr "Άλλα ÎÏγα Eclipse που διατίθενται στο Fedora πεÏιλαμβάνουν:"
-
#~ msgid "PyDev, for developing in Python:"
#~ msgstr "PyDev, για Ï€ÏογÏαμματισμό σε Python:"
-
#~ msgid "PHPeclipse, for developing in PHP:"
#~ msgstr "PHPeclipse, για Ï€ÏογÏαμματισμό σε PHP:"
@@ -12892,7 +10666,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Photran, for developing in Fortran:"
#~ msgstr "PyDev, για Ï€ÏογÏαμματισμό σε Python:"
-
#~ msgid ""
#~ "Assistance in getting more projects packaged and tested with GCJ is "
#~ "always welcome. Contact the interested parties through fedora-devel-java-"
@@ -12919,7 +10692,6 @@ msgstr ""
#~ "πακÎτο μας CDT επίσης, <package>eclipse-cdt</package>, πεÏιλαμβάνει Îνα "
#~ "στιγμιότυπο της κυκλοφοÏίας από τη δουλειά για την ολοκλήÏωση με τα "
#~ "εÏγαλεία GNU Autotools."
-
#~ msgid ""
#~ "The latest information regarding these projects can be found at the "
#~ "Fedora Eclipse Project page:"
@@ -12965,7 +10737,6 @@ msgstr ""
#~ "μεταβείτε σε Îνα εμποÏικό JRE 64-bit, είτε να εγκαταστήσετε τις εκδόσεις "
#~ "32-bit των πακÎτων, αν αυτÎÏ‚ υπάÏχουν. Για την εγκατάσταση μίας 32-bit "
#~ "Îκδοσης, χÏησιμοποιείστε την παÏακάτω εντολή:"
-
#~ msgid ""
#~ "Likewise, the 32-bit JNI libraries shipped by default on ppc64 systems do "
#~ "not run with a 64-bit JRE. To install the 64-bit version, use the "
@@ -12982,14 +10753,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "su -c \"yum groupinstall <placeholder-1/>-support\"\n"
-
#~ msgid ""
#~ "This release features <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.22/"
#~ "\">GNOME</ulink> 2.22."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η κυκλοφοÏία πεÏιÎχει το <ulink url=\"http://www.gnome.org/"
#~ "start/2.22/\">GNOME</ulink> 2.22."
-
#~ msgid ""
#~ "The GNOME splash screen has been disabled upstream intentionally. To "
#~ "enable it, use <command>gconf-editor</command> or the following command:"
@@ -12997,7 +10766,6 @@ msgstr ""
#~ "Η οθόνη υποδοχής (splash screen) του GNOME Îχει εσκεμμÎνα απενεÏγοποιηθεί "
#~ "(upstream). Για να την ενεÏγοποιήσετε ξανά κάντε χÏήση του <command>gconf-"
#~ "editor</command> ή της παÏακάτω εντολής:"
-
#~ msgid ""
#~ "The lock screen dialog theme is not connected to the selected screensaver "
#~ "in this release. To enable it, use <command>gconf-editor</command> or the "
@@ -13006,10 +10774,8 @@ msgstr ""
#~ "Το θÎμα του διαλόγου κλειδώματος οθόνης δεν είναι συνδεδεμÎνο με την "
#~ "επιλεγμÎνη Ï€Ïοστασία οθόνης σε αυτή την Îκδοση. Για να το ενεÏγοποιήσετε, "
#~ "χÏησιμοποιήστε το <command>gconf-editor</command> ή την ακόλουθη εντολή:"
-
#~ msgid "Gvfs"
#~ msgstr "Gvfs"
-
#~ msgid ""
#~ "GNOME 2.22 features the new Gvfs, a userspace virtual file-system with "
#~ "back-ends for sftp, ftp, dav, smb, obexftp, and others. The Gvfs system "
@@ -13019,24 +10785,20 @@ msgstr ""
#~ "Το GNOME 2.22 πεÏιλαμβάνει το νÎο εικονικό σÏστημα αÏχείων Gvfs με "
#~ "υποδομή για τα sftp, ftp, dav, smb, obexftp, και άλλα. Το σÏστημα Gvfs "
#~ "αντικαθιστά το <systemitem class=\"service\">gnome-vfs</systemitem>."
-
#~ msgid "Gvfs consists of two parts:"
#~ msgstr "To Gvfs αποτελείται από δÏο μÎÏη:"
-
#~ msgid ""
#~ "GIO, which is a new shared library that is part of GLib and provides the "
#~ "API for <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
#~ msgstr ""
#~ "To GIO είναι μια νÎα κοινόχÏηστη βιβλιοθήκη και είναι μÎÏος του GLib ενώ "
#~ "παÏÎχει API για το <systemitem class=\"service\">gvfs</systemitem>"
-
#~ msgid "For more information on this feature:"
#~ msgstr "ΠεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες για αυτή την δυνατότητα:"
#, fuzzy
#~ msgid "Other notes:"
#~ msgstr "Άλλες βελτιώσεις"
-
#~ msgid "Workspace Changes"
#~ msgstr "ΑλλαγÎÏ‚ χώÏου εÏγασίας"
@@ -13060,21 +10822,18 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "<package></package><package></package><package></package><package></"
#~ "package><package></package><package></package> Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 adds a <package>kdegames3</package> package containing the games "
#~ "not yet ported to KDE 4."
#~ msgstr ""
#~ "Fedora 9 Ï€ÏοσθÎτει Îνα πακÎτο <package>kdegames3</package> που πεÏιÎχει "
#~ "τα παιχνίδια που δεν Îχουν μεταφεÏθεί ακόμα σε KDE 4."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Dolphin</application>, which is part of <package>kdebase</"
#~ "package> , replaces <package>d3lphin</package> ."
#~ msgstr ""
#~ "Το <application>Dolphin</application>, το οποίο είναι μÎÏος του "
#~ "<package>kdebase</package> , αντικαθιστά το <package>d3lphin</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>kdebase-workspace</package> package now includes support for "
#~ "<application>KDM</application> theme configuration, and therefore "
@@ -13083,7 +10842,6 @@ msgstr ""
#~ "Το πακÎτο <package>kdebase-workspace</package> Ï„ÏŽÏα παÏÎχει υποστήÏιξη "
#~ "για την ÏÏθμιση θεμάτων του <application>KDM</application>, και Îτσι "
#~ "καθιστά ξεπεÏασμÎνο το <package>kdmtheme</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "<application>Okular</application> replaces <application>KPDF</"
#~ "application>, <application>KGhostView</application>, and "
@@ -13092,28 +10850,24 @@ msgstr ""
#~ "Το <application>Okular</application> αντικαθιστά το <application>KPDF</"
#~ "application>, το <application>KGhostView</application>, και το "
#~ "<application>KFax</application> στο <package>kdegraphics</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>kaider</package> replaces <application>KBabel</"
#~ "application>, which used to be part of <package>kdesdk</package> ."
#~ msgstr ""
#~ "Το πακÎτο <package>kaider</package> αντικαθιστά το <application>KBabel</"
#~ "application>,το οποίο ήταν μÎÏος του <package>kdesdk</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The <package>okteta</package> package replaces <application>KHexEdit</"
#~ "application>, which used to be part of <package>kdeutils</package> ."
#~ msgstr ""
#~ "Το πακÎτο <package>okteta</package> αντικαθιστά το <application>KHexEdit</"
#~ "application>, το οποίο ήταν μÎÏος του <package>kdeutils</package> ."
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>kmid</package> , which used to be part of "
#~ "<package>kdemultimedia</package> , is now a separate package."
#~ msgstr ""
#~ "Το πακÎτο <package>kmid</package>, το οποίο ήταν μÎÏος του "
#~ "<package>kdemultimedia</package>, είναι Ï„ÏŽÏα ξεχωÏιστό πακÎτο."
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora KDE team has decided to drop the <package>-extras</package> "
#~ "sub-packages, which contained deprecated or unstable applications, "
@@ -13122,7 +10876,6 @@ msgstr ""
#~ "Η ομάδα KDE του Fedora αποφάσισε να αποκλείσει τα υποπακÎτα <package>-"
#~ "extras</package>, τα οποία πεÏιείχαν ξεπεÏασμÎνες ή ασταθείς εφαÏμογÎÏ‚, "
#~ "γιατί οι εφαÏμογÎÏ‚ αυτÎÏ‚ ή διοÏθώθηκαν ή αποκλείστηκαν στο KDE 4."
-
#~ msgid ""
#~ "The package <package>kdeadmin-kpackage</package> has been split out of "
#~ "<package>kdeadmin</package> because <application>KPackage</application> "
@@ -13150,7 +10903,6 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "PackageKit"
#~ msgstr "Σημειώσεις πακÎτων"
-
#~ msgid ""
#~ "The Bluetooth feature in Fedora 9 (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
#~ "wiki/Features/BluetoothFedora9\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/"
@@ -13163,14 +10915,12 @@ msgstr ""
#~ "Features/BluetoothFedora9</ulink>) Îχει αÏκετÎÏ‚ βελτιώσεις ειδικά σε αυτή "
#~ "την Îκδοση. Η μελλοντική ποÏεία αυτής της δυνατότητας αναλÏεται με "
#~ "μεγαλÏτεÏη λεπτομÎÏεια στο:"
-
#~ msgid ""
#~ "Browsing of Bluetooth devices is done via the right-click context menu "
#~ "from the Bluetooth icon on the desktop panel."
#~ msgstr ""
#~ "ΠεÏιήγηση σε συσκευÎÏ‚ Bluetooth γίνεται με δεξί κλικ στο Î¼ÎµÎ½Î¿Ï "
#~ "πεÏιεχομÎνου του εικονιδίου Bluetooth που βÏίσκεται στον πίνακα εφαÏμογών."
-
#~ msgid "XULRunner"
#~ msgstr "XULRunner"
@@ -13189,7 +10939,6 @@ msgstr ""
#~ "<application></application><application></application><application></"
#~ "application><application></application> Fedora<application></"
#~ "application><application></application>."
-
#~ msgid ""
#~ "For a current status, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
#~ "Features/XULRunner\">http://fedoraproject.org/wiki/Features/XULRunner</"
@@ -13203,7 +10952,6 @@ msgstr ""
#~ "το <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Releases/"
#~ "FeatureXULRunnerAPIChanges\">http://fedoraproject.org/wiki/Releases/"
#~ "FeatureXULRunnerAPIChanges</ulink>."
-
#~ msgid ""
#~ "For full upstream documentation, refer to <ulink url=\"http://developer."
#~ "mozilla.org/en/docs/XULRunner\">http://developer.mozilla.org/en/docs/"
@@ -13238,28 +10986,22 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Για πληÏοφοÏίες σχετικά με το <application>Firefox</application> 3.0 στο "
#~ "Fedora, ανατÏÎξτε στην σελίδα:"
-
#~ msgid "Create the 32bit mozilla plugin directory:"
#~ msgstr "ΔημιουÏγήστε τον κατάλογο Ï€Ïόσθετων 32bit του mozilla:"
-
#~ msgid "Install <package>flash-plugin</package> as shown above."
#~ msgstr ""
#~ "Εγκαταστήστε το Ï€Ïόσθετο <package>flash-plugin</package> "
#~ "όπωςπαÏουσιάστηκε παÏαπάνω."
-
#~ msgid ""
#~ "Type <userinput>about:plugins</userinput> in the URL bar to ensure the "
#~ "plugin is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "ΠληκτÏολογήστε <userinput>about:plugins</userinput> στη γÏαμμή URLγια να "
#~ "βεβαιωθείτε ότι το Ï€Ïόσθετο φοÏτώθηκε."
-
#~ msgid "Read more about this feature:"
#~ msgstr "Διαβάστε πεÏισσότεÏα για αυτό το χαÏακτηÏιστικό:"
-
#~ msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
#~ msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Releases/FeatureClockApplet"
-
#~ msgid "Dictionaries Consolidated"
#~ msgstr "ΣυνÎνωση λεξικών"
@@ -13285,13 +11027,10 @@ msgstr ""
#~ "μοναδικό σÏνολο από λεξικά, ανεξαÏτήτως της εφαÏμογής, το οποίο δίνει "
#~ "σταθεÏÎÏ‚ εισηγήσεις για λανθασμÎνες λÎξεις και χÏησιμοποιεί λιγότεÏο χώÏο "
#~ "στο δίσκο αφαιÏώντας πολλαπλά ίδια λεξικά."
-
#~ msgid "Details on this effort are here:"
#~ msgstr "Οι λεπτομÎÏειες για αυτή την Ï€Ïοσπάθεια είναι εδώ:"
-
#~ msgid "Compiz"
#~ msgstr "Compiz"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora 9 ships with Compiz 0.7.2, which improves multi-display support, "
#~ "adds KDE4 support, adds a configurable middle and right-click button, and "
@@ -13303,15 +11042,12 @@ msgstr ""
#~ "ÏÏθμισης στο μεσαίο και στο δεξιό κλικ ποντικιοÏ, και στις κινήσεις του "
#~ "Ï„ÏÎ¿Ï‡Î¿Ï Ï€Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï Î³Î¹Î± το GTK Window Decorator. Το Compiz 0.7.2 Ï€ÏοσθÎτει "
#~ "πολλÎÏ‚ βελτιώσεις και διοÏθώσεις σφαλμάτων."
-
#~ msgid "For further details, refer to the Compiz 0.7.2 release announcement:"
#~ msgstr ""
#~ "Για πεÏισσότεÏες λεπτομÎÏειες, ανατÏÎξτε στην ανακοίνωση κυκλοφοÏίας του "
#~ "Compiz 0.7.2:"
-
#~ msgid "vmmouse Driver"
#~ msgstr "Οδηγός vmmouse"
-
#~ msgid ""
#~ "Fedora now provides MySQL 5.0.51.a. For a list of the enhancements "
#~ "provided by this version, refer to <ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/"
@@ -13320,7 +11056,6 @@ msgstr ""
#~ "Το Fedora Ï„ÏŽÏα παÏÎχει το MySQL 5.0.51.a. Για Îναν κατάλογο των "
#~ "βελτιώσεων που παÏÎχει αυτή η Îκδοση, ανατÏÎξτε στο <ulink url=\"http://"
#~ "dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/mysql-5-0-nutshell.html\"/>."
-
#~ msgid ""
#~ "For more information on upgrading databases from previous releases of "
#~ "MySQL, refer to the MySQL website at <ulink url=\"http://dev.mysql.com/"
@@ -13329,10 +11064,8 @@ msgstr ""
#~ "Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες σχετικά με την αναβάθμιση βάσεων δεδομÎνων "
#~ "από Ï€ÏοηγοÏμενες εκδόσεις της MySQL, ανατÏÎξτε στον ιστότοπο της MySQL: "
#~ "<ulink url=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html\"/>."
-
#~ msgid "DBD Driver"
#~ msgstr "Οδηγός DBD"
-
#~ msgid ""
#~ "The MySQL DBD driver has been dual-licensed and the related licensing "
#~ "issues have been resolved (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
@@ -13344,7 +11077,6 @@ msgstr ""
#~ "άδειες θÎματα Îχουν επιλυθεί (<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/"
#~ "bugzilla/show_bug.cgi?id=222237\"/>). Το νÎο πακÎτο <package>apr-util-"
#~ "mysql</package> εμπεÏιÎχεται στα αποθετήÏια Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î¿Ï… Fedora."
-
#~ msgid ""
#~ "This release of Fedora includes PostgreSQL 8.3.0. For more information on "
#~ "this new version, refer to <ulink url=\"http://www.postgresql.org/"
@@ -13353,10 +11085,8 @@ msgstr ""
#~ "Αυτή η Îκδοση του Fedora πεÏιλαμβάνει το PostgreSQL 8.3.0. Για "
#~ "πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες για αυτήν την νÎα Îκδοση, ανατÏÎξτε στο <ulink "
#~ "url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/static/release-8-3.html\"/>."
-
#~ msgid "Upgrading Databases"
#~ msgstr "Αναβάθμιση βάσεων δεδομÎνων"
-
#~ msgid ""
#~ "Before upgrading an existing Fedora system with a PostgreSQL database, "
#~ "check and then follow, if necessary, the procedure described at <ulink "
@@ -13369,35 +11099,30 @@ msgstr ""
#~ "πεÏιγÏάφεται στο <ulink url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.3/"
#~ "interactive/install-upgrading.html\"/>. Σε αντίθετη πεÏίπτωση, τα "
#~ "δεδομÎνα μποÏεί να μην είναι Ï€Ïοσβάσιμα από τη νÎα Îκδοση του PostgreSQL."
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
#~ "ulink> (editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ClintSavage\">Clint Savage</"
#~ "ulink> (συντάκτης)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
#~ "Wiriadisastra</ulink> (writer, editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
#~ "Wiriadisastra</ulink> (συγγÏαφÎας, συντάκτης)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
#~ "McAllister</ulink> (editor)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MurrayMcAllister\">Murray "
#~ "McAllister</ulink> (συντάκτης)"
-
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
#~ "ulink> (translator - German)"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/ThomasGier\">Thomas Gier</"
#~ "ulink> (μεταφÏαστής - γεÏμανικά)"
-
#~ msgid ""
#~ "In addition, Fedora offers a <package>kdegames3</package> package that "
#~ "includes games not ported to KDE 4 yet, and a KDE 3 version of "
@@ -13407,25 +11132,18 @@ msgstr ""
#~ "οποίο πεÏιλαμβάνει παιχνίδια που δεν μετακόμισαν στο KDE 4 ακόμη, και μία "
#~ "Îκδοση <package>libkdegames</package> για το KDE 3, η οποία απαιτείται "
#~ "από μεÏικά παιχνίδια KDE 3 από Ï„Ïίτους."
-
#~ msgid "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), current iSeries models"
#~ msgstr "64-bit IBM pSeries (POWER4/POWER5), Ï€Ïόσφατα μοντÎλα iSeries"
-
#~ msgid "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
#~ msgstr "IBM \"Legacy\" iSeries (POWER4)"
-
#~ msgid "32-bit CHRP (IBM RS/6000 and others)"
#~ msgstr "32-bit CHRP (IBM RS/6000 και άλλοι)"
-
#~ msgid "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
#~ msgstr "Genesi Pegasos II / Efika 5200B"
-
#~ msgid "PA Semi Electra"
#~ msgstr "PA Semi Electra"
-
#~ msgid "Sony PlayStation 3"
#~ msgstr "Sony PlayStation 3"
-
#~ msgid ""
#~ "The Fedora free JREs do not satisfy every user, so Fedora does allow the "
#~ "installation of alternative JREs. A caveat exists, however, for "
@@ -13435,9 +11153,8 @@ msgstr ""
#~ "Fedora επιτÏÎπει την εγκατάσταση εναλλακτικών JREs. Ωστόσο, υπάÏχει "
#~ "κάποια Ï€Ïοειδοποίηση στην εγκατάσταση εμποÏικών JRE σε μηχανήματα των 64-"
#~ "bit."
-
#~ msgid "nicer graphical effects"
#~ msgstr "πιο όμοÏφα εφΠγÏαφικών"
-
#~ msgid "keyboard layout selector on the login screen"
#~ msgstr "Επιλογή διάταξης πληκτÏολογίου στην οθόνη εισόδου"
+
More information about the docs-commits
mailing list