Branch 'f11-tx' - po/zh_CN.po

[Transifex System User]

 po/zh_CN.po | 8113 +++++-------------------------------------------------------
 1 file changed, 695 insertions(+), 7418 deletions(-)

New commits:
commit f12dbd64b9c7488e69e411aaa2a01510339bf8fa
Author: leahliu <leahliu at fedoraproject.org>
Date:   Tue May 19 05:20:33 2009 +0000

    Sending translation for Chinese (Simplified)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b21eb5a..d0b6186 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-18 15:28+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-18 23:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 15:19+1000\n"
 "Last-Translator: Leah Liu <lliu at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,1046 +22,529 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "What's new for amateur radio operators"
-msgstr "å¯¹ä¸šä½™æ— çº¿ç”µçˆ±å¥½è€…æ¥è¯´æœ‰ä»€ä¹ˆæ–°ç‰¹æ€§ï¼Ÿ"
-
-#. Tag: remark
-#: AmateurRadio.xml:7
+#. Tag: para
+#: AmateurRadio.xml:244
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"AmateurRadio</ulink>"
+"If you don't known what is the WOTA database, please read some infos at "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</"
+"ulink>."
 msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"AmateurRadio</ulink>"
+"如果您不了解什么是 WOTA 数据库，请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</"
+"ulink> 中的信息。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:9
+#: AmateurRadio.xml:276
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Fedora 11 includes a number of applications and libraries that are of "
-"interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these "
-"applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. For a complete "
-"list of amateur radio applications available within Fedora see <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio"
-"\">Applications for amateur radio</ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"Fedora 11 ä¸­åŒ…å«å¾ˆå¤šä¸šä½™æ— çº¿ç”µå’Œç”µå­çˆ±å¥½è€…æ„Ÿå…´è¶£çš„åº”ç”¨ç¨‹åºå’Œç¨‹åºåº“ã€‚Fedora 电"
-"子实验室 spin ä¸­æœ‰å¾ˆå¤šè¿™æ ·çš„ç¨‹åºã€‚Fedora ä¸­çš„å¯ç”¨å®Œæ•´ä¸šä½™æ— çº¿ç”µåº”ç”¨ç¨‹åºåˆ—è¡¨è¯·"
-"参考 wiki 中的 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Applications_for_Amateur_Radio\">ä¸šä½™æ— çº¿ç”µåº”ç”¨ç¨‹åº</ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "Sound card applications"
-msgstr "声卡程序"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "fldigi"
-msgstr "fldigi"
+"X-Chat plugin for sending and receiving raw morse code over IRC. New to "
+"Fedora 11."
+msgstr "用来在 IRC ä¸Šå‘é€å’ŒæŽ¥æ”¶åŽŸå§‹èŽ«å°”æ–¯ç çš„ X-Chat 插件。Fedora 11 新增内容。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:22
+#: AmateurRadio.xml:326
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Fedora 11 includes version 3.10 of <application>fldigi</application>. "
-"Changes from Fedora 10 include many enhancements to the waterfall and "
-"logging, along with dozens of minor changes to the user interface and bug "
-"fixes. For a complete list of changes see the upstream project's site at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www."
-"w1hkj.com/fldigi-distro/</ulink>"
+"The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This "
+"is a bugfix update"
 msgstr ""
-"Fedora 11 中包括 <application>fldigi</application> 的 3.10 版。与 Fedora 10 "
-"相比，除了对用户界面以及 bug 修复有很多小改动之外，在 waterfall 和日志记录方"
-"é¢ä¹ŸåŠ å¼ºäº†å¾ˆå¤šã€‚æœ‰å…³æ”¹åŠ¨çš„å®Œæ•´åˆ—è¡¨è¯·æŸ¥çœ‹ä¸Šæ¸¸é¡¹ç›®ç½‘é¡µ <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.w1hkj.com/fldigi-distro/\">http://www.w1hkj.com/fldigi-"
-"distro/</ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:33
-#, no-c-format
-msgid "xfhell"
-msgstr "xfhell"
+"已将 DX 群集客户端 <package>xdx</package> 更新至 2.4.1。这是一个 bug 修复更"
+"新。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:34
+#: AmateurRadio.xml:350
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Version 1.9 of <application>xfhell</application> includes some improvements "
-"in handling the PTT line and additional flexibility in adjusting window "
-"sizes, as well as some bug fixes. The project's site is at <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az."
-"chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>"
-msgstr ""
-"<application>xfhell</application> 的版本 1.9 包括一下阿处理 PTT 行的改进以及"
-"在调整窗口大小的额外的灵活性，还修复了一些 bug。该项目的网页为 <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/digital.html\">http://5b4az."
-"chronos.org.uk/pages/digital.html</ulink>。"
+"<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details "
+"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
+"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>"
+msgstr "已将 <application>gpsman</application>更新至 6.4。详细信息请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>。"
 
 #. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:43
+#: BackwardsCompatibility.xml:6
 #, no-c-format
-msgid "soundmodem"
-msgstr "soundmodem"
-
-#. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:44
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>soundmodem</application> is now back in Fedora. "
-"<application>soundmodem</application> 0.10 provides a way to use your sound "
-"card as a modem for digital applications such as AX.25. The upstream's "
-"project page is <ulink type=\"http\" url=\"http://www.baycom.org/~tom/ham/"
-"soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora çŽ°åœ¨åˆé‡æ–°æ·»åŠ äº† <application>soundmodem</application>。"
-"<application>soundmodem</application> 0.10 提供为数字应用程序（比如 AX.25）将"
-"您的声卡作为调制解调器使用的方法。该上游项目页面为 <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.baycom.org/~tom/ham/soundmodem/\">http://www.baycom.org/~tom/"
-"ham/soundmodem/</ulink>。"
+msgid "Backwards Compatibility"
+msgstr "向下兼容"
 
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:54
+#. Tag: term
+#: DatabaseServers.xml:16
 #, no-c-format
-msgid "HamFax"
-msgstr "HamFax"
+msgid "mysql"
+msgstr "mysql"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:55
+#: DatabaseServers.xml:18
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>HamFax</application> 0.54 is new to Fedora. "
-"<application>HamFax</application> is an application for sending and "
-"receiving facsimiles in amateur radio and for receiving public facsimile "
-"broadcasts like weather maps. Supported interfaces are sound cards and the "
-"SCS-PTCII from Special Communication Systems."
-msgstr ""
-"<application>HamFax</application> 0.54 æ˜¯æ–°æ·»åŠ åˆ° Fedora 中的。"
-"<application>HamFax</application> æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸šä½™æ— çº¿ç”µçˆ±å¥½è€…å‘é€å’ŒæŽ¥æ”¶ä¼ çœŸçš„åº”ç”¨"
-"程序，并可接收公共通信广播，比如气象图。支持的接口是来自特殊通信系统的声卡和 "
-"SCS-PTCII。"
+msgid "MySQL has been updated to 5.1.31."
+msgstr "已将 MySQL 更新至 5.1.31。"
 
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:65
+#. Tag: term
+#: DatabaseServers.xml:25
 #, no-c-format
-msgid "wxapt"
-msgstr "wxapt"
+msgid "postgresql"
+msgstr "postgresql"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:66
+#: DatabaseServers.xml:27
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<application>wxapt</application> is a console application for decoding and "
-"saving weather images transmitted in the APT format of NOAA and METEOR "
-"satellites. <application>wxapt</application> is a new addition to Fedora."
-msgstr ""
-"<application>wxapt</application> æ˜¯ä¸€ä¸ªç”¨æ¥è§£ç å’Œä¿å­˜ NOAA å’Œ METEOR çš„ APT "
-"æ ¼å¼çš„æ°”è±¡å›¾ä¼ è¾“çš„åº”ç”¨ç¨‹åºã€‚<application>wxapt</application> æ˜¯æ–°æ·»åŠ åˆ° "
-"Fedora 中的。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:76
-#, no-c-format
-msgid "Software Defined Radio"
-msgstr "è½¯ä»¶å®šä¹‰çš„æ— çº¿ç”µé€šè®¯"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "gnuradio"
-msgstr "gnuradio"
+"Fedora 11 includes version 8.3.6 of postgreSQL. A dump/restore is not "
+"required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all "
+"GiST indexes after the upgrade."
+msgstr "Fedora 11 包含 postgreSQL çš„ 8.3.6 版。对运行 8.3.X 的用户来说不需要转储/恢复操作。但建议升级后 REINDEX 所有 GiST 索引。如果您的 Fedora 9 或者 10 å®‰è£…æ˜¯æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œåˆ™æ— éœ€è¿›è¡Œæ›´æ”¹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:79
+#: Devel-Eclipse.xml:25
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<application>gnuradio</application> has been updated to version 3.1.3. This "
-"is largely a bugfix update."
+"The <package>pydev-mylen</package> has been updated to 1.4.4. See <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
+"net</ulink> for details."
 msgstr ""
-"已将 <application>gnuradio</application> 更新到版本 3.1.3。这是一个完成了很"
-"多 bug 修复的更新。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:86
-#, no-c-format
-msgid "Circuit Design and Simulation"
-msgstr "电路升级及模拟"
+"已将 <package>pydev-mylen</package> 更新至 1.4.4 版本。详情请参考 <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:87
-#, no-c-format
+#: Devel-Haskell.xml:20
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The gEDA suite has been updated to 20081231. This includes the packages "
-"<package>geda-docs</package>, <package>geda-examples</package>, "
-"<package>geda-gattrib</package>, <package>geda-gnetlist</package>, "
-"<package>geda-gschem</package>, <package>geda-gsymcheck</package>, "
-"<package>geda-symbols</package> and <package>geda-utils</package>. These are "
-"all bugfix releases. In addition, <package>gerbv</package>, <package>pcb</"
-"package>, and <package>ngspice</package> are a part of the gEDA suite, but "
-"released separately."
+"For Fedora 11 the various packages have been updated to new versions "
+"including <package>ghc-6.10.1</package>, <package>darcs-2.2.0</package>, and "
+"<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>. Newly added packages include "
+"<package>cabal-install</package>, <package>cpphs</package>, <package>ghc-"
+"HTTP</package>, <package>ghc-paths</package>, <package>ghc-zlib</package>."
 msgstr ""
-"已将 gEDA 套件更新至 20081231。这包含软件包 <package>geda-docs</package>、"
-"<package>geda-examples</package>、<package>geda-gattrib</package>、"
-"<package>geda-gnetlist</package>、<package>geda-gschem</package>、"
-"<package>geda-gsymcheck</package>、<package>geda-symbols</package> 和 "
-"<package>geda-utils</package>。这些都是修复 bug 后的发布。另外，gEDA 套件中还"
-"包括 <package>gerbv</package>、<package>pcb</package> 和 <package>ngspice</"
-"package>，但是分别发行的。"
+"在 Fedora 11 中已经进行了各种软件包更新，其中包括 <package>ghc-6.10.1</"
+"package>、<package>darcs-2.2.1</package> 和<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</"
+"package>。新增包包括：<package>cabal-install</package>、<package>cpphs</"
+"package>、<package>ghc-HTTP</package>、<package>ghc-paths</package>、"
+"<package>ghc-zlib</package>。<package>cabal-install</package> 可让直接从 "
+"<filename>hackage.haskell.org</filename> 中将源哈斯克尔软件包安装到用户自己"
+"的 <filename>package.conf</filename> 变得很简单。"
 
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "gerbv"
-msgstr "gerbv"
+#. Tag: term
+#: Devel-Runtime.xml:10
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Backwards Comparibility"
+msgstr "向下兼容"
+
+#. Tag: term
+#: Devel-Runtime.xml:50
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "DBus Policy"
+msgstr "D-Bus ç­–ç•¥"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:104
-#, no-c-format
+#: Devel-Runtime.xml:52
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<application>gerbv</application> 2.1.0 includes improvements to object "
-"selection, improved exporting, and more flexibility in dealing with drill "
-"files. The complete release notes for this package can be found at <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://"
-"gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
+"Previous releases of Fedora shipped with a security policy for the DBus "
+"system bus that was unintentionally permissive (see CVE-2008-4311). In "
+"Fedora 11, the policy has been changed to deny method calls by default."
 msgstr ""
-"<application>gerbv</application> 2.1.0 的改进包括对象选择、改善的导出以及处"
-"理 drill 文件时更多的灵活性。这个软件包的完整发行主机位于 <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://gerbv."
-"sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:113
-#, no-c-format
-msgid "<title>pcb</title>"
-msgstr "<title>pcb</title>"
+"之前版本的 Fedora 提供了D-Bus 系统总线安全策略，但是非强制的 permissive 形式"
+"的。在 Fedora 11 中，已将策略改为默认拒绝方法调用。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:114
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:50
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<application>pcb</application> has been updated to 20081128. Included among "
-"the improvements is a new 'Ben mode' that exports a 'photograph' of the "
-"board as a .png file. There are also some minor improvements in drill "
-"handling and a number of bug fixes. The complete release notes for this "
-"version are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge."
-"net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</"
-"ulink>"
+"The gcc compiler suite has been updated to 4.4.0 including <package>gcc</"
+"package>, <package>gcc-c++</package>, <package>gcc-gfortran</package>, "
+"<package>gcc-gnat</package>, and <package>gcc-objc</package>."
 msgstr ""
-"已将 <application>pcb</application> 更新至 20081128。在这些改进中包含一个新"
-"的‘Ben 模式’，它可将画图版‘图片’导出成一个 .png 文件。另外还有一些操作处理的"
-"微小改进以及大量 bug 修复。这个版本的完整发行注记位于 <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge."
-"net/news.html#20081128</ulink>"
+"已将 GCC 编译程序套件更新至 4.4.0，其中包括 <package>gcc</package>、"
+"<package>gcc-c++</package>、<package>gcc-gfortran</package>、<package>gcc-"
+"gnat</package>, 和 <package>gcc-objc</package>。"
 
 #. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:125
-#, no-c-format
-msgid "ngspice"
-msgstr "ngspice"
-
-#. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:126
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes "
-"include:"
-msgstr "已将 <application>ngspice</application> 更新至版本 18。改动包括："
-
-#. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:131
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:57
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Tclspice simulator library has been merged with ngspice. Now you can compile "
-"ngspice or tclspice by asserting a configure switch. See README.tcl"
+"Some of the changes involve syntax changes that have the potential to break "
+"existing code."
 msgstr ""
-"已将 spice 模拟器程序库与 ngspice 合并。现在您可以通过插入配置切换编译 "
-"ngspice 或者 tclspice。详见 RADME.tcl"
-
-#. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "New options have been introduced: brief, listing, autostop and scale"
-msgstr "引进了新选项：brief、listing、autostop 和 scale"
+"æœ‰äº›æ›´æ”¹åŒ…å«å¯èƒ½ä¼šç ´åçŽ°æœ‰ç¼–ç çš„è¯­æ³•æ”¹å˜ã€‚è¯·åœ¨å‡çº§å‰ä»”ç»†é˜…è¯» NEWS 文件 "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:144
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:59
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third "
-"party model libraries in ngspice."
-msgstr "引进了对 .lib æ–‡ä»¶çš„æ”¯æŒã€‚è¿™æ ·å°±å¯ä»¥åœ¨ ngspice 中使用第三方模式程序库。"
-
-#. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:150
-#, no-c-format
-msgid ".measure statements: avg, integ, rms, max, min, delay, param"
-msgstr ".measure 状态：avg、integ、rms、max、min、delay、param"
+"Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org"
+"\"></ulink> carefully before upgrading."
+msgstr ""
+"æœ‰äº›æ›´æ”¹åŒ…å«å¯èƒ½ä¼šç ´åçŽ°æœ‰ç¼–ç çš„è¯­æ³•æ”¹å˜ã€‚è¯·åœ¨å‡çº§å‰ä»”ç»†é˜…è¯» NEWS 文件 "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:156
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:266
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-".global statements t support for global nodes whose name is not expanded "
-"when flattening the netlist."
+"The version of <package>gdb</package> included in Fedora (<firstterm>Archer</"
+"firstterm>) contains patches and modifications not in the upstream GDB. "
+"Notable changes from upstream include:"
 msgstr ""
+"Fedora 11的<package>gdb</package>包含了上游GDB没有的补丁和修正。上游版本的显"
+"著变化包括："
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:162
-#, no-c-format
-msgid ".func macros for inlining functions into netlists"
-msgstr ".func 宏用于在 netlist ä¸­æ·»åŠ å†…è”åŒ–å‡½æ•°"
-
-#. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:167
-#, no-c-format
-msgid "Improved the numparam library to support fully parametrized netlists."
-msgstr "改进的 numparam 程序库可支持完全参数化的 netlist。"
-
-#. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:174
-#, no-c-format
-msgid "BSIM model binning."
-msgstr "BSIM 模型面元划分。"
+#: Devel-Tools.xml:270
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<package>gdb</package> can debug programs compiled with <option>-fpie</"
+"option>."
+msgstr "GDB可调试使用<command>-fpie</command>编译的程序。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:180
-#, no-c-format
-msgid "new multi-input gate VCVS using XSPICE extensions."
-msgstr "新的使用 XSPICE 延伸的多输入门 VCVS。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:188
-#, no-c-format
-msgid "iverilog"
-msgstr "iverilog"
+#: Devel-Tools.xml:275
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"<package>gdb</package> can be scripted using Python. This is used to support "
+"the new type-specific pretty-printing feature."
+msgstr "GDB可用Python脚本化。这用来支持新制定类型的完美打印特性。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:189
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:280
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This "
-"is largely a bugfix update."
-msgstr ""
-"已将 <application>iverliog</application> 更新至 0.9.20081118。这是一个重大 "
-"bug 修复更新。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:196
-#, no-c-format
-msgid "Logging and related applications"
-msgstr "登录及相关程序"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:198
-#, no-c-format
-msgid "LinLog"
-msgstr "LinLog"
+"<package>gdb</package> lazily reads debug info, resulting in faster startup "
+"when the debugee uses many shared libraries."
+msgstr "GDB不读取调试信息，这使得使用大量共享库调试时能够快速启动。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:199
-#, no-c-format
-msgid "LinLog has been updated to version 0.4."
-msgstr "已将 LinLog 更新至 0.4。"
+#: Devel-Tools.xml:285
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"A new <command>catch syscall</command> command has been added. This will "
+"cause <package>gdb</package> to stop your program when a syscall is entered "
+"or exited."
+msgstr "æ·»åŠ äº†æ–°å‘½ä»¤\"catch syscall\"。这会让GDB在有syscall输入或退出时停止您的程序。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:202
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:289
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Before updating to 0.4 you should export your database to ADIF. Then install "
-"0.4, create a new database, and import the ADIF. Step-by-step instructions "
-"are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge."
-"net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc."
-"html</ulink>"
+"C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more "
+"cases correctly, and <package>gdb</package> can now properly handle "
+"exceptions thrown during an inferior function call."
 msgstr ""
-"更新到 0.4 之前，您应该将您的数据库导出到 ADIF。然后安装 0.4，创建一个新数据"
-"库，并导入 ADIF。具体步骤详见 <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook."
-"sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/"
-"LinLocDoc.html</ulink>。"
+"改进了C++ 调试支持。表达式解析程序可正确处理更多的情况，同时 GDB 现在可在下级"
+"功能调用过程中正确处理例外 thrown 语句。"
 
 #. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:213
-#, no-c-format
-msgid "<title>qle</title>"
-msgstr "<title>qle</title>"
+#: Devel-Tools.xml:292
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Consider the Python API to be unstable"
+msgstr "Python API还不稳定"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:214
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:293
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<application>qle</application> 0.0.10 is new to Fedora 11. <application>qle</"
-"application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs "
-"(or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
-msgstr ""
-"<application>qle</application> 0.0.10 是 Fedora 11 ä¸­æ–°æ·»åŠ çš„å†…å®¹ã€‚"
-"<application>qle</application> 是一个图形 QSO 日志浏览器、日志编辑器和 QSO 记"
-"å½•å™¨ã€‚å®ƒå¯åœ¨ä¸€ä¸ªå¿«é€Ÿå’Œè¯·åŠ æƒçš„ SQLite 数据库中直接记录（或者修改）QSO。 "
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:222
-#, no-c-format
-msgid "<title>ibp</title>"
-msgstr "<title>ibp</title>"
+"The Python API to <package>gdb</package> is still under development. We "
+"cannot currently guarantee that future revisions to the API will remain "
+"compatible."
+msgstr "GDBçš„Python APIä»åœ¨å¼€å‘ä¸­ã€‚ç›®å‰æˆ‘ä»¬æ— æ³•ä¿è¯å°†æ¥å¯¹API的修订能够保留兼容性。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:223
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:370
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"A tool to show which IBP beacons are transmitting. The International Beacon "
-"Project is a set of 18 amateur (ham) radio transmitters around the world, "
-"each of which transmit every 3 minutes on a set of 5 short-wave frequencies. "
-"This allows short-wave radio users to quickly assess the current worldwide "
-"propagation conditions. Much more information can be found on <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/"
-"beacons.html</ulink>"
+"3.4.0 is a feature release with many significant improvements and the usual "
+"collection of bug fixes. This release supports X86/Linux, AMD64/Linux, PPC32/"
+"Linux, and PPC64/Linux. Support for recent distros (using gcc 4.4, glibc 2.8 "
+"and 2.9) has been added. Refer to the complete valgrind release notes at "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind.org/docs/manual/dist.news.html"
+"\"></ulink>."
 msgstr ""
-"一个用来显示哪个IBP灯塔在发报的工具。国际灯塔工程实际就是全世界18个业余(ham)"
-"æ— çº¿å‘æŠ¥å™¨ï¼Œæ¯ä¸€ä¸ªæ¯éš”3分钟在5个短波频率上进行发报。这让短波用户迅速获取最新"
-"çš„å…¨çƒæ— çº¿ç”µä¼ æ’­æ¡ä»¶ã€‚æ›´å¤šä¿¡æ¯å¯å‚è€ƒ<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/beacons.html</ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:235
-#, no-c-format
-msgid "xwota"
-msgstr "xwota"
+"3.4.0版本集合了众多重要改善和bug修正。此版本支持 X86/Linux，AMD64/Linux，"
+"PPC32/Linuxå’ŒPPC64/Linuxã€‚å¢žåŠ äº†å¯¹æœ€æ–°å‘è¡Œç‰ˆ(使用GCC 4.4，glibc 2.8å’Œ2.9)的支"
+"持。完整的valgrind发行注记请见<ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind."
+"org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:236
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:390
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"xwota is intended for amateur radio operators who want to make use of the "
-"WOTA database. It can be used to find out who is on the air, the band and "
-"frequency they are operating on, and their location by country, state, "
-"county, grid, and latitude/longitude. xwota is new to Fedora 11."
+"The <package>colordiff</package> package has been updated to 1.08a. Changes "
+"(from the project website) include: Support for numeric colours added, for "
+"256-colour terminals (thanks to Gautam Iyer). Diff-types can now be "
+"specified explicitly, for use when diff-type detection doesn't work or isn't "
+"possible. Return diff's exit code, patch from Tim Connors. Allow extraneous "
+"diff text to be coloured separately."
 msgstr ""
-"xwota意在为那些想使用WOTAæ•°æ®åº“çš„ä¸šä½™æ— çº¿ç”µäººå‘˜è€ŒæœåŠ¡ã€‚å¯ä»¥é€šè¿‡å®ƒæ¥æŸ¥è¯¢ç”µæ³¢æƒ…"
-"况，波段、频率，谁在使用，他们所在的国家，州，县(郡)，以及经纬度。xwota为"
-"Fedora 11新增。"
+"已将 <package>colordiff</package> 软件包更新至 1.08a。改动包括（项目网站中的"
+"内容）：支持为 256 è‰²ç»ˆç«¯æ·»åŠ æ•°å­—è‰²å½©ï¼ˆæ„Ÿè°¢ Gautam Iyer）。现在可在 diff-"
+"type 探测不工作或不可能使用时明确指定 Diff-type。返回 diff çš„é€€å‡ºç¼–ç ï¼ŒTim "
+"Connors ç¼–å†™çš„è¡¥ä¸ã€‚å…è®¸åˆ†åˆ«ä¸ºé™„åŠ  diff æ–‡æœ¬æ·»åŠ é¢œè‰²ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:244
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:601
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
+"Improvements in <package>automake</package> 1.10.2 include: <itemizedlist> "
+"<listitem> <para> Changes to Libtool support: <itemizedlist> <listitem> "
+"<para> The <command>distcheck</command> command works with Libtool 2.x even "
+"when <envar>LT_OUTPUT</envar> is used, as <option>config.lt</option> is "
+"removed correctly now. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </"
+"listitem> <listitem> <para> Miscellaneous changes: <itemizedlist> <listitem> "
+"<para> The manual is now distributed under the terms of the GNU FDL 1.3. </"
+"para> </listitem> <listitem> <para> When the <command>automake --add-"
+"missing</command> command causes the COPYING file to be installed, it will "
+"also warn that the license file should be added to source control. </para> </"
+"listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> In addition a "
+"few bugs were fixed."
 msgstr ""
-"如果您不了解什么是 WOTA 数据库，请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:251
-#, no-c-format
-msgid "Antenna Modeling"
-msgstr "天线模拟"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:253
-#, no-c-format
-msgid "xnec2c"
-msgstr "xnec2c"
+"<package>automake</package> 1.10.2 中的改进包括：<itemizedlist><listitem> "
+"<para>对 Libtool 支持的更改：<itemizedlist> <listitem><para> "
+"<command>distcheck</command> 命令与 Libtool 2.x 一同工作，即使在使用 "
+"<envar>LT_OUTPUT</envar> æ—¶ä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œå› ä¸ºçŽ°åœ¨å¯æ­£ç¡®åˆ é™¤ <option>config.lt</"
+"option>。</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> "
+"<para>其它改动：<itemizedlist> <listitem> <para>手册现在按照 GNU FDL 1.3 条款"
+"发布。</para> </listitem> <listitem> <para>当 <command>automake --add-"
+"missing</command> 命令导致安装 COPYING æ–‡ä»¶æ—¶ï¼Œå®ƒè¿˜å°†è­¦å‘Šåº”è¯¥åœ¨æºæŽ§åˆ¶ä¸­æ·»åŠ è®¸"
+"可证文件。</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </"
+"itemizedlist>å¦å¤–è¿˜ä¿®å¤äº†å‡ ä¸ª bug。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:254
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:733
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Fedora includes <package>nec2c</package>, the powerful antenna modeling "
-"program, and <package>xnec2c</package> which provides a graphical user "
-"interface to <package>nec2c</package>. Both of these packages have been "
-"updated to version 1.2 in Fedora 11. The changes are minor bugfixes. Project "
-"site: <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html"
-"\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>"
+"The <package>bzr</package> package has been upgraded to 1.12 which includes "
+"a large number of new features and bug fixes over the 1.7 version in Fedora "
+"10. The <command>bzr</command> user is encouraged to visit the project's "
+"webpage at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> "
+"to review these improvements."
 msgstr ""
-"Fedora 包含强大的天线模拟程序 <package>nec2c</package> 以及为 "
-"<package>nec2c</package> 提供图形用户界面的 <package>xnec2c</package>。这两个"
-"软件包都已将在 Fedora 11 中更新至版本 1.2。有一些小的 bug 修复更改。项目网页"
-"位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html"
-"\">http://5b4az.chronos.org.uk/pages/nec2.html</ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:267
-#, no-c-format
-msgid "Internet and Related Applications"
-msgstr "互联网及相关程序"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:269
-#, no-c-format
-msgid "thebridge"
-msgstr "thebridge"
+"已将 <package>bzr</package> 软件包升级至 1.12，其中包括大量新特性和对 Fedora "
+"10 中版本 1.7 的 bug 修复。鼓励 <command>bzr</command> 用户访问位于 <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> 的项目网页来查看这"
+"些改进。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:270
+#: Devel-Tools.xml:942
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible "
-"conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
+msgid "Allow prop commits on dirs with modified children."
 msgstr ""
-"<application>thebridge</application> 是一个 ILink/EchoLink 可编译会议电话桥接"
-"器。这是 Fedora 11 中的一个新特性。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:277
-#, no-c-format
-msgid "cwirc"
-msgstr "cwirc"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:278
-#, no-c-format
-msgid ""
-"X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to "
-"Fedora 11."
-msgstr "用来在 IRC ä¸Šå‘é€å’ŒæŽ¥æ”¶åŽŸå§‹èŽ«å°”æ–¯ç çš„ X-Chat 插件。Fedora 11 新增内容。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:284
-#, no-c-format
-msgid "svxlink-server"
-msgstr "svxlink-server"
+#: Devel-Tools.xml:947
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Make Cyrus auth implementation always prefer EXTERNAL to ANONYMOUS."
+msgstr "使 Cyrus 验证实施总是首选 EXTERNAL 到 ANONYMOUS。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:285
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>svxlink server</application> is a general purpose voice "
-"services system for ham radio use. Each voice service is implemented as a "
-"plugin called a module. Some examples of voice services are: Help system, "
-"Simplex repeater, EchoLink connection. The core of the system handles the "
-"radio interface and is quite flexible as well. It can act both as a simplex "
-"node and as a repeater controller. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 "
-"is new to Fedora with this release. For programmers, there is also a "
-"development package, <package>svxlink-server-devel</package>."
-msgstr ""
-"<application>svxlink server</application> 是一个用于 ham æ— çº¿ç”µä½¿ç”¨çš„ä¸€èˆ¬æ„ä¹‰"
-"的声音服务系统。每个声音服务都是作为名为模块的插件部署的。一些声音服务示例"
-"为：帮助系统、简单转发器、Echolink è¿žæŽ¥ã€‚å¤„ç†æ— çº¿ç”µç•Œé¢çš„ç³»ç»Ÿæ ¸å¿ƒä¹Ÿå…·æœ‰å¾ˆå¤§çš„"
-"灵活性。它可作为简单节点，也可以作为转发器控制程序动作。<package>svxlink-"
-"server</package> 0.10.1 在这个 Fedora 发行本中是新的。对于程序员来说，还有一"
-"个开发软件包 <package>svxlink-server-devel</package>。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:300
-#, no-c-format
-msgid "qtel"
-msgstr "qtel"
+#: Devel-Tools.xml:958
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Do not autoupgrade old BDB filesystems to 1.5 or 1.4 format"
+msgstr "不自动将旧的 BDB 文件系统升级到 1.5 或者 1.4 æ ¼å¼"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:301
-#, no-c-format
+#: Devel-Tools.xml:1241
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<application>qtel</application> 0.11.1 is an Echolink client. Note that it "
-"is a client only, not a full link. If you want to create a link, install "
-"<package>svxlink-server</package>. If you need a conference bridge, use "
-"thebridge. <package>qtel</package> is new with Fedora 11."
+"The <package>livecd-tools</package> version 021 includes a number of bug "
+"fixes and corrects some oversights, including support for ext4 filesystems "
+"and creating large ISOs using UDF."
 msgstr ""
-"<application>qtel</application> 0.11.1是一个Echolink的客户端。注意这仅是客户"
-"端而已，并不是完全的。如果您想要创建一个连接，请安装<package>svxlink-server</"
-"package>。如果您需要会议桥，请使用thebridge。 <package>qtel</package>为"
-"Fedora 11新增。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:313
-#, no-c-format
-msgid "Other applications"
-msgstr "其它应用程序"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:315
-#, no-c-format
-msgid "hamlib"
-msgstr "hamlib"
+"<package>livecd-tools</package> 版本 021 包括很多 bug 修复并修正了一些疏漏，"
+"其中包括对 ext4 文件系统和使用 UDF 生成大 ISO 的支持。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:316
+#: FileSystems.xml:99
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.28 of <application>hamlib</application>. There "
-"are a large number of new models supported and fixes to support for existing "
-"models. There are a number of new commands. See the project's website at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://hamlib."
-"sourceforge.net</ulink> for complete details."
+"Fedora 11 makes btrfs, the next-generation Linux filesystem available as a "
+"technology preview. To enable btrfs pass <command>icantbelieveitsnotbtr</"
+"command> as a boot potion. Users are warned that btrfs is still experimental "
+"and under heavy development. The on-disk format may yet change and much "
+"functionality is still missing such as a fully operative fsck or even proper "
+"out-of-space handling."
 msgstr ""
-"Fedora 11使用了1.28版本的<application>hamlib</application>。该版本支持了大量"
-"的新模块并对已支持的模块进行了修复。同时引入许多新的命令。完整信息请见该项目"
-"站点： <ulink type=\"http\" url=\"http://hamlib.sourceforge.net\">http://"
-"hamlib.sourceforge.net</ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:327
-#, no-c-format
-msgid "<title>xdx</title>"
-msgstr "<title>xdx</title>"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:328
-#, no-c-format
+#: I18n.xml:53
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This "
-"is a bugfix update."
-msgstr "已将 DX 群集客户端 <package>xdx</package> 更新至 2.4.1。这是一个 bug 修复更新。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:334
-#, no-c-format
-msgid "xdemorse"
-msgstr "xdemorse"
+"To install langpacks and additional language support from the Languages "
+"group, run this command: <screen>\n"
+"          su -c 'yum groupinstall &lt;language&gt;-support'\n"
+"        </screen> In the command above, &lt;language&gt; is one of assamese, "
+"bengali, chinese, gujarati, hindi, japanese, kannada, korean, malayalam, "
+"marathi, oriya, punjabi, sinhala, tamil, telegu, thai, and so on."
+msgstr ""
+"要从语言组群中安装语言包以及额外语言支持，请运行这个命令：<screen>\n"
+"          su -c 'yum groupinstall &lt;language&gt;-support'\n"
+"        </screen> 在上面的命令中，&lt;language&gt; 是 assamese、bengali、"
+"chinese、gujarati、hindi、japanese、kannada、korean、malayalam、marathi、"
+"oriya、punjabi、sinhala、tamil、telegu、thai 等等语言之一。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:335
-#, no-c-format
+#: I18n.xml:137
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<application>xdemorse</application> has been updated to 1.3. This is a "
-"bugfix update."
-msgstr "已将 <application>xdemorse</application> 更新至 1.3。这是一个 bug 修复更新。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:341
-#, no-c-format
-msgid "ssbd"
-msgstr "ssbd"
+"All fonts changes are listed on their dedicated page: <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10</ulink>"
+msgstr ""
+"将所有字体更改列在其专用页面中：<ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10\">http://fedoraproject."
+"org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10</ulink>"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:342
-#, no-c-format
+#: I18n.xml:181
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<application>ssbd</application> (Single-Side Band daemon) is voice keyer for "
-"hamradio use. It's written as part of Tucnak, contest log for VHF contests, "
-"but is possible to use ssbd with any other program. <application>ssbd</"
-"application> is new to Fedora with this release."
+"It provides a number of input method engines and immodules: <itemizedlist> "
+"<listitem> <para> ibus-anthy (Japanese) </para> </listitem> <listitem> "
+"<para> ibus-chewing (Traditional Chinese) </para> </listitem> <listitem> "
+"<para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
+"hangul (Korean) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-m17n (Indic and "
+"many other languages) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-pinyin "
+"(Simplified Chinese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-qt (Qt "
+"immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-table (Chinese, etc.) </"
+"para> </listitem> </itemizedlist> The first time ibus is run it is necessary "
+"to choose which input method engines are needed in the Preferences."
 msgstr ""
-"<application>ssbd</application>（单边带守护进程）是使用 ham æ— çº¿ç”µçš„å£°éŸ³æŽ§åˆ¶"
-"器。它是 Tucnak 的一部分。为 VHF 竞赛进行记录，但可能在另一个程序中与 ssbd 一"
-"同使用。<application>ssbd</application> 是 Fedora 这个发行本中的新内容。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:351
-#, no-c-format
-msgid "gpsman"
-msgstr "gpsman"
+"提供了很多输入法引擎及输入模块：<itemizedlist> <listitem> <para> ibus-anthy "
+"(Japanese) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-chewing (繁体中文) </"
+"para> </listitem> <listitem> <para> ibus-gtk (GTK+ immodule) </para> </"
+"listitem> <listitem> <para> ibus-hangul (韩语) </para> </listitem> "
+"<listitem> <para> ibus-m17n (印度语及其它语言) </para> </listitem> "
+"<listitem> <para> ibus-pinyin (简体中文) </para> </listitem> <listitem> "
+"<para> ibus-qt (Qt immodule) </para> </listitem> <listitem> <para> ibus-"
+"table (中文等) </para> </listitem> </itemizedlist> The first time ibus is "
+"run it is necessary to choose which input method engines are needed in the "
+"Preferences。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:352
-#, no-c-format
+#: I18n.xml:267
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
-"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
+"Input Methods only start by default on desktops running in an Asian locale "
+"(specifically for the following locale: as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, "
+"ne, or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh). Use im-chooser via System > "
+"Preferences > Personal > Input Method to enable or disable input method "
+"usage on your desktop at any time with imsettings."
 msgstr ""
-"已将 <application>gpsman</application>更新至 6.4。详细信息请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
-"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: AmateurRadio.xml:359
-#, no-c-format
-msgid "splat"
-msgstr "splat"
+"输入法仅在使用亚洲语言(为以下语言： as, bn, gu, hi, ja, kn, ko, ml, mr, ne, "
+"or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh)的桌面上默认运行。在 系统 > 偏好设置 > 个"
+"人 > 输入法中用输入法切换器在任何时候启用或禁用输入法。"
 
 #. Tag: para
-#: AmateurRadio.xml:360
-#, no-c-format
+#: Kernel.xml:14
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"<package>splat-utils</package> has been removed from Fedora and the contents "
-"included in the <package>splat</package> package. It is no longer necessary "
-"to install <package>splat-utils</package> to use <application>splat</"
-"application>."
+"The <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/\">relatime</ulink> option "
+"is now enabled by default in Fedora 11. It improves filesystem performance "
+"and reduces power consumption."
 msgstr ""
-"此版本Fedora移除了<package>splat-utils</package>及<package>splat</package>包"
-"中对应的内容。使用<application>splat</application>时不需再安装<package>splat-"
-"utils</package>。"
-
-#. Tag: title
-#: ArchSpecific.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Architecture Specific Notes"
-msgstr "特定构架注记"
+"在 Fedora 11 中现在默认启用 <ulink url=\"http://lwn.net/Articles/244829/"
+"\">relatime</ulink> 选项。它改善了文件系统性能并降低了电源消耗。"
 
-#. Tag: remark
-#: ArchSpecific.xml:7
+#. Tag: para
+#: Kernel.xml:19
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific</ulink>"
+"The POSIX standard requires operating systems to keep track of the last time "
+"each file was accessed by an application or the user, and to store this "
+"timestamp as part of the filesystem data. This timestamp, called "
+"<firstterm>atime</firstterm>, is used in finding out which files are never "
+"used (to clean up the <filename>/tmp</filename> directory for example) or if "
+"a file has been looked at after it was last changed."
 msgstr ""
-"这个beat在： <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific</"
-"ulink>"
 
 #. Tag: para
-#: ArchSpecific.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This section provides notes that are specific to the supported hardware "
-"architectures of Fedora."
-msgstr "本节包含在特定硬件平台上运行 Fedora 所需要的信息。"
-
-#. Tag: title
-#: ArchSpecific-PPC.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "PPC Specifics for Fedora"
-msgstr "Fedora 特定的 PPC"
-
-#. Tag: remark
-#: ArchSpecific-PPC.xml:7
+#: Multimedia.xml:53
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/PPC</ulink>"
+"Using the new <application>PulseAudio</application>-based volume applet, "
+"there is no way to adjust ALSA sound levels. If they are set too low, "
+"raising the <application>PulseAudio</application> sound levels may not work "
+"acceptably. For this contingency, the old <application>gstreamer</"
+"application>-based volume application is also available by default. It is "
+"available under the name <guilabel>Advanced Volume Control</guilabel>, in "
+"the <guilabel>System&gt;Preferences</guilabel> menu section. You will also "
+"need to use this application if you need to select an input channel for "
+"recording (for instance, line-in or mic-in)."
 msgstr ""
-"这个beat位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/PPC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific/PPC</ulink>"
 
 #. Tag: para
-#: ArchSpecific-PPC.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the PPC hardware "
-"platform."
-msgstr "本节覆盖有关 Fedora 和 PPC 硬件平台的具体资料。"
-
-#. Tag: title
-#: ArchSpecific-x86_64.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "x86_64 Specifics for Fedora"
-msgstr "Fedora 特定的 x86_64"
-
-#. Tag: remark
-#: ArchSpecific-x86_64.xml:7
+#: OverView.xml:108
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ArchSpecific/x86_64</ulink>"
+"Presto - Normally when you update a package in Fedora, you download an "
+"entire replacement package. Most of the time (especially for the larger "
+"packages), most of the actual data in the updated package is the same as the "
+"original package, but you still end up downloading the full package. Presto "
+"allows you to download the difference (called the <firstterm>delta</"
+"firstterm>) between the package you have installed and the one you want to "
+"update to. This can reduce the download size of updates by 60% &ndash; 80%. "
+"It is not enabled by default for this release. To make use of this feature "
+"you must install the <application>yum-presto</application> plugin with "
+"<command>yum install yum-presto</command>."
 msgstr ""
-"这个beat位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/x86_64\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific/x86_64</ulink>"
 
 #. Tag: para
-#: ArchSpecific-x86_64.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers specific information about Fedora and the x86_64 "
-"hardware platform."
-msgstr "本节包含要在 x86_64 硬件平台上运行 Fedora 所需了解的信息。"
-
-#. Tag: title
-#: ArchSpecific-x86.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "x86 Specifics for Fedora"
-msgstr "Fedora 特定的 x86"
-
-#. Tag: remark
-#: ArchSpecific-x86.xml:7
-#, no-c-format
+#: OverView.xml:111
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/ArchSpecific/x86</ulink>"
+"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/Presto\">Presto</ulink> wiki page"
 msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ArchSpecific/x86\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ArchSpecific/x86</ulink>"
+"进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</ulink> wiki 页面"
 
 #. Tag: para
-#: ArchSpecific-x86.xml:10
+#: Printing.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By default, the PAE kernel is used on 32-bit hardware, where supported by "
-"the hardware."
-msgstr "默认情况下，PAEå†…æ ¸ç”¨åœ¨32ä½ç¡¬ä»¶ä¸‹ï¼Œå› ä¸ºå¯ä»¥è¢«ç¡¬ä»¶æ”¯æŒã€‚"
-
-#. Tag: title
-#: Article_Info.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Release Notes"
-msgstr "发行注记"
-
-#. Tag: subtitle
-#: Article_Info.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Release Notes for Fedora 11"
-msgstr "Fedora 11 发行注记"
+"In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</"
+"application> to control access to restricted cups functionality. The "
+"following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> "
+"policies currently:"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Article_Info.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "This document details the release notes for Fedora 11."
-msgstr "这个文档详细论述了 Fedora 11 发行注记。"
-
-#. Tag: phrase
-#: Article_Info.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Logo"
-msgstr "æ ‡å¿—"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
-msgstr "<firstname>Dale</firstname> <surname>Bewley</surname>"
-
-#. #-#-#-#-#  Author_Group.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: contrib
-#. #-#-#-#-#  Virtualization.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:10 Virtualization.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Virtualization"
-msgstr "虚拟化"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Paul</firstname> <surname>Frields</surname>"
-msgstr "<firstname>Paul</firstname> <surname>Frields</surname>"
-
-#. Tag: contrib
-#: Author_Group.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "Overview"
-msgstr "概述"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
-msgstr "<firstname>Chitlesh</firstname> <surname>Goorah</surname>"
-
-#. #-#-#-#-#  Author_Group.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: contrib
-#. #-#-#-#-#  ElectronicDesignAssistants.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:20 ElectronicDesignAssistants.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Electronic Design Automation"
-msgstr "电子设计自动化"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:22
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Kofler</surname>"
-msgstr "<firstname>Kevin</firstname> <surname>Kofler</surname>"
-
-#. Tag: contrib
-#: Author_Group.xml:25
-#, no-c-format
-msgid "Desktop"
-msgstr "桌面"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
-
-#. Tag: contrib
-#: Author_Group.xml:30
-#, no-c-format
-msgid "Installation"
-msgstr "安装"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:32
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Ryan</firstname> <surname>Lerch</surname>"
-msgstr "<firstname>Ryan</firstname> <surname>Lerch</surname>"
-
-#. Tag: contrib
-#: Author_Group.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "Xorg"
-msgstr "Xorg"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:37
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-msgstr "<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname>"
-
-#. Tag: contrib
-#: Author_Group.xml:40
-#, no-c-format
-msgid "Amateur Radio, Development Tools"
-msgstr "ä¸šä½™æ— çº¿ç”µï¼Œå¼€å‘å·¥å…·"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:42
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Dominik</firstname> <surname>Mierzejewski</surname>"
-msgstr "<firstname>Dominik</firstname> <surname>Mierzejewski</surname>"
-
-#. Tag: contrib
-#: Author_Group.xml:45
-#, no-c-format
-msgid "Scientific/Technical"
-msgstr "科学/技术"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:47
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
-msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Nalley</surname>"
-
-#. #-#-#-#-#  Author_Group.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: contrib
-#. #-#-#-#-#  FileSystems.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:50 FileSystems.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "File Systems"
-msgstr "文件系统"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:52
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
-msgstr "<firstname>Zachary</firstname> <surname>Oglesby</surname>"
-
-#. #-#-#-#-#  Author_Group.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: contrib
-#. #-#-#-#-#  Multimedia.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:55 Multimedia.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Multimedia"
-msgstr "多媒体"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:57
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Jens</firstname> <surname>Petersen</surname>"
-msgstr "<firstname>Jens</firstname> <surname>Petersen</surname>"
-
-#. Tag: contrib
-#: Author_Group.xml:60
-#, no-c-format
-msgid "Internationalization, Haskell"
-msgstr "国际化，Haskell"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:62
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
-msgstr "<firstname>Rahul</firstname> <surname>Sundaram</surname>"
-
-#. #-#-#-#-#  Author_Group.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: contrib
-#. #-#-#-#-#  Kernel.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: title
-#: Author_Group.xml:65 Kernel.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Linux Kernel"
-msgstr "Linux å†…æ ¸"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Miloslav</firstname> <surname>Trmac</surname>"
-msgstr "<firstname>Miloslav</firstname> <surname>Trmac</surname>"
-
-#. Tag: contrib
-#: Author_Group.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "Installer"
-msgstr "安装程序"
-
-#. Tag: author
-#: Author_Group.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>"
-msgstr "<firstname>Karsten</firstname> <surname>Wade</surname>"
-
-#. Tag: contrib
-#: Author_Group.xml:75
-#, no-c-format
-msgid "Kernel"
-msgstr "å†…æ ¸"
-
-#. #-#-#-#-#  BackwardsCompatibility.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: title
-#. #-#-#-#-#  Devel-Runtime.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-#. Tag: term
-#: BackwardsCompatibility.xml:6 Devel-Runtime.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "Backwards Compatibility"
-msgstr "向下兼容"
-
-#. Tag: remark
-#: BackwardsCompatibility.xml:7
+#: AmateurRadio.xml:244
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+"If you don't known what is the WOTA database, please refer to <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
 msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/BackwardsCompatibility\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/BackwardsCompatibility</ulink>"
+"如果您不了解什么是 WOTA 数据库，请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: BackwardsCompatibility.xml:9
+#: AmateurRadio.xml:278
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the Legacy Software Development group, "
-"which is not installed by default. Users who require this functionality may "
-"select this group either during installation or after the installation "
-"process is complete. To install the package group on a Fedora system, use "
-"<guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem> or enter the following command in a terminal window: <screen>\n"
-"      <command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</"
-"command>\n"
-"    </screen> Enter the password for the root account when prompted."
-msgstr ""
-"Fedora 提供以前的系统程序库以便与其它老软件兼容。这个软件是 "
-"<menuchoice><guimenuitem>Legacy Software Development</guimenuitem></"
-"menuchoice> 组群的一部分，默认没有安装。需要这个功能的用户可能通过在安装过程"
-"中或者安装后选择这个组群。要在 Fedora 系统中安装软件包组，请使用 <guimenu>应"
-"用程序</guimenu><guimenuitem>æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶</guimenuitem> 或者在终端窗口输入以"
-"下命令： <screen>\n"
-"<command>su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'</command>\n"
-"    </screen>提示时输入rootç”¨æˆ·å¯†ç ã€‚"
-
-#. Tag: title
-#: Boot.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora 11 Boot Time"
-msgstr "Fedora 11 引导时"
+"X-Chat plugin for sending and receiving raw Morse code over IRC. New to "
+"Fedora 11."
+msgstr "用来在 IRC ä¸Šå‘é€å’ŒæŽ¥æ”¶åŽŸå§‹èŽ«å°”æ–¯ç çš„ X-Chat 插件。Fedora 11 新增内容。"
 
-#. Tag: remark
-#: Boot.xml:7
+#. Tag: para
+#: AmateurRadio.xml:328
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</"
-"ulink>"
+"The DX cluster client <package>xdx</package> has been updated to 2.4.1. This "
+"is a bugfix update."
 msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Boot\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Boot</ulink>"
+"已将 DX 群集客户端 <package>xdx</package> 更新至 2.4.1。这是一个 bug 修复更"
+"新。"
 
 #. Tag: para
-#: Boot.xml:9
+#: AmateurRadio.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To reduce boot time, the <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</"
-"systemitem> daemon and several small bottlenecks were removed. Regressions "
-"in using the readahead service were removed by setting low I/O priorities. "
-"Readahead now profiles the system every time the RPM database changes."
+"<application>gpsman</application> has been updated to 6.4. See the details "
+"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html"
+"\">http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>."
 msgstr ""
-"ä¸ºäº†å‡å°‘å¼•å¯¼æ—¶é—´ï¼Œåˆ é™¤äº† <systemitem class=\"daemon\">setroubleshootd</"
-"systemitem> å®ˆæŠ¤è¿›ç¨‹å’Œå‡ ä¸ªå°çš„ç“¶é¢ˆã€‚å°† I/O 优先权设定为 low 可除去预先读取服"
-"åŠ¡é€ æˆçš„å€’é€€ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œreadahead 每次在 RPM 数据库有变动时重新描述系统。"
+"已将 <application>gpsman</application>更新至 6.4。详细信息请参考 <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.ncc.up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html\">http://www.ncc."
+"up.pt/gpsman/wGPSMan_4.html</ulink>。"
 
 #. Tag: title
 #: Boot.xml:17
@@ -1087,7 +570,12 @@ msgid ""
 "command> to the line that begins <code>kernel /vmlinuz...</code>. It can be "
 "disabled in configuration by adding the <command>nomodeset</command> option "
 "to the same line in <filename>/etc/grub.conf</filename>."
-msgstr "在 <code>grub</code> çš„å†…æ ¸å¼•å¯¼æç¤ºç¬¦ä¸­æ·»åŠ  <command>nomodeset</command> 可禁用模式设置。这可以在一般引导时进入 <code>GRUB</code> 菜单并在以 <code>kernel /vmlinuz...</code> å¼€å§‹çš„è¡Œä¸­é™„åŠ  <command>nomodeset</command> 进行指定。在 <filename>/etc/grub.conf</filename> çš„åŒä¸€è¡Œä¸­æ·»åŠ  <command>nomodeset</command> 选项也可在配置中禁用此功能。"
+msgstr ""
+"在 <code>grub</code> çš„å†…æ ¸å¼•å¯¼æç¤ºç¬¦ä¸­æ·»åŠ  <command>nomodeset</command> 可禁"
+"用模式设置。这可以在一般引导时进入 <code>GRUB</code> 菜单并在以 "
+"<code>kernel /vmlinuz...</code> å¼€å§‹çš„è¡Œä¸­é™„åŠ  <command>nomodeset</command> "
+"进行指定。在 <filename>/etc/grub.conf</filename> çš„åŒä¸€è¡Œä¸­æ·»åŠ  "
+"<command>nomodeset</command> 选项也可在配置中禁用此功能。"
 
 #. Tag: para
 #: Boot.xml:31
@@ -1102,440 +590,6 @@ msgstr ""
 "type=\"http\" url=\"https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora"
 "\"></ulink>提交bug或者为已有的bugä¸Šæ·»åŠ è¯„è®ºã€‚"
 
-#. Tag: title
-#: Clusters.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "HA Cluster Infrastructure"
-msgstr "HA 群集构架"
-
-#. Tag: remark
-#: Clusters.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Cluster</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Cluster\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Cluster</"
-"ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the clustering tools in "
-"Fedora 10."
-msgstr "这部分突出了对 Fedora 10 ä¸­ç¾¤é›†å·¥å…·çš„æ›´æ”¹å’Œæ·»åŠ ã€‚"
-
-#. Tag: title
-#: Clusters.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "New Features"
-msgstr "新特性"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "This section details new high-availability clustering information."
-msgstr "这部分详细介绍了新高可用性群集信息。"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:16
-#, no-c-format
-msgid "The Corosync Cluster Engine"
-msgstr "Corosync 群集引擎"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Plug-in based cluster engine using the virtual synchrony communication model"
-msgstr "采用虚拟同步交流模式的基于插件的群集引擎"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "Well considered plugin model and plugin API"
-msgstr "仔细检查过的插件模型和插件 API"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:31
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Ultra-high performance messaging, up to 300k messages/second to a group of "
-"32 nodes for service engine developers."
-msgstr "超强性能报文发送，可为服务引擎开发者提供高达 300k 报文/秒的 32 字节组。"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:38
-#, no-c-format
-msgid "Provides most services for service engine developers"
-msgstr "为服务引擎开发者提供大多数服务"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:44
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Standard on many other Linux distributions for portable application "
-"development."
-msgstr "为可移动程序开发提供很多其它 Linux å‘å¸ƒæ ‡å‡†ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Works with mixed 32/64 bit user applications, 32/64 bit big and little "
-"endian support."
-msgstr "可用于 32/64 位混合用户程序，32/64 位大尾和小尾支持。"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "Full IPv4 and IPv6 support"
-msgstr "完全 IPv4 和 IPv6 支持"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:63
-#, no-c-format
-msgid "Provides the following plug-in service engines and C APIs"
-msgstr "提供以下插件服务引擎和 C API"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:69
-#, no-c-format
-msgid "Closed Process Group Communication C API for cluster communication"
-msgstr "为群集通信关闭进程组通信 C API"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:75
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Extended Virtual Synchrony passthrough C API for cluster communications at a "
-"lower level."
-msgstr "在较低运行等级为群集通信提供扩展的虚拟同步转移规向 C API。"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:81
-#, no-c-format
-msgid "Runtime Configuration Database C API for cluster configuration"
-msgstr "为群集配置提供运行时配置数据库 C API"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:87
-#, no-c-format
-msgid "Configuration C API for runtime cluster operations"
-msgstr "为运行时群集操作配置 C API"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:93
-#, no-c-format
-msgid "Quorum engine C API for providing information related to quorum"
-msgstr "提供与 quorum 相关信息的 quorum 引擎 C API"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "Reusable C libraries or headers tuned for high performance and quality"
-msgstr "可用于高性能和质量的可重复使用的 C ç¨‹åºåº“æˆ–è€…æ ‡å¤´"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:107
-#, no-c-format
-msgid "Totem Single Ring and Redundant Ring Multicast Protocol library"
-msgstr "Totem单环和冗余环组播协议库"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:113
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Shared memory IPC library with sync and async communications models usable "
-"by other projects"
-msgstr "其它项目可使用带 sync 和 async 通信模型的共享内存 IPC 程序库"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:119
-#, no-c-format
-msgid ""
-"logsys flight recorder which allows logging and tracing of complex "
-"applications and records state in core files or at user command library"
-msgstr ""
-"logsys flight recorder å¯å…è®¸è®°å½•å’Œè·Ÿè¸ªå¤æ‚ç¨‹åºå¹¶åœ¨æ ¸æ–‡ä»¶æˆ–è€…ç”¨æˆ·å‘½ä»¤ç¨‹åºåº“ä¸­"
-"记录状态"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:126
-#, no-c-format
-msgid "64 bit handle to data block mapping with handle verification header"
-msgstr "æ•°æ®å—ä¸Žå¥æŸ„ç¡®è®¤æ ‡å¤´æ˜ å°„çš„ 64 位句柄"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:137
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The openais Standards Based Cluster Framework which provides an "
-"implementation of the Service Availability Forum Application Interface "
-"Specification to provide high availability through application clustering:"
-msgstr ""
-"基于 openais æ ‡å‡†çš„ç¾¤é›†æ¡†æž¶å¯ä¸ºé€šè¿‡ç¾¤é›†çš„é«˜å¯èƒ½æ€§æä¾›æœåŠ¡å¯ç”¨æ€§è®ºå›åº”ç”¨ç•Œé¢è§„"
-"èŒƒå’Œç¡¬ä»¶è§„æ ¼ï¼ˆService Availability Forum Application Interface "
-"Specification）："
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:145
-#, no-c-format
-msgid "Packaging and design changes"
-msgstr "打包及设计更改"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:150
-#, no-c-format
-msgid ""
-"All core features from openais related to clustering merged into The "
-"Corosync Cluster Engine."
-msgstr "将所有来自 openis 与群集相关的特性合并到 Corosync 群集引擎中。"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "openais modified to work as plugins to the Corosync Cluster Engine"
-msgstr "将 openis 修改为 Corosync 群集引擎插件"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:165
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Provides implementation of various Service Availability Forum AIS "
-"Specifications as corosync service engines and C APIs:"
-msgstr "使用不同服务可用性论坛 AIS è§„æ ¼ä½œä¸º corosync 服务引擎和 C API："
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:172
-#, no-c-format
-msgid "Cluster Membership Service B.01.01"
-msgstr "群集成员服务 B.01.01"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:177
-#, no-c-format
-msgid "Checkpoint Service B.01.01"
-msgstr "检查点服务 B.01.01"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:182
-#, no-c-format
-msgid "Event Service B.01.01"
-msgstr "事件服务 B.01.01"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:187
-#, no-c-format
-msgid "Message Service B.01.01"
-msgstr "信息服务 B.01.01"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:192
-#, no-c-format
-msgid "Distributed Lock Service B.01.01"
-msgstr "发布的锁定服务 B.01.01"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:197
-#, no-c-format
-msgid "Timer Service A.01.01"
-msgstr "计时器服务 B.01.01"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:202
-#, no-c-format
-msgid "Experimental Availability Management Framework B.01.01"
-msgstr "实验可用性管理框架 B.01.01"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:211
-#, no-c-format
-msgid "cluster is now based on both corosync and openais and offers:"
-msgstr "群集现在是基于 corosync、openais 和 offer："
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:217
-#, no-c-format
-msgid "pluggable configuration mechanism:"
-msgstr "可插拔配置机制："
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:222
-#, no-c-format
-msgid "XML (default)"
-msgstr "XML（默认）"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:227
-#, no-c-format
-msgid "Configuration schema updated moved from Conga to cluster"
-msgstr "从 Conga 中将更新的配置方案移动到群集"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:235
-#, no-c-format
-msgid "LDAP"
-msgstr "LDAP"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:240
-#, no-c-format
-msgid "corosync/openais file format"
-msgstr "corosync/openais æ–‡ä»¶æ ¼å¼"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:247
-#, no-c-format
-msgid "Cluster manager (cman):"
-msgstr "群集管理器（cman）："
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:252
-#, no-c-format
-msgid "Now runs as part of corosync"
-msgstr "现作为 corosync 的一部分运行"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:257
-#, no-c-format
-msgid "Provides quorum to all corosync subsystems"
-msgstr "为所有 corosync 子系统提供 quorum"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:262
-#, no-c-format
-msgid "Enhanced configuration-free running"
-msgstr "增强的免配置运行"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:267 Clusters.xml:317
-#, no-c-format
-msgid "Better handling of configuration updates"
-msgstr "更好的配置更新处理"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:272
-#, no-c-format
-msgid "Quorum disk (optional) now supports mixed-endian clusters"
-msgstr "Quorum 磁盘（可选）现在支持混合字节序群集"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:279
-#, no-c-format
-msgid "fence / fence agents:"
-msgstr "包护 / 保护代理："
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:284
-#, no-c-format
-msgid "Improved daemon logging options"
-msgstr "改进的守护进程记录选项："
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:289
-#, no-c-format
-msgid "New operation 'list' that prints aliases with port numbers"
-msgstr "输出别名及端口号的新操作 'list'"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:294
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Support for new devices and firmware: LPAR HMC v3, Cisco MDS, interfaces MIB "
-"(ifmib)"
-msgstr "对新设备和固件的支持：LPAR HMC v3、Cisco MDS、interfaces MIB（ifmib）"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:300
-#, no-c-format
-msgid "Fence agents produce resource-agent style metadata"
-msgstr "保护代理产生资源代理类型元数据"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:305
-#, no-c-format
-msgid "Support for 'unfence' operation on boot"
-msgstr "在引导时支持 'unfence' 操作"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:312
-#, no-c-format
-msgid "rgmanager:"
-msgstr "rgmanager:"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:322
-#, no-c-format
-msgid "Uses same logging configuration as the rest of the cluster stack"
-msgstr "åœ¨ç¾¤é›†æ ˆçš„å…¶å®ƒéƒ¨åˆ†ä¸­ä¹Ÿä½¿ç”¨åŒä¸€æ—¥å¿—è®°å½•é…ç½®"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:330
-#, no-c-format
-msgid "clvmd:"
-msgstr "clvmd:"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:335
-#, no-c-format
-msgid "Run-time switchable between cman or corosync/dlm cluster interfaces"
-msgstr "运行时可切换 cman 或者 corosync/dlm 群集接口"
-
-#. Tag: title
-#: Clusters.xml:348
-#, no-c-format
-msgid "Packaging Changes"
-msgstr "打包更改"
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:349
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A lot of effort has been expended to cleanup the packages and to make them "
-"as complete, intuitive and modular as possible, allowing also external "
-"entities to reuse most of the infrastructure without the requirement to pull "
-"the whole stack in."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Clusters.xml:356
-#, no-c-format
-msgid ""
-"With the new package reorganization, users will find it easier to update "
-"their cluster. The introduction of fence-agent and resource agent packages "
-"will avoid the pain for users to restart cluster nodes for simple script "
-"updates."
-msgstr ""
-"é‡æ–°æ•´ç†è½¯ä»¶åŒ…åŽï¼Œç”¨æˆ·ä¼šå‘çŽ°æ›´æ–°å…¶ç¾¤é›†å˜å¾—æ›´è½»æ¾äº†ã€‚æ …æ ä»£ç†å’Œèµ„æºä»£ç†è½¯ä»¶åŒ…"
-"的引进将使用户从简单脚本更新重启群集字节时遇到不必要的麻烦。"
-
-#. Tag: title
-#: DatabaseServers.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Database Servers"
-msgstr "数据库服务器"
-
-#. Tag: remark
-#: DatabaseServers.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/DatabaseServers</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/DatabaseServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"DatabaseServers</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: DatabaseServers.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "Fedora includes both the MySQL and PostgreSQL database servers."
-msgstr "Fedora 包括 MySQL 和 PostgreSQL 两个数据库服务器。"
-
 #. Tag: term
 #: DatabaseServers.xml:16
 #, no-c-format
@@ -1599,546 +653,10 @@ msgid ""
 "required for those running 8.3.X. However, it is recommended to REINDEX all "
 "GiST indexes after the upgrade. If your Fedora 9 or 10 installation is up to "
 "date, there will be no change."
-msgstr "Fedora 11 包含 postgreSQL çš„ 8.3.7 版。对运行 8.3.X 的用户来说不需要转储/恢复操作。但建议升级后 REINDEX 所有 GiST 索引。如果您的 Fedora 9 或者 10 å®‰è£…æ˜¯æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œåˆ™æ— éœ€è¿›è¡Œæ›´æ”¹ã€‚"
-
-#. Tag: title
-#: Desktop.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Desktop"
-msgstr "Fedora 桌面"
-
-#. Tag: remark
-#: Desktop.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Desktop</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于： <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Desktop\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Desktop</"
-"ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: Desktop.xml:9
-#, no-c-format
-msgid "Login Changes"
-msgstr "登录更改"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The GDM login screen now handles fingerprint and smartcard authentication "
-"differently. Instead of processing fingerprint, smartcard and password "
-"authentication in sequence, the login screen accepts all forms of "
-"authentication at the same time."
-msgstr ""
-"GDM 登录屏幕以不同方式处理指纹识别和智能卡验证。登录屏幕同一时间内可接受任何形"
-"å¼çš„éªŒè¯ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»¥å‰é‚£æ ·æŒ‰é¡ºåºè¿›è¡ŒæŒ‡çº¹è¯†åˆ«ã€æ™ºèƒ½å¡åŠå¯†ç éªŒè¯ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For details about those changes refer to <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
-"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink> on the wiki."
-msgstr ""
-"有关那些更改的详情请参考 wiki 中的 <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/MultiplePAMStacksInGDM"
-"\">MultiplePAMStacksInGDM</ulink>。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This change may affect upgrades for users that have previously manually "
-"modified their <filename>/etc/pam.d/system-auth</filename> files without "
-"using the Authentication configuration utility. Depending on the nature of "
-"the modifications, similar changes may need to be added to <filename>/etc/"
-"pam.d/password-auth</filename>, <filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</"
-"filename>, or <filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>."
-msgstr ""
-"未使用验证配置工具而手动修改<filename>/etc/pam.d/system-auth</filename>文件的"
-"ç”¨æˆ·å‡çº§æ—¶å¯èƒ½ä¼šå—æ­¤å˜æ›´å½±å“ã€‚æ ¹æ®ä¿®æ”¹çš„æƒ…å†µï¼Œéœ€è¦åœ¨<filename>/etc/pam.d/"
-"password-auth</filename>，<filename>/etc/pam.d/fingerprint-auth</filename>或"
-"<filename>/etc/pam.d/smartcard-auth</filename>æ–‡ä»¶ä¸­æ·»åŠ ç±»ä¼¼çš„ä¿®æ”¹ã€‚"
-
-#. Tag: title
-#: Desktop.xml:33
-#, no-c-format
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
-
-#. Tag: term
-#: Desktop.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "Gnome-panel"
-msgstr "Gnome-panel"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Previously, users could move the gnome-panel to from one part of the desktop "
-"to another by clicking on the gnome-panel, dragging it to another location "
-"while holding down the mouse button, and releasing the mouse button. Now, "
-"users must also hold down a key on the keyboard while moving the gnome-"
-"panel. By default, this modifier key is the Alt key, but users may change it "
-"to any other key by using the windows preference tool "
-"(<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)."
-msgstr ""
-"以前可以通过单击gnome-é¢æ¿ç„¶åŽç”¨é¼ æ ‡æ‹–æ‹½æŠŠgnome-面板从桌面的一个位置挪到另一"
-"个位置。现在则必须在移动gnome-面板时按住一个键。默认是Alt键，但用户可以使用窗"
-"口偏好设置工具(<guimenu>System>Preferences>Windows</guimenu>)将其修改为其它的"
-"键。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:50
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This change in behavior greatly reduces the chances of a user accidentally "
-"moving the panel, and makes moving the gnome-panel the same as moving "
-"windows in GNOME."
-msgstr ""
-"è¿™ä¸ªæ“ä½œæ–¹å¼ä¸Šçš„å˜åŒ–æžå¤§çš„é™ä½Žäº†ç”¨æˆ·æ— æ„ç§»åŠ¨é¢æ¿çš„å¯èƒ½æ€§ï¼Œå¹¶ä¸”ä½¿å¾—ç§»åŠ¨gnome-"
-"面板的方式与移动GNOME窗口相同。"
-
-#. Tag: term
-#: Desktop.xml:60
-#, no-c-format
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "蓝牙"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:62
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bluez-gnome</package> Bluetooth management tools was replaced "
-"by <package>gnome-bluetooth</package>. This adds easy access to switching "
-"Bluetooth on/off for laptops, and an easier to use new device setup "
-"assistant , as well as the ability to connect to input and audio devices."
-msgstr ""
-"<package>gnome-bluetooth</package>替代了<package>bluez-gnome</package>蓝牙管"
-"理工具。这个工具可以帮助笔记本电脑更容易地切换蓝牙开/关状态，而且使新设备安装"
-"æ›´åŠ å®¹æ˜“ï¼ŒåŒæ—¶å¢žå¼ºäº†è¿žæŽ¥è¾“å…¥è®¾å¤‡å’ŒéŸ³é¢‘è®¾å¤‡çš„èƒ½åŠ›ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:71
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The ObexFTP browsing code now has full write support, and new support for "
-"the Wacom Bluetooth tablet is included."
-msgstr "ObexFTP ä»£ç æŸ¥çœ‹å¼€å§‹æ”¯æŒå®Œå…¨å†™å…¥ï¼ŒåŒæ—¶å¢žåŠ äº†å¯¹Wacom Bluetooth tablet的支持。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:76
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Bluetooth audio support is included in gnome-bluetooth and pulseaudio as a "
-"technology preview."
-msgstr "蓝牙音频支持做为技术预览集成到了gnome-bluetooth和pulseaudio中。"
-
-#. Tag: term
-#: Desktop.xml:86
-#, no-c-format
-msgid "Root User disabled for GNOME Display Manager"
-msgstr "禁止Root用户使用GNOME显示管理器"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:88
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Root user is disabled by default for GNOME Display Manager (GDM) from Fedora "
-"10 onwards. We strongly recommend that you avoid logging in as root user and "
-"instead use <command>su -c</command> or <command>sudo</command> for running "
-"commands requiring root access. If you wish to revert this setting however, "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>."
-msgstr ""
-"从Fedora 10开始就已默认禁止了Root用户使用GNOME显示管理器(GDM)。我们强烈建议您"
-"不要使用root用户登录，仅用<command>su -c</command>或<command>sudo</command>来"
-"运行需要root权限的命令。如果您还是想取消此设置，请参考<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager\"> http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Enabling_Root_User_For_GNOME_Display_Manager </ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: Desktop.xml:108
-#, no-c-format
-msgid "<title>KDE</title>"
-msgstr "<title>KDE</title>"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:109
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This release features KDE 4.2.2. Compatibility libraries from KDE 3.5.10 are "
-"provided for the remaining KDE 3 applications."
-msgstr "本发行版使用KDE 4.2.2。包括了运行KDE 3的程序的KDE 3.5.10兼容库。"
-
-#. Tag: ulink
-#: Desktop.xml:115
-#, no-c-format
-msgid "http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php"
-msgstr "http://kde.org/announcements/announce-4.2.2.php"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:117
-#, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.2 is the latest release series of KDE 4 and provides several new "
-"features over 4.0 and 4.1, in particular most of the features known from KDE "
-"3 and several new ones. KDE 4.2.2 is a bugfix release from the KDE 4.2 "
-"release series."
-msgstr ""
-"KDE 4.2是KDE 4的最新版本，较4.0和4.1又提供了一些新特性。KDE 4.2.2修正了KDE "
-"4.2的bug。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:124
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a snapshot of the NetworkManager plasmoid <package>kde-"
-"plasma-networkmanagement</package>, which replaces the KDE 3 "
-"<package>knetworkmanager</package> snapshot in Fedora 10. As it was not "
-"considered ready for production use, the KDE Live images still use "
-"<package>nm-applet</package> from <package>NetworkManager-gnome</package> "
-"instead, as in Fedora 8, 9 and 10. The <package>gnome-keyring-daemon</"
-"package> facility saves passwords for <package>nm-applet</package>. If you "
-"wish to try <package>kde-plasma-networkmanagement</package>, it can be "
-"installed from the repository."
-msgstr ""
-"Fedora 11 包括网络管理程序 plasmoid <package>kde-plasma-knetworkmanager</"
-"package> 快照， 它替换了 Fedora 10 中的 KDE 3 <application>NetworkManager</"
-"application> å¿«ç…§ã€‚å› ä¸ºè¿˜æ²¡æœ‰å‡†å¤‡å¥½åœ¨äº§å“ä¸­ä½¿ç”¨ï¼ŒKDE Live æ˜ åƒä½¿ç”¨ "
-"<package>NetworkManager-gnome</package> 中的 <command>nm-applet</command>（与"
-"在 Fedora 8 、9 å’Œ 10 ä¸­çš„ä¸€æ ·ï¼‰ã€‚ <package>gnome-keyring-daemon</package> å·¥"
-"具为 <package>nm-applet</package> ä¿å­˜å¯†ç ã€‚å¦‚æžœæ‚¨è¦è¯•ç”¨ <package>kde-plasma-"
-"networkmanagement</package>，可从程序库中安装它。"
-
-#. Tag: term
-#: Desktop.xml:138
-#, no-c-format
-msgid "Software Updates (PackageKit)"
-msgstr "软件更新（PackageKit）"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:140
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As the default updater in KDE is <package>kpackagekit</package> (since "
-"Fedora 10), the <package>gnome-packagekit</package> updater is no longer set "
-"up to run in KDE (as of Fedora 11). This avoids the situation where both "
-"update applets were trying to run at the same time. Users of Fedora 9 or 10 "
-"who were running <package>gnome-packagekit</package> under KDE should "
-"install <package>kpackagekit</package> when upgrading to Fedora 11."
-msgstr ""
-"<package>kpackagekit</package> (自Fedora 10开始)为KDE的默认更新程序，"
-"<package>gnome-packagekit</package>将不再用于KDE(Fedora 11开始)。这就避免了两"
-"个更新程序试图同时运行的情况。Fedora 9和10下在KDE中使用<package>gnome-"
-"packagekit</package>的用户在升级到Fedora 11时应该安装<package>kpackagekit</"
-"package>。"
-
-#. Tag: term
-#: Desktop.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "Desktop Effects"
-msgstr "桌面效果"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:156
-#, no-c-format
-msgid ""
-"KDE 4.2 improves support for desktop effects in KWin, the KDE window "
-"manager, in particular, they should be more reliable, and more effects are "
-"provided, including the famous Cube effect known from Compiz. However, "
-"desktop effects are still disabled by default in Fedora due to stability and "
-"reliability concerns. Desktop effects can be enabled in the Desktop applet "
-"of the System Settings application."
-msgstr ""
-"KDE 4.2增强了对KDE窗口管理器KWinä¸‹æ¡Œé¢ç‰¹æ•ˆçš„æ”¯æŒï¼Œå®ƒä»¬ä¼šæ›´å¯é ï¼Œæœ‰æ›´å¤šæ•ˆæžœï¼Œ"
-"而且也有出自Compiz的著名的Cubeæ•ˆæžœã€‚ç„¶è€Œä¸ºäº†ç¨³å®šå’Œå¯é æ€§çš„è€ƒè™‘ï¼ŒFedora中默认"
-"仍然不开启桌面特效。可在系统设置里启用它。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:166
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, Compiz may also be used with KDE. It can be installed from "
-"the repository by installing the <package>compiz-kde</package> package. "
-"Please note, however, that enabling desktop effects in KWin is the preferred "
-"way to use desktop effects in KDE 4."
-msgstr ""
-"KDE中也有可能使用Compiz。可通过源安装<package>compiz-kde</package>包来安装。"
-"但是请注意KDE 4中在KWin中启用桌面特效是更好的方法。"
-
-#. Tag: term
-#: Desktop.xml:177
-#, no-c-format
-msgid "Package and Application Changes"
-msgstr "软件包和应用程序更改"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:182
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>kde-plasma-networkmanagement</package> replaces "
-"<package>knetworkmanager</package>. It has also been made available as an "
-"update for Fedora 10, but does not replace <package>knetworkmanager</"
-"package> there. Please note that the <application>nm-applet</application> "
-"from <package>NetworkManager-gnome</package> is still the default "
-"<application>NetworkManager</application> applet in Fedora 11."
-msgstr ""
-"<package>kde-plasma-networkmanagement</package>代替了"
-"<package>knetworkmanager</package>。同时也做为Fedora 10的更新提供，但是"
-"Fedora 10中不会替代<package>knetworkmanager</package>。请注意"
-"<package>NetworkManager-gnome</package>中的<application>nm-applet</"
-"application>仍将是Fedora 11上默认的<application>NetworkManager</application>"
-"程序。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A KDE frontend for <package>PolicyKit</package> is now provided in the new "
-"<package>PolicyKit-kde</package> package. It replaces <package>PolicyKit-"
-"gnome</package> on the KDE Live CD. It includes both an authentication agent "
-"and an editor for authorization settings (<command>polkit-kde-authorization</"
-"command>)."
-msgstr ""
-"新的<package>PolicyKit-kde</package>做为 <package>PolicyKit</package>的KDE前"
-"端。它替代了KDE Live CD中的<package>PolicyKit-gnome</package>。它同时提供了认"
-"证代理和授权设置编辑器(<command>polkit-kde-authorization</command>)。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:207
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As KDE 4.2 includes a power management service, <application>PowerDevil</"
-"application>, as part of <package>kdebase-workspace</package>, the old "
-"<package>kpowersave</package> and <package>guidance-power-manager</package> "
-"packages have been dropped. Users upgrading from earlier Fedora releases "
-"should add the <application>Battery Status</application> plasmoid to their "
-"panel, which serves as a frontend for <application>PowerDevil</application>."
-msgstr ""
-"KDE 4.2提供了电源管理服务，<application>PowerDevil</application>，是"
-"<package>kdebase-workspace</package>的一部分，去除了旧的<package>kpowersave</"
-"package>和<package>guidance-power-manager</package>。从早期Fedora版本升级的用"
-"户需要将<application>Battery Status</application>æ·»åŠ åˆ°é¢æ¿ä¸Šï¼Œå®ƒåšä¸º"
-"<application>PowerDevil</application>的前端。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:221
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>kdeartwork</package> package has been split into subpackages to "
-"allow installing specific artwork items without the huge wallpapers and "
-"sounds. In Fedora 9 and 10 updates, these subpackages are required by the "
-"main package to ensure upgrade paths. In Fedora 11, these artificial "
-"dependencies have been removed, thus <package>kdeartwork-wallpapers</"
-"package> and <package>kdeartwork-sounds</package> can be installed or "
-"removed separately."
-msgstr ""
-"<package>kdeartwork</package>已拆分为多个从属包，从而安装特定的主题包时不需安"
-"装大量的壁纸和声音。Fedora 9和10的更新中，主题包安装时仍需要安装这些从属包以"
-"保证升级路径。Fedora 11ä¸­ï¼Œè¿™äº›äººå·¥çš„ä¾èµ–å·²è¢«åŽ»é™¤ï¼Œå› æ­¤<package>kdeartwork-"
-"wallpapers</package>和<package>kdeartwork-sounds</package>可以单独安装和卸"
-"载。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:234
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition, the following changes made since the Fedora 10 release, which "
-"have been backported to Fedora 10 updates, are also part of Fedora 11:"
-msgstr ""
-"另外，以下是 Fedora 10 发行版本之后的更改，已将其回迁到 Fedora 10 更新，也是 "
-"Fedora 11 的一部分："
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:242
-#, no-c-format
-msgid "KDE has been upgraded from version 4.1.2 to 4.2.2."
-msgstr "已将 KDE 从 4.1.2 升级到版本 4.2.2。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:247
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>qt</package> and <package>PyQt4</package> have been upgraded from "
-"4.4 to 4.5."
-msgstr "已将 <package>qt</package> 和 <package>PyQt4</package> 从 4.4 升级到 4.5。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:253
-#, no-c-format
-msgid "The <package>phonon</package> library has been upgraded from 4.2 to 4.3."
-msgstr "已将 <package>phonon</package> 程序库从 4.2 升级到 4.3。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:259
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <package>kdepim3</package> compatibility package, providing the KDE 3 "
-"version of <package>libkcal</package>, has been added to provide ICal "
-"support for taskjuggler again."
-msgstr ""
-"åŠ å…¥äº†<package>kdepim3</package>兼容包，它提供KDE 3版本的<package>libkcal</"
-"package>，再次为taskjuggler提供ICal支持。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:267
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A new subpackage <package>kdebase-workspace-googlegadgets</package> provides "
-"support for Google Gadgets in Plasma."
-msgstr ""
-"åŠ å…¥äº†æ–°çš„ä»Žå±žåŒ…<package>kdebase-workspace-googlegadgets</package>来支持"
-"Plasma中的Goolgle小工具。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:274
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The former package <package>qgtkstyle</package> is now part of <package>qt</"
-"package>."
-msgstr "以前的<package>qgtkstyle</package>现在是<package>qt</package>的一部分。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:280
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The former package <package>kde-plasma-lancelot</package> is now part of "
-"<package>kdeplasma-addons</package>."
-msgstr ""
-"软件包 <package>kde-plasma-lancelot</package> 现在是 <package>kdeplasma-"
-"addons</package> 的一部分。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:287
-#, no-c-format
-msgid ""
-"New <package>system-config-printer-kde</package> and <package>kdeutils-"
-"printer-applet</package> subpackages have been split out from "
-"<package>kdeadmin</package> and <package>kdeutils</package>, respectively."
-msgstr ""
-"新的<package>system-config-printer-kde</package>和<package>kdeutils-printer-"
-"applet</package>从属包已各自从<package>kdeadmin</package>和"
-"<package>kdeutils</package>分离。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:296
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The subpackages <package>kdeartwork-extras</package> and <package>kdeartwork-"
-"icons</package> of <package>kdeartwork</package> have been renamed to "
-"<package>kdeartwork-screensavers</package> and <package>kdeclassic-icon-"
-"theme</package>, respectively, in order to better reflect their current "
-"contents."
-msgstr ""
-"为了更好的反应包的内容，<package>kdeartwork</package>的从属包"
-"<package>kdeartwork-extras</package>和<package>kdeartwork-icons</package>分别"
-"重命名为<package>kdeartwork-screensavers</package>和<package>kdeclassic-icon-"
-"theme</package>。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:307
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Akonadi framework is now used in several kdepim applications. Some "
-"changes have been made to accommodate it:"
-msgstr "Akonadi framework已用于一些kdepim程序中。针对它做了一些变化。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:313
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>akonadi</package> package now requires mysql-server so the "
-"default configuration works. The MySQL server does not have to be "
-"configured, as Akonadi starts up a per-user instance of mysqld with a "
-"default server configuration. It is also possible to set up Akonadi to use a "
-"manually-configured systemwide or remote MySQL server instance, however this "
-"is not the default."
-msgstr ""
-"<package>akonadi</package> 软件包现在需要 mysql-server 以便默认配置正常工作。"
-"不一定要配置 MySQL æœåŠ¡å™¨ï¼Œå› ä¸º Akonadi 为每个 mysqld 用户事件启动一个默认服"
-"务器配置。还可以将 Akonadi 设定为使用在系统范围内手动配置或者使用远程 MySQL "
-"服务器事件，但这个不是默认设置。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:326
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A <package>kdepimlibs-akonadi</package> subpackage has been split out from "
-"kdepimlibs because some libraries from kdepimlibs are also used in non-PIM "
-"applications. The split allows installing these applications without "
-"installing Akonadi and MySQL."
-msgstr ""
-"由于某些kdepimlibs中的库也用于非PIMç¨‹åºï¼Œå› æ­¤å°†<package>kdepimlibs-akonadi</"
-"package>从kdepimlibsä¸­åˆ†ç¦»ã€‚è¿™æ ·åšä»¥åŽå®‰è£…è¿™äº›ç¨‹åºæ—¶ä¸éœ€è¦å†å®‰è£…Akonadiå’Œ"
-"MySQL。"
-
-#. Tag: para
-#: Desktop.xml:340
-#, no-c-format
-msgid "kde-l10n supports more languages."
-msgstr "kde-l10n 支持更多语言。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Eclipse.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Eclipse"
-msgstr "Eclipse"
-
-#. Tag: remark
-#: Devel-Eclipse.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
 msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Eclipse.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>eclipse</package> package has been updated to 3.4.2. Along with "
-"this update, many plugins and tools have also been updated. These are "
-"largely bugfix updates and with a few exceptions, users should not see any "
-"differences."
-msgstr ""
-"<package>eclipse</package>包升级至3.4.2版本。很多插件和工具也随之更新。主要是"
-"大量的bug修正和少数例外，用户不会发现任何差异。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Eclipse.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Users should visit the Eclipse web site at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.eclipse.org/\">http://www.eclipse.org/</ulink> for the latest news on "
-"Eclipse."
-msgstr ""
-"用户可访问位于  <ulink type=\"http\" url=\"http://www.eclipse.org/\">http://"
-"www.eclipse.org/</ulink> 的 Eclipse 网站以获得 Eclipse 的最新消息。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Eclipse.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.2.1 of <package>eclipse-phpeclipse</package> corrects a problem "
-"with word selection. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse."
-"net/\">http://phpeclipse.net/</ulink>."
-msgstr ""
-"2.2.1版本的<package>eclipse-phpeclipse</package>修正了选词时出现的问题。参考"
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://phpeclipse.net/\">http://phpeclipse.net/</"
-"ulink>。"
+"Fedora 11 包含 postgreSQL 的 8.3.7 版。对运行 8.3.X 的用户来说不需要转储/恢复"
+"操作。但建议升级后 REINDEX 所有 GiST 索引。如果您的 Fedora 9 或者 10 安装是最"
+"æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œåˆ™æ— éœ€è¿›è¡Œæ›´æ”¹ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Eclipse.xml:25
@@ -2148,123 +666,9 @@ msgid ""
 "type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
 "net</ulink> for details."
 msgstr ""
-"已将 <package>pydev-mylen</package> 更新至 1.4.4 版本。详情请参考<ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge."
-"net</ulink> 。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Embedded.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Embedded Development"
-msgstr "嵌入式开发"
-
-#. Tag: remark
-#: Devel-Embedded.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Embedded_Development_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Embedded_Development_Beat</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Embedded.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a range of packages to support development of embedded "
-"applications on various targets. There is broad support for the AVR and "
-"related parts as well as for the Microchip PIC. In addition, there are "
-"packages to support development on older, less popular parts such as the "
-"Z80, 8051, and others. For a more complete description refer to <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development on the "
-"wiki</ulink> ."
-msgstr ""
-"Fedora 11为在众多平台开发嵌入式程序提供了一系列的包。对AVR和相关部件以及"
-"Microchip PIC提供了广泛的支持。此外，还提供了在Z80，8051等较旧的、不常用的部"
-"件上进行开发的包。参考<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Packages_For_Embedded_Development\">Packages for embedded development "
-"on the wiki</ulink>了解更多的介绍。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Embedded.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 5.1 of <package>dfu-programmer</package>, a "
-"command-line programmer for Atmel (8051 &amp; AVR) chips with a USB "
-"bootloader supporting ISP. A command line option was added to support the "
-"AVR32 trampoline. All known Atmel USB AVR/8051/AVR32 devices are now "
-"supported."
-msgstr ""
-"Fedora 11 提供了5.1版本的<package>dfu-programmer</package>，一个针对带有USB引"
-"导器，支持ISPçš„Atmel (8051 &amp; AVR)èŠ¯ç‰‡çš„å‘½ä»¤è¡Œç¼–è¾‘å™¨ã€‚å‘½ä»¤è¡Œé€‰é¡¹å¢žåŠ å¯¹"
-"AVR32 trampoline的支持。支持所有已知的Atmel USB AVR/8051/AVR32设备。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-GCC.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "The GCC Compiler Collection"
-msgstr "GCC 编译器集合"
-
-#. Tag: remark
-#: Devel-GCC.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Devel/Tools/GCC</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Devel/Tools/GCC\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/"
-"Tools/GCC</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-GCC.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "<para>TBD</para>"
-msgstr "<para>TBD</para>"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Haskell.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskell"
-
-#. Tag: remark
-#: Devel-Haskell.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Haskell_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Haskell_Beat</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Haskell.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell"
-"\">Fedora Haskell SIG</ulink> has been busy updating <ulink type=\"http\" "
-"url=\"https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig"
-"\">Haskell packages</ulink> and our <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</"
-"ulink>. The new guidelines and <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> now make it very easy to "
-"package Haskell Cabal packages for Fedora."
-msgstr ""
-"已将 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Haskell"
-"\">Fedora Haskell SIG</ulink> 紧急更新至 <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"admin.fedoraproject.org/pkgdb/users/packages/haskell-sig\">Haskell packages</"
-"ulink> 和我们的 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"PackagingDrafts/Haskell\">Packaging Guidelines</ulink>。现在新指南和 <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://fedorahosted.org/cabal2spec\">cabal2spec</ulink> "
-"可轻松为 Fedora 打包 Haskell cabal 软件包。"
+"已将 <package>pydev-mylen</package> 更新至 1.4.4 版本。详情请参考<ulink type="
+"\"http\" url=\"http://pydev.sourceforge.net\">http://pydev.sourceforge.net</"
+"ulink> 。"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Haskell.xml:20
@@ -2279,203 +683,13 @@ msgid ""
 "haskell packages straight from <filename>hackage.haskell.org</filename> into "
 "a user's own <filename>package.conf</filename>."
 msgstr ""
-"在 Fedora 11 中已经进行了各种软件包更新，其中包括 <package>ghc-6.10.1</package>、<package>darcs-2.2.1</package> 和<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</package>。新增包包括：<package>cabal-install</package>、<package>cpphs</package>、<package>ghc-"
-"HTTP</package>、<package>ghc-paths</package>、<package>ghc-zlib</package>。<package>cabal-install</package> 可让直接从 <filename>hackage.haskell.org</filename> 中将源哈斯克尔软件包安装到用户自己的 <filename>package.conf</filename> 变得很简单。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Haskell.xml:32
-#, no-c-format
-msgid "There is also a new #fedora-haskell IRC channel on Freenode for discussion."
-msgstr "同时在Freenodeä¸Šå¢žåŠ äº†æ–°çš„#fedora-haskell IRC 频道。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Java.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#. Tag: remark
-#: Devel-Java.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Java\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Java</ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Java.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "netbeans"
-msgstr "netbeans"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Java.xml:11
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>netbeans</package> has been updated to version 6.5. "
-"<package>netbeans</package> 6.5 is a significant update of "
-"<package>netbeans</package> 6.1 and includes the following changes: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> PHP support with code completion, Xdebug "
-"and web service features. </para> </listitem> <listitem> <para> JavaFX 1.0 "
-"supports animation, graphics and media codecs for rich content application "
-"development. </para> </listitem> <listitem> <para> New Support for Groovy "
-"and Grails. </para> </listitem> <listitem> <para> Improved JavaScript, AJAX "
-"and Ruby support. </para> </listitem> <listitem> <para> Automatic Compile "
-"and Deploy on Save for Java and Java EE applications. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Improved database support: SQL history, SQL completion, "
-"and results viewing and editing improvements. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> Improved Java ME support for Data Binding, SVG and Custom Component "
-"creation. </para> </listitem> <listitem> <para> GUI Builder: Support for "
-"Nimbus and simple class names. </para> </listitem> <listitem> <para> JUnit: "
-"single test method support. </para> </listitem> <listitem> <para> Debugger: "
-"Redesign of Step into feature. </para> </listitem> </itemizedlist> For "
-"information about the main development features in NetBeans IDE, see:"
-msgstr ""
-"已将 <package>netbeans</package> 更新至版本 6.5。<package>netbeans</package> "
-"6.5 是 <package>netbeans</package> 6.1 的重要更新，并包括以下更改："
-"<itemizedlist> <listitem> <para>å¸¦ç¼–ç å®Œæˆã€Xdebug 和网页服务特性的 PHP 支"
-"持。</para> </listitem> <listitem> <para>用于内容程序开发的 JavaFX 1.0 支持动"
-"ç”»ã€å›¾å½¢å’Œä»‹è´¨ç¼–ç è¯‘ç å™¨ã€‚</para> </listitem> <listitem> <para>对 Groovy å’Œ "
-"Grails 的新支持。</para> </listitem> <listitem> <para>自动编译和安全部署 "
-"Java 和 Java EE 程序。</para> </listitem> <listitem> <para>改进的数据库支持："
-"SQL 历史记录、SQL 完成以及查看和编辑改进结果。</para> </listitem> <listitem> "
-"<para>用于数据绑定、SVG 和生成定制组件的改进 Java ME 支持。</para> </"
-"listitem> <listitem> <para> GUI Builder：支持 Nimbus 和简单分类名称。</para> "
-"</listitem> <listitem> <para> JUnit：单一测试方法支持。</para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Debugger：在特性中重新设计步骤。</para> </listitem> </"
-"itemizedlist> 有关 NetBeans IDE 中主要开发特性的详情请查看："
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Java.xml:78
-#, no-c-format
-msgid ""
-"NetBeans IDE 6.5 Release Information <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/index.html</ulink>"
-msgstr ""
-"NetBeans IDE 6.5版发布信息 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans."
-"org/community/releases/65/index.html\">http://www.netbeans.org/community/"
-"releases/65/index.html</ulink>。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Java.xml:84
-#, no-c-format
-msgid ""
-"New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/"
-"NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
-msgstr ""
-"New and Note Worthy NB65 <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki.netbeans.org/"
-"NewAndNoteWorthyNB65\">http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteWorthyNB65</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Java.xml:90
-#, no-c-format
-msgid ""
-"NetBeans IDE 6.5 Release Notes <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"netbeans.org/community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/relnotes.html</ulink>"
-msgstr ""
-"NetBeans IDE 6.5发行注记<ulink type=\"http\" url=\"http://www.netbeans.org/"
-"community/releases/65/relnotes.html\">http://www.netbeans.org/community/"
-"releases/65/relnotes.html</ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: Development.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Development"
-msgstr "开发"
-
-#. Tag: remark
-#: Development.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Devel\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Development.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "This section covers various development tools and features."
-msgstr "这一节覆盖了各种开发工具和特性。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Runtime.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Runtime"
-msgstr "运行时"
-
-#. Tag: remark
-#: Devel-Runtime.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Runtime_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Development_Runtime_Beat</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Runtime.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora provides legacy system libraries for compatibility with older "
-"software. This software is part of the <code>Legacy Software Development</"
-"code> group, which is not installed by default. Users who require this "
-"functionality may select this group either during installation or after the "
-"installation process is complete. To install the package group on a Fedora "
-"system, use <guimenu>Applications > Add/Remove Software</guimenu> or enter "
-"the following command in a terminal window: <screen>\n"
-"            su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'\n"
-"          </screen> Enter the password for the <code>root</code> account "
-"when prompted."
-msgstr ""
-"Fedora 提供以前的系统程序库以便与老软件兼容。这个软件是 "
-"<menuchoice><guimenuitem>「遗留软件开发（Legacy Software Development）」</"
-"guimenuitem></menuchoice>组群的一部分，默认没有安装。需要这个功能的用户可以在"
-"安装过程中或者安装完成后选择这个组群。要在 Fedora 系统中安装这个软件包组，请"
-"使用<guimenu>「应用程序」</guimenu><guimenuitem>ã€Œæ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶ã€</"
-"guimenuitem> 或者在终端窗口输入以下命令：<screen>\n"
-"            su -c 'yum groupinstall \"Legacy Software Development\"'\n"
-"          </screen> 出现提示时请为 <code>root</code> å¸æˆ·è¾“å…¥å¯†ç ã€‚"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Runtime.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "bash"
-msgstr "bash"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Runtime.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>bash</package> 4.0. This is a significant "
-"upgrade with new features."
-msgstr "Fedora 11提供了4.0版的<package>bash</package>ã€‚è¿™æ¬¡é‡è¦æ›´æ–°å¢žåŠ äº†è®¸å¤šæ–°ç‰¹æ€§ã€‚"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Runtime.xml:39
-#, no-c-format
-msgid "<term>gcc</term>"
-msgstr "<term>gcc</term>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Runtime.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>gcc 4.4</package>, and with it, <package>libgcc</"
-"package> 4.4. This may require recompiling your programs."
-msgstr ""
-"Fedora 11提供了<package>gcc 4.4</package>和<package>libgcc</package> 4.4。这"
-"可能需要重新编译您的程序。"
+"在 Fedora 11 中已经进行了各种软件包更新，其中包括 <package>ghc-6.10.1</"
+"package>、<package>darcs-2.2.1</package> 和<package>ghc-gtk2hs-0.10.0</"
+"package>。新增包包括：<package>cabal-install</package>、<package>cpphs</"
+"package>、<package>ghc-HTTP</package>、<package>ghc-paths</package>、"
+"<package>ghc-zlib</package>。<package>cabal-install</package> 可让直接从 "
+"<filename>hackage.haskell.org</filename> 中将源哈斯克尔软件包安装到用户自己"
+"的 <filename>package.conf</filename> 变得很简单。"
 
 #. Tag: term
 #: Devel-Runtime.xml:50
@@ -2494,80 +708,6 @@ msgstr ""
 "之前版本的 Fedora 提供了D-Bus 系统总线安全策略，但是非强制的 permissive 形式"
 "的。在 Fedora 11 中，已将策略改为默认拒绝方法调用。"
 
-#. Tag: title
-#: Devel-Tools.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Tools"
-msgstr "工具"
-
-#. Tag: remark
-#: Devel-Tools.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Devel/Tools</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/"
-"Tools</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:10
-#, no-c-format
-msgid "The following packages are new or updated for Fedora 11:"
-msgstr "以下是 Fedora 11 中新的或者更新的软件包："
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Tools.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "Appliance Tools"
-msgstr "应用工具"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "<term>ace</term>"
-msgstr "<term>ace</term>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:20
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>ace</package> suite of appliance tools has been upgraded to "
-"version 0.0.6, including <package>ace</package>, <package>ace-apache</"
-"package>, <package>ace-banners</package>, <package>ace-basic-site</package>, "
-"<package>ace-mysql</package>, <package>ace-php</package>, <package>ace-"
-"postgres</package>, and <package> ace-ssh</package>."
-msgstr ""
-"<package>ace</package>应用工具组件更新至0.0.6，包括<package>ace</package>，"
-"<package>ace-apache</package>，<package>ace-banners</package>，<package>ace-"
-"basic-site</package>，<package>ace-mysql</package>，<package>ace-php</"
-"package>，<package>ace-postgres</package>和<package> ace-ssh</package>。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Tools.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "Languages"
-msgstr "语言"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:38
-#, no-c-format
-msgid "clisp"
-msgstr "clisp"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:40
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>clisp</package> (Common Lisp) has been updated to 2.47. There are a "
-"number of changes, please review the project's site (<ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)."
-msgstr ""
-"<package>clisp</package> (Common Lisp)更新至2.47。有许多变化，请见该项目页面"
-"(<ulink type=\"http\" url=\"http://clisp.cons.org\"></ulink>)。"
-
 #. Tag: term
 #: Devel-Tools.xml:48
 #, no-c-format
@@ -2600,327 +740,8 @@ msgid ""
 "existing code. Please review the NEWS files at <ulink type=\"http\" url="
 "\"http://gcc.gnu.org\"></ulink> carefully before upgrading."
 msgstr ""
-"æœ‰äº›æ›´æ”¹åŒ…å«å¯èƒ½ä¼šç ´åçŽ°æœ‰ç¼–ç çš„è¯­æ³•æ”¹å˜ã€‚è¯·åœ¨å‡çº§å‰ä»”ç»†é˜…è¯» NEWS 文件 <ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></"
-"ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:69
-#, no-c-format
-msgid "<term>gcl</term>"
-msgstr "<term>gcl</term>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:71
-#, no-c-format
-msgid ""
-"GNU Common Lisp is updated to 2.68pre. This long awaited release fixes a "
-"great many bugs. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/gcl\"></ulink>."
-msgstr ""
-"GNU Common Lisp更新至2.68pre。这次期待已久的更新修正了大量的bug。项目主页："
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/gcl\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:78
-#, no-c-format
-msgid "gforth"
-msgstr "gforth"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:80
-#, no-c-format
-msgid "Fast and portable implementation of the ANS Forth language."
-msgstr "ANS 第四语言的快速和可移植的实施。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:84
-#, no-c-format
-msgid "Fedora 11 includes version 0.7.0 of <package>gforth</package>."
-msgstr "Fedora 11提供了0.7.0版的<package>gforth</package>。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:89
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a large number of changes to <package>gforth</package> in this "
-"release. A developer is strongly encouraged to view the project site before "
-"proceeding."
-msgstr ""
-"此发行版中对<package>gforth</package>做了大量修改。强烈建议开发者在继续前浏览"
-"该项目的页面。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:96
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth."
-"html\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>."
-msgstr ""
-"项目位置：<ulink type=\"http\" url=\"http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html"
-"\">http://www.jwdt.com/~paysan/gforth.html</ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:104
-#, no-c-format
-msgid "gprolog"
-msgstr "gprolog"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"GNU Prolog has been updated to version 1.3.1. The changes since 1.3.0 are "
-"largely of a bug fix nature. The programmer may wish to review the NEWS file "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
-"GNU Prolog更新至1.3.1。1.3.0以来修正了大量的bug。程序员应当看看<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.gprolog.org/NEWS\"></ulink>的NEWS文件。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:116
-#, no-c-format
-msgid "iasl"
-msgstr "iasl"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:118
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Intel Advanced Configuration and Power Interface compiler has been "
-"upgraded to version 20090123. This is the first update since 2006 and a "
-"number of functions have changed names. The developer should review <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.acpica.org/download/changes.txt\"></ulink> "
-"before proceeding."
-msgstr ""
-"Intel高级配置及电源界面编译器更新至20090123。这是2006以来的第一次更新，修改了"
-"大量的函数名。开发者继续之前应看看<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"acpica.org/download/changes.txt\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:131
-#, no-c-format
-msgid "mingw32-gcc"
-msgstr "mingw32-gcc"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 now includes the MinGW compiler. This is a major new feature "
-"allowing developers to build application for Microsoft Windows and Linux "
-"from the same source code."
-msgstr ""
-"Fedora 11提供了MinGWç¼–è¯‘å™¨ã€‚å®ƒçš„æ–°ç‰¹æ€§æ˜¯å…è®¸å¼€å‘è€…ä»¥ç›¸åŒçš„æºä»£ç ä¸ºMicrosoft "
-"Windows和Linux构建程序。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:142
-#, no-c-format
-msgid "nasm"
-msgstr "nasm"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:144
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>nasm</package> package has been upgraded from 2.03.01 to "
-"2.05.01. This change involves a large number of bug fixes as well as the "
-"addition of a number of new directives. Refer to the project's change list "
-"at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></"
-"ulink> for complete details."
-msgstr ""
-"<package>nasm</package>包从2.03.01更新至2.05.01。这次更新不仅修正了大量bug，"
-"ä¹Ÿå¢žåŠ äº†è®¸å¤šæ–°ä¸œè¥¿ã€‚å¯å‚è€ƒè¯¥é¡¹ç›®çš„å˜æ›´åˆ—è¡¨<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.nasm.us/doc/nasmdocc.html\"></ulink>来了解完整信息。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:156
-#, no-c-format
-msgid "ocaml"
-msgstr "ocaml"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:158
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some of the highlights in release 3.11 are: <itemizedlist> "
-"<listitem><para>The Dynlink library is now available in native code on some "
-"platforms.</para></listitem> <listitem><para><command>ocamldebug</command> "
-"is now supported under Windows (MSVC and Mingw ports) but without the replay "
-"feature. (Contributed by Dmitry Bely and Sylvain Le Gall at OCamlCore with "
-"support from Lexifi.)</para></listitem> <listitem><para>New port: MacOS X, "
-"AMD/Intel, 64 bits. </para></listitem> </itemizedlist> For more information, "
-"please consult the comprehensive list of changes at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes\">http://caml."
-"inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>."
-msgstr ""
-"发行本 3.11 的亮点有：<itemizedlist><listitem><para>在有些平台的原生程序可使"
-"用 Dynlink 程序库。</para></listitem> <listitem><para>目前在 Windows（MSVC "
-"和 Mingw 端口）中支持 <command>ocamldebug</command>，但没有重放特性。（由 "
-"Dmitry Bely 和 Sylvain Le Gall 在 OCamCore 对 Lexifi 的支持中提供。）</"
-"para></listitem> <listitem><para>新端口：MacOS X、AMD/Intel、64 位。</para></"
-"listitem> </itemizedlist> 有关详情请查看更改的完整列表，网址为：<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes"
-"\">http://caml.inria.fr/pub/distrib/ocaml-3.11/notes/Changes</ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:179
-#, no-c-format
-msgid "<term>pl</term>"
-msgstr "<term>pl</term>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:181
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Edinburgh compatible Prolog compiler has been updated to 5.7.6. In "
-"addition to a number of bugfixes, enhancements include faster labeling for "
-"complex optimization expressions, improvements in handling additional "
-"dialects, smarter loading of libraries and extensions to YAP compatibility. "
-"Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog.org\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"已将与 Edinburgh 兼容的 Prolog 编译程序更新至 5.7.6。除修正了很多 bug 之外，"
-"å…¶å®ƒè¿˜åŒ…æ‹¬å¯¹å¤æ‚ä¼˜åŒ–è¡¨è¾¾å¼å¿«é€Ÿæ ‡è®°ã€å¤„ç†é¢å¤–ä¸“ä¸šç”¨è¯­ã€ä¸º YAP 兼容性智能载入程"
-"åºåº“å¯æ‰©å±•çš„åŠ å¼ºã€‚é¡¹ç›®ç½‘ç«™ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"http://www.swi-prolog."
-"org\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:194
-#, no-c-format
-msgid "sbcl"
-msgstr "sbcl"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.0.25 of Steel Bank Common Lisp includes a large number of "
-"enhancements and fixes over the previous 1.0.21 version. Refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge.net/news.html\"></ulink> for a "
-"complete list."
-msgstr ""
-"SBCL（Steel Bank Common Lisp）版本 1.0.25 包括对前一个版本 1.0.21 çš„å¤§é‡åŠ å¼º"
-"和修复。完整列表请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://sbcl.sourceforge."
-"net/news.html\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:207
-#, no-c-format
-msgid "ucblogo"
-msgstr "ucblogo"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:209
-#, no-c-format
-msgid "Version 6.0 of <package>ucblogo</package> fixes a problem with the PowerPC."
-msgstr "<package>ucblogo</package> 版本 6.0 修复了 PowerPC 的一个问题。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:217
-#, no-c-format
-msgid "yasm"
-msgstr "yasm"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:219
-#, no-c-format
-msgid "Complete rewrite of the NASM assembler. Changes from 0.7.1 to 0.7.2:"
-msgstr "完全重写了 NASM 汇编程序。从版本 0.7.1 改为 0.7.2。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:224
-#, no-c-format
-msgid "Add PIC support to 64-bit Mach-O."
-msgstr "为 64 位 Mach-0 æ·»åŠ  PCI 支持。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:226
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Add <option>--prefix</option> and <option>--suffix</option> options for "
-"naming globals."
-msgstr ""
-"ä¸ºå…¨å±€å‘½åæ·»åŠ äº† <option>--prefix</option> å’Œ <option>--suffix</option> 选"
-"项。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:230
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Make <command>rel foo wrt ..gotpc</command> generate "
-"<computeroutput>GOTPCREL</computeroutput> in elf64 (alias for <command>rel "
-"foo wrt ..gotpcrel</command>)."
-msgstr ""
-"使 <command>rel foo wrt ..gotpc</command> 命令在 elf64 中生成 "
-"<computeroutput>GOTPCREL</computeroutput>（<command>rel foo wrt ..gotpcrel</"
-"command> 的别名）。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:236
-#, no-c-format
-msgid "Add support for newly specified AVX/AES instructions not in original spec."
-msgstr "æ·»åŠ å¯¹æ–°æŒ‡å®šçš„ AVX/AES 指令的支持。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:239
-#, no-c-format
-msgid "Remove invalid 256-bit form of VPBLENDVB."
-msgstr "åˆ é™¤æ— æ•ˆçš„ VPBLENDVB 256 å­—èŠ‚æ ¼å¼ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:242
-#, no-c-format
-msgid "Optimize non-strict push with 66h override to byte size if possible."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:245
-#, no-c-format
-msgid "Fix address printing in bin map file."
-msgstr "修复 bin æ˜ å°„æ–‡ä»¶ä¸­çš„åœ°å€è¾“å‡ºã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:248
-#, no-c-format
-msgid "Fix GAS syntax handling of no section flags."
-msgstr "ä¿®å¤å¤„ç†æ— æ®µè½æ ‡å¿—çš„ GAS 语法。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:251
-#, no-c-format
-msgid "Name the absolute symbol in <filename>coff/win32/win64</filename> output."
-msgstr "在 <filename>coff/win32/win64</filename> 输出中命名绝对符号。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:254
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous other fixes."
-msgstr "其它修复。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Tools.xml:265
-#, no-c-format
-msgid "Debug tools"
-msgstr "Debug 工具"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:268
-#, no-c-format
-msgid "alleyoop"
-msgstr "alleyoop"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:270
-#, no-c-format
-msgid "Version 0.9.4 of <package>alleyoop</package> is a minor bugfix update."
-msgstr "<package>alleyoop</package> 的版本 0.9.4 是一个微小 bug 修复更新。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:277
-#, no-c-format
-msgid "<term>gdb</term>"
-msgstr "<term>gdb</term>"
+"æœ‰äº›æ›´æ”¹åŒ…å«å¯èƒ½ä¼šç ´åçŽ°æœ‰ç¼–ç çš„è¯­æ³•æ”¹å˜ã€‚è¯·åœ¨å‡çº§å‰ä»”ç»†é˜…è¯» NEWS 文件 "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://gcc.gnu.org\"></ulink>。"
 
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:279
@@ -2970,7 +791,9 @@ msgid ""
 "C++ debugging support has been improved. The expression parser handles more "
 "cases correctly, and GDB can now properly handle exceptions thrown during an "
 "inferior function call."
-msgstr "改进了C++ 调试支持。表达式解析程序可正确处理更多的情况，同时 GDB 现在可在下级功能调用过程中正确处理例外 thrown 语句。"
+msgstr ""
+"改进了C++ 调试支持。表达式解析程序可正确处理更多的情况，同时 GDB 现在可在下级"
+"功能调用过程中正确处理例外 thrown 语句。"
 
 #. Tag: title
 #: Devel-Tools.xml:308
@@ -2986,144 +809,6 @@ msgid ""
 "guarantee that future revisions to the API will remain compatible"
 msgstr "GDBçš„Python APIä»åœ¨å¼€å‘ä¸­ã€‚ç›®å‰æˆ‘ä»¬æ— æ³•ä¿è¯å°†æ¥å¯¹API的修订能够保留兼容性。"
 
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:321
-#, no-c-format
-msgid "memtest86+"
-msgstr "memtest86+"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:323
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers updated to 2.10. "
-"Enhancements in v2.10 :"
-msgstr "x86 和 x86-64 计算机的独立内存测试程序更新至 2.10。版本 2.10 中的改进："
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:327
-#, no-c-format
-msgid "Added support for Intel Core i7 (Nehalem) CPU"
-msgstr "æ·»åŠ  Intel Core i7（Nehalem） CPU 支持"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:329
-#, no-c-format
-msgid "Added support for Intel Atom Processors"
-msgstr "æ·»åŠ  Intel Atom 处理器支持"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:331
-#, no-c-format
-msgid "Added support for Intel G41/G43/G45 Chipsets"
-msgstr "æ·»åŠ  Intel G41/G43/G45 芯片组支持"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:333
-#, no-c-format
-msgid "Added support for Intel P43/P45 Chipsets"
-msgstr "æ·»åŠ  Intel P43/P45 芯片组支持"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:335
-#, no-c-format
-msgid "Added support for Intel US15W (Poulsbo) Chipset"
-msgstr "æ·»åŠ  Intel US15W (Poulsbo) 芯片支持"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:337
-#, no-c-format
-msgid "Added support for Intel EP80579 (Tolapai) SoC CPU"
-msgstr "æ·»åŠ  Intel EP80579 (Tolapai) SoC CPU 支持"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:339
-#, no-c-format
-msgid "Added support for ICH10 Southbridge (SPD/DMI)"
-msgstr "æ·»åŠ  ICH10 Southbridge (SPD/DMI) 支持"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:341
-#, no-c-format
-msgid "Added detection for Intel 5000X"
-msgstr "æ·»åŠ  Intel 5000X 支持"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:343
-#, no-c-format
-msgid "Now fully aware of CPU w/ L3 cache (Core i7 &amp; K10)"
-msgstr "现已全面识别CPU w/ L3 cache (Core i7 &amp; K10)"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:345
-#, no-c-format
-msgid "Added workaround for DDR3 DMI detection"
-msgstr "æ·»åŠ  DDR3 DMI 侦测解决方法"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:347
-#, no-c-format
-msgid "Fixed Intel 5000Z chipset detection"
-msgstr "修复的 Intel 5000Z 芯片组探测"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:349
-#, no-c-format
-msgid "Fixed Memory Frequency on AMD K10"
-msgstr "在 AMD K10 固定内存频率"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:351
-#, no-c-format
-msgid "Fixed cache detection on C7/Isaiah CPU"
-msgstr "修复的在 C7/Isaiah CPU 中的缓存探测"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:353
-#, no-c-format
-msgid "Fix Memtest86+ not recognized as Linux Kernel"
-msgstr "修复了不将 Memtest86+ 识别为 Linux å†…æ ¸çš„é”™è¯¯"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:362
-#, no-c-format
-msgid "nemiver"
-msgstr "nemiver"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:364
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to some bug fixes, 0.6.4 of <package>nemiver</package> now "
-"allows setting breakpoints even when it cannot get the current source editor."
-msgstr ""
-"除一些 bug 修复外，<package>nemiver</package> çš„ 0.6.4 çŽ°åœ¨å…è®¸åœ¨å³ä½¿æ— æ³•èŽ·å¾—"
-"当前源编辑程序的情况下设定断点。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:373
-#, no-c-format
-msgid "pylint"
-msgstr "pylint"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:375
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pylint</package> 0.16.0 package includes a number of bug fixes "
-"and minor enhancements. Refer to the project site at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint\"></ulink> for complete details."
-msgstr ""
-"<package>pylint</package> 0.16.0 软件包包含很多 bug 修复和微小改进。详情请参"
-"考项目网站：<ulink type=\"http\" url=\"http://www.logilab.org/projects/pylint"
-"\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:387
-#, no-c-format
-msgid "valgrind"
-msgstr "valgrind"
-
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:389
 #, no-c-format
@@ -3140,18 +825,6 @@ msgstr ""
 "持。完整的valgrind发行注记请见<ulink type=\"http\" url=\"http://www.valgrind."
 "org/docs/manual/dist.news.html\"></ulink>。"
 
-#. Tag: title
-#: Devel-Tools.xml:403
-#, no-c-format
-msgid "Documentation Tools"
-msgstr "文档工具"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:407
-#, no-c-format
-msgid "colordiff"
-msgstr "colordiff"
-
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:409
 #, no-c-format
@@ -3164,266 +837,10 @@ msgid ""
 "to be colored separately."
 msgstr ""
 "已将 <package>colordiff</package> 软件包更新至 1.08a。改动包括（项目网站中的"
-"内容）：支持为 256 è‰²ç»ˆç«¯æ·»åŠ æ•°å­—è‰²å½©ï¼ˆæ„Ÿè°¢ Gautam Iyer）。现在可在 diff-type 探测不工作或不可能使用时明确指定 Diff-type。返回 diff çš„é€€å‡ºç¼–ç ï¼ŒTim "
+"内容）：支持为 256 è‰²ç»ˆç«¯æ·»åŠ æ•°å­—è‰²å½©ï¼ˆæ„Ÿè°¢ Gautam Iyer）。现在可在 diff-"
+"type 探测不工作或不可能使用时明确指定 Diff-type。返回 diff çš„é€€å‡ºç¼–ç ï¼ŒTim "
 "Connors ç¼–å†™çš„è¡¥ä¸ã€‚å…è®¸åˆ†åˆ«ä¸ºé™„åŠ  diff æ–‡æœ¬æ·»åŠ é¢œè‰²ã€‚"
 
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:423
-#, no-c-format
-msgid "doxygen"
-msgstr "doxygen"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:425
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The new <package>doxygen</package> 1.5.8 includes a completely rewritten "
-"<command>doxywizard</command>, enhanced extension mapping, support for "
-"Vietnamese and better support for Turkish. In addition there are numerous "
-"bug fixes as outlined in <ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/"
-"~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"新 <package>doxygen</package> 1.5.8 包括完全重写的 <command>doxywizard</"
-"command>ã€åŠ å¼ºçš„æ‰©å±•æ˜ å°„ã€å¯¹è¶Šå—è¯­çš„æ”¯æŒä»¥åŠå¯¹åœŸè€³å…¶è¯­çš„æ›´å¥½æ”¯æŒã€‚é™¤æ­¤ä¹‹å¤–è¿˜"
-"有很多 bug 修复，详情位于：<ulink type=\"http\" url=\"http://www.stack.nl/"
-"~dimitri/doxygen/changelog.html\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:437
-#, no-c-format
-msgid "highlight"
-msgstr "highlight"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:439
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.7 of <package>highlight</package> includes (from <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>):"
-msgstr ""
-"<package>highlight</package> 版本 2.7 包括（在 <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.andre-simon.de/\"></ulink>）："
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "improved XML- and VHDL highlighting"
-msgstr "改进的 XML - 和 VHDL highlighting"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:451
-#, no-c-format
-msgid "added support for Clojure"
-msgstr "æ·»åŠ  Clojure 支持"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "added wrapping arrows in LaTeX output"
-msgstr "在 LaTex è¾“å‡ºæ·»åŠ æ‰“åŒ…ç®­å¤´"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:464
-#, no-c-format
-msgid "texinfo"
-msgstr "texinfo"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:466
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 4.13 of <package>texinfo</package> includes a reference card, better "
-"support for HTML, and support for multibyte character sets. For full "
-"details, see the project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/texinfo/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"<package>texinfo</package> 的版本 4.13 包括一个参考卡，对 HTML 有更好的支持，"
-"并支持多字节字符设置。有关详情请查看项目网站：<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.gnu.org/software/texinfo/\"></ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Tools.xml:480
-#, no-c-format
-msgid "IDEs and Editors"
-msgstr "IDE 和编辑器"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:485
-#, no-c-format
-msgid "emacs"
-msgstr "emacs"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:487
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Release 22.3 of <package>emacs</package> is primarily concerned with "
-"cleaning out old/obsolete features. Refer to the NEWS file (<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>) for "
-"full details."
-msgstr ""
-"<package>emacs</package> 的发行本 22.3 主要考虑清除旧的/过时的特性。完整内容"
-"请参考 NEWS 文件，网址：<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"software/emacs/NEWS.22.3\"></ulink>"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:498
-#, no-c-format
-msgid "eric"
-msgstr "eric"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:500
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 4.3.0 of the <package>eric</package> Python IDE. "
-"Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-"
-"news.html\"></ulink> for full details."
-msgstr ""
-"Fedora 11 中包括 <package>eric</package> Python IDE 版本 4.3.0。详情请参考 "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://eric-ide.python-projects.org/eric-news.html"
-"\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:510
-#, no-c-format
-msgid "ipython"
-msgstr "ipython"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:512
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>ipython</package> 0.9.1 version is included, an update from "
-"0.8.4. This is a major release. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"ipython.scipy.org/announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink> for the full "
-"story."
-msgstr ""
-"包括 <package>ipython</package> 0.9.1 版本，从 0.8.4 更新而来。这是一个主要发"
-"行本。详情请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://ipython.scipy.org/"
-"announcements/ann-ipython-0.9.txt\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:522
-#, no-c-format
-msgid "monodevelop"
-msgstr "monodevelop"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:524
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The updated <package>monodevelop</package> 1.9.2 includes a large number of "
-"new features. You can review these features at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://monodevelop.com/Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink>."
-msgstr ""
-"更新的 <package>monodevelop</package> 1.9.2 包括大量新特性。您可以在 <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://monodevelop.com/"
-"Release_notes_for_MonoDevelop_2.0_Beta_1\"></ulink> 查看这些特性。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:534
-#, no-c-format
-msgid "plt-scheme"
-msgstr "plt-scheme"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:536
-#, no-c-format
-msgid "This is a bugfix release."
-msgstr "这是一个 bug 修复发行本。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Tools.xml:546
-#, no-c-format
-msgid "Issue and Bug Tracking Tools"
-msgstr "问题及 Bug 跟踪工具"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:551
-#, no-c-format
-msgid "mantis"
-msgstr "mantis"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:553
-#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The <package>mantis</package> package has been upgraded to 1.1.6. \"This "
-"release fixes once and for all the caching troubles from previous stable "
-"releases, some access permissions bugs, and a few various other issues. This "
-"release also improves the existing source control integration by allowing "
-"remote checkins.\" For a complete list of all other changes refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.mantisbt.org/\"></ulink>."
-msgstr "已将 <package>mantis</package> 软件包更新至 1.1.6。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:567
-#, no-c-format
-msgid "trac"
-msgstr "trac"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:569
-#, no-c-format
-msgid ""
-"0.11.3 of <package>trac</package> contains a number of new features, "
-"including a new template engine for generating content, new configurable "
-"workflow, and finer grained control of permissions."
-msgstr ""
-"<package>trac</package> 的 0.11.3 版本包括很多新特性，其中包括生成内容的新模"
-"板引擎、新的可配置流程以及对权限的细致控制。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:579
-#, no-c-format
-msgid "trac-mercurial-plugin"
-msgstr "trac-mercurial-plugin"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:581
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 package works with the "
-"<package>trac</package> 0.11 release, and provides added features including "
-"quickjump to a tag or branch, blame support, and custom property renderers."
-msgstr ""
-"<package>trac-mercurial-plugin</package> 0.11.0.7 软件包与 <package>trac</"
-"package> 0.11 å‘è¡Œæœ¬ä¸€åŒå·¥ä½œï¼Œå¹¶æä¾›æ·»åŠ çš„ç‰¹æ€§ï¼Œå…¶ä¸­åŒ…æ‹¬å¿«é€Ÿè¿›å…¥ tag 或者 branch、blame 支持以及定制属性 renderer。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Tools.xml:595
-#, no-c-format
-msgid "Lexical and Parsing Tools"
-msgstr "词汇及解析工具"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:600
-#, no-c-format
-msgid "bison"
-msgstr "bison"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:602
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 2.4.1 of <package>bison</package>. This is a "
-"minor upgrade."
-msgstr "Fedora 11 包括 <package>bison</package> 版本 2.4.1。这是一个次要升级。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Tools.xml:613
-#, no-c-format
-msgid "Make and Build Tools"
-msgstr "Make 和 Build 工具"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:618
-#, no-c-format
-msgid "automake"
-msgstr "automake"
-
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:620
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -3452,113 +869,6 @@ msgstr ""
 "可证文件。</para> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </"
 "itemizedlist>å¦å¤–è¿˜ä¿®å¤äº†å‡ ä¸ª bug。"
 
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:667
-#, no-c-format
-msgid "cmake"
-msgstr "cmake"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:669
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>cmake</package> has been upgraded to version 2.6.3. This update "
-"includes many bug fixes. For a complete list visit <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.cmake.org/files/v2.6/CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>."
-msgstr ""
-"已将 <package>cmake</package> 更新至版本 2.6.3。这个更新包括一些 bug 修复。完"
-"整列表请访问 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cmake.org/files/v2.6/"
-"CMakeChangeLog-2.6.3\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:678
-#, no-c-format
-msgid "cpanspec"
-msgstr "cpanspec"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:680
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.78 of <package>cpanspec</package>. In addition "
-"to a number of bug fixes, there are some additional command line options."
-msgstr ""
-"Fedora 11 包括 <package>cpanspec</package> 版本 1.78。处一些 bug 修复外，还有"
-"ä¸€äº›é™„åŠ çš„å‘½ä»¤è¡Œé€‰é¡¹ã€‚"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:689
-#, no-c-format
-msgid "meld"
-msgstr "meld"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:691
-#, no-c-format
-msgid "<package>meld</package> 1.2.1:"
-msgstr "<package>meld</package> 1.2.1:"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:695
-#, no-c-format
-msgid "<package>Pygtk</package> version 2.8 now required."
-msgstr "现在需要 <package>Pygtk</package> 版本 2.8。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:700
-#, no-c-format
-msgid "Port to <classname>gtk.UIManager</classname>."
-msgstr "Port 到 <classname>gtk.UIManager</classname>。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:705
-#, no-c-format
-msgid "Handle spaces in Subversion paths."
-msgstr "子版本路径中的句柄空间。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:710
-#, no-c-format
-msgid "Command-line auto-compare all option on startup."
-msgstr "启动时命令行自动比较所有选项。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:715
-#, no-c-format
-msgid "Command-line can launch several comparisons."
-msgstr "命令行可进行一些比较。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:720
-#, no-c-format
-#, fuzzy
-msgid "Several UI tweaks (better focus behavior, better defaults.)"
-msgstr "调整了一些 UI (更好的焦点行为，better defaults。)"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:732
-#, no-c-format
-msgid "patchutils"
-msgstr "patchutils"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:734
-#, no-c-format
-msgid "Version 0.3.1 includes a number of minor enhancements and bug fixes."
-msgstr "版本 0.3.1 åŒ…æ‹¬å¾ˆå¤šæ¬¡è¦åŠ å¼ºå’Œ bug 修复。"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Tools.xml:745
-#, no-c-format
-msgid "Revision Control Tools"
-msgstr "修订控制工具"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:750
-#, no-c-format
-msgid "<term>bzr</term>"
-msgstr "<term>bzr</term>"
-
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:752
 #, no-c-format
@@ -3574,251 +884,6 @@ msgstr ""
 "type=\"http\" url=\"http://www.bazaar-vcs.org/\"></ulink> 的项目网页来查看这"
 "些改进。"
 
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:765
-#, no-c-format
-msgid "cvs2svn"
-msgstr "cvs2svn"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:767
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>cvs2svn</package> package has been updated to 2.2.0. In "
-"addition to bugfixes, there are a large number of new features. Visit <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/browse/cvs2svn/"
-"tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> for the details."
-msgstr ""
-"已将 <package>cvs2svn</package> 软件包更新至 2.2.0。除 bug 修复外，还有大量新"
-"特性。详情请访问 <ulink type=\"http\" url=\"http://cvs2svn.tigris.org/source/"
-"browse/cvs2svn/tags/2.2.0/CHANGES\"></ulink> 。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:778
-#, no-c-format
-msgid "darcs"
-msgstr "darcs"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:780
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.2.0 of <package>darcs</package> includes a number of new features "
-"in addition to a number of bugfixes. Refer to the changelog at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
-"<package>darcs</package> 的版本 2.2.0 包括大量 bug 修复外的大量新特性。请参考"
-"位于 <ulink type=\"http\" url=\"http://allmydata.org/trac/darcs-2/browser/"
-"NEWS\"></ulink> 的更改日志。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:790
-#, no-c-format
-msgid "giggle"
-msgstr "giggle"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:792
-#, no-c-format
-msgid "Most important changes in 0.4.90:"
-msgstr "0.4.90 中的大多数主要改动："
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "The user interface has been cleaned up dramatically."
-msgstr "已将用户界面清除得非常彻底。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:801
-#, no-c-format
-msgid "The file browsing view was restored and has annotation support now."
-msgstr "文件浏览视图可被存储并支持注释。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:807
-#, no-c-format
-msgid "The compact view is gone."
-msgstr "紧凑视图已取消。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:812
-#, no-c-format
-msgid "There are the basics of a plugin system now."
-msgstr "现在使用插件系统的基础设置。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:817
-#, no-c-format
-msgid "The revision view shows avatars retrieved from Gravatar."
-msgstr "修订视图显示从 Gravatar 中搜索的 avatar。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:827
-#, no-c-format
-msgid "<term>git</term>"
-msgstr "<term>git</term>"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:829
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>git</package> package has been updated to 1.6.2. In addition to "
-"other changes, the Fedora packages now follow upstream defaults and install "
-"the majority of <command>git-*</command> commands outside the default "
-"<envar>PATH</envar>. If you have scripts that call <command>git-*</command> "
-"binaries, you are encouraged to change them to use the <command>git foo</"
-"command> style. If this is not feasible, you can adjust your <envar>PATH</"
-"envar>. Git provides a convenient method to do this:"
-msgstr ""
-"已将 <package>git</package> 软件包更新至 1.6.2。除其它更改外，Fedora 软件包现"
-"在遵循上游默认并安装默认 <envar>PATH</envar> 之外的大多数 <command>git-*</"
-"command> 命令。如果您有调用 <command>git-*</command> 二进制程序的脚本，则鼓励"
-"您将其改为使用 <command>git foo</command> 类型。如果这不可行，您可以调节您的 "
-"<envar>PATH</envar>。Git 可提供一个方便的方法做到这一点："
-
-#. Tag: screen
-#: Devel-Tools.xml:840
-#, no-c-format
-msgid "PATH=$(git --exec-path):$PATH"
-msgstr "PATH=$(git --exec-path):$PATH"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:841
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It is worth noting that <package>git</package> hooks are run with <command>"
-"$(git --exec-path)</command> in their <envar>PATH</envar>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:849
-#, no-c-format
-msgid "mercurial"
-msgstr "mercurial"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:851
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 1.1.2 is included in Fedora 11 with a large number of new features. "
-"Refer to the release notes for <package>mercurial</package> at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 11 中包括版本 1.1.2，并含有大量新特性。请参考位于 <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WhatsNew\"></ulink> "
-"的 <package>mercurial</package> 发行注记。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:861
-#, no-c-format
-msgid "monotone"
-msgstr "monotone"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:863
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a number of bugfixes, the new <package>monotone</package> "
-"0.42 includes the following changes: <itemizedlist> <listitem> <para> The "
-"output of <command>automate show_conflicts</command> has been changed; a "
-"default resolution for file content conflicts and user resolutions for other "
-"conflict types has been added. <command>directory_loop_created</command> "
-"changed to <command>directory_loop</command>. </para> </listitem> <listitem> "
-"<para> The French, Brazilian-Portuguese, and Japanese translations were "
-"outdated and thus have been removed from the distribution. In case you care "
-"about them and want them back, drop us a note at <ulink type=\"mailto\" url="
-"\"mailto:monotone-devel at nongnu.org\"></ulink>. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> ... and the following new features:"
-msgstr ""
-"除了修复大量bug外，0.42版本的<package>monotone</package>做了以下变更：修改了"
-"<itemizedlist> <listitem> <para> The output of <command>automate "
-"show_conflicts</command>ï¼›"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:892
-#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>mtn ls duplicates</command> command which lets you list "
-"duplicated files in a given revision or the workspace."
-msgstr ""
-"新 <command>mtn ls duplicates</command> 命令可让您列出给出修订或者工作站中的"
-"重复文件。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:899
-#, no-c-format
-msgid ""
-"New option <command>--no-workspace</command>, to make <package>monotone</"
-"package> ignore any workspace it might have been run in."
-msgstr ""
-"新选项 <command>--no-workspace</command> 让 <package>monotone</package> 忽略"
-"所有它在其中运行过的工作站。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:906
-#, no-c-format
-msgid ""
-"New command group <command>mtn conflicts *</command> provides asynchronous "
-"conflict resolutions for merge and propagate."
-msgstr ""
-"新命令组群 <command>mtn conflicts *</command> 为合并和扩散提供不同步冲突解决"
-"方案。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:913
-#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate file_merge</command> command which runs the internal "
-"line merger on two files from two revisions and outputs the result."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate lua</command> command to call <package>lua</package> "
-"functions over <command>automate</command>, similar to <package>monotone</"
-"package> hooks. This is particularly useful to get user defaults, like "
-"ignorable files, branch keys and passwords, which are managed through one or "
-"more <filename>monotonerc</filename> files."
-msgstr "æ–°çš„ <command>automate lua</command> 命令通过 <command>automate</command> 调用 <package>lua</package> 功能，与 <package>monotone</package> hook 相似。正在获得使用一个或者多个 <filename>monotonerc</filename> æ–‡ä»¶ç®¡ç†çš„ç”¨æˆ·é»˜è®¤ï¼Œæ¯”å¦‚å¯å¿½ç•¥çš„æ–‡ä»¶ã€åˆ†æ”¯å¯†é’¥åŠå¯†ç æ—¶ç‰¹åˆ«æœ‰ç”¨ï¼Œ"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:932
-#, no-c-format
-msgid ""
-"New <command>automate read_packets</command> command that reads data packets "
-"like public keys similar to <command>mtn read</command>."
-msgstr "新的 <command>automate read_packets</command> 命令读取类似公钥的数据报文，与 <command>mtn read</command> 相似。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:939
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <command>merge</command> and <command>propagate</command> commands "
-"accept user commit messages; the <command>merge rev rev</command> or "
-"<command>propagate branch branch</command> message will be prefixed to the "
-"user message. <command>--no-prefix</command> removes the prefix."
-msgstr ""
-"<command>merge</command> 和 <command>propagate</command> 命令接受用户提交短"
-"信；会将 <command>merge rev rev</command> 或者 <command>propagate branch "
-"branch</command> ä¿¡æ¯é™„åŠ åˆ°ç”¨æˆ·ä¿¡æ¯å‰é¢ã€‚<command>--no-prefix</command> åˆ é™¤"
-"这个前缀。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:955
-#, no-c-format
-msgid "subversion"
-msgstr "亚版本"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:957
-#, no-c-format
-msgid "User-visible changes in 1.5.5:"
-msgstr "1.5.5 中的用户可见改动："
-
 #. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:961
 #, no-c-format
@@ -3832,330 +897,12 @@ msgid "Make Cyrus authentication implementation always prefer EXTERNAL to ANONYM
 msgstr "使 Cyrus 验证实施总是首选 EXTERNAL 到 ANONYMOUS。"
 
 #. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:972
-#, no-c-format
-msgid "Do not create mergeinfo for wc-wc moves or copies"
-msgstr "不为 wc-wc 移动或者复制生成合并信息"
-
-#. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:977
 #, no-c-format
 msgid "Do not autoupgrade old BDB file systems to 1.5 or 1.4 format"
 msgstr "不自动将旧的 BDB 文件系统升级到 1.5 或者 1.4 æ ¼å¼"
 
 #. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:983
-#, no-c-format
-msgid "Return mergeinfo to prior state during reverse merges"
-msgstr "在逆向合并过程中返回前一个状态的合并信息"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:989
-#, no-c-format
-msgid "Remove mergeinfo deleted by merge"
-msgstr "åŽ»æŽ‰åˆå¹¶åˆ é™¤çš„åˆå¹¶ä¿¡æ¯"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:994
-#, no-c-format
-msgid "Make proxy slaves pass through txn GET and PROPFIND requests"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1000
-#, no-c-format
-msgid "Merge can now use targets with inconsistent newlines2"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1006
-#, no-c-format
-msgid "Don't allow empty-string changelists"
-msgstr "个允许空字符串更改列表"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid "Remove false positive <command>ra_neon</command> mergeinfo errors"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1017
-#, no-c-format
-msgid "Improve performance of <command>svn merge --reintegrate</command>"
-msgstr "增强了<command>svn merge --reintegrate</command>的性能"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1023
-#, no-c-format
-msgid "Fixed: foreign merges keep UUID of foreign repository"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid "Fixed: properly encode diff headers used in conflict resolution"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1035
-#, no-c-format
-msgid "Fixed: segfault in <command>svn cp --parents</command>"
-msgstr "修复的：<command>svn cp --parents</command> 中的 segfault"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1040
-#, no-c-format
-msgid "Fixed: mergeinfo for '...' maps to empty revision range"
-msgstr "修复的：'...' æ˜ å°„åˆ°ç©ºä¿®è®¢èŒƒå›´çš„ mergeinfo"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1046
-#, no-c-format
-msgid "Fixed: segfault in BDB backend node-origins cache"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1051
-#, no-c-format
-msgid "Fixed: broken merge if target's history includes resurrections"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1057
-#, no-c-format
-msgid "Fixed: invalid mergeinfo created on a subtree during merge"
-msgstr "修复的：merge è¿‡ç¨‹ä¸­åœ¨å­æ ‘ä¸­ç”Ÿæˆçš„æ— æ•ˆ mergeinfo"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1068
-#, no-c-format
-msgid "svn2cl"
-msgstr "svn2cl"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1070
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>svn2cl</package> package has been updated to 0.11. Changes "
-"since release 0.10:"
-msgstr "已将 <package>svn2cl</package> 软件包更新至 0.11。从发行本 0.10 更新而来。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1075
-#, no-c-format
-msgid "Small portability improvements."
-msgstr "小型可移植性改进。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1080
-#, no-c-format
-msgid "Fix for OpenBSD's ksh."
-msgstr "OpenBSD's ksh 修复。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1090
-#, no-c-format
-msgid "tkcvs"
-msgstr "tkcvs"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1092
-#, no-c-format
-msgid "Changes in version 8.2:"
-msgstr "版本 8.2 中的改变："
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1096
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Branch Browser can now draw merge arrows for merges tracked by "
-"Subversion 1.5's mergeinfo property and CVSNT's mergepoint feature. The work-"
-"around of using tags is no longer necessary, if your Subversion or CVSNT "
-"server and client support their own merge tracking."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1106
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Branch Browser has a new search ability, so you can highlight a revision "
-"on the diagram by its version, date, tag, or author."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1113
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Log button in the Branch Browser always produces a full log of revisions "
-"on the selected branch instead of inappropriately following the Directory "
-"Browser's \"Log Detail\" setting."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1121
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your SVN repository has a structure that's functionally similar to trunk, "
-"branches, and tags but with different names, you can tell TkCVS about it by "
-"setting variables in <filename>tkcvs_def.tcl</filename>:"
-msgstr "如果您的 SVN 程序库中有一个功能与 trunk、branch 和 tag 类似的结构，但不同的名称，您可以在 <filename>tkcvs_def.tcl</filename> 中设置变量通知 TkCVS："
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1127
-#, no-c-format
-msgid "cvscfg(svn_trunkdir)"
-msgstr "cvscfg(svn_trunkdir)"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1128
-#, no-c-format
-msgid "cvscfg(svn_branchdir)"
-msgstr "cvscfg(svn_branchdir)"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1129
-#, no-c-format
-msgid "cvscfg(svn_tagdir)"
-msgstr "cvscfg(svn_tagdir)"
-
-#. Tag: title
-#: Devel-Tools.xml:1142
-#, no-c-format
-msgid "Other Development Tools"
-msgstr "其他开发工具"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1147
-#, no-c-format
-msgid "amqp"
-msgstr "amqp"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1149
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The AMQP specification has been updated to 1.0.738618 reflecting recent work "
-"on the specification. Project site: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"amqp.org\"></ulink>."
-msgstr "已将 AMQP 说明更新至 1.0.738618 æ¥åæ˜ å¯¹å…¶ä½œå‡ºçš„æ›´æ”¹ã€‚é¡¹ç›®ç½‘é¡µï¼š<ulink type=\"http\" url=\"http://www.amqp.org\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1159
-#, no-c-format
-msgid "binutils"
-msgstr "binutils"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1161
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>binutils</package> package has been updated to 2.19.51.0.2. "
-"This is a minor update, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://sources."
-"redhat.com/binutils\"></ulink>."
-msgstr ""
-"已将 <package>binutils</package> 软件包更新至 2.19.51.0.2。这是一个次要更新，"
-"请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://sources.redhat.com/binutils\"></"
-"ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1171
-#, no-c-format
-msgid "coccinelle (spatch)"
-msgstr "coccinelle (spatch)"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1173
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>coccinelle</package> package enables semantic patches to be "
-"written for C code, particularly Linux kernel patches."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1177
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to the LWN article about semantic patching (<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>) "
-"and the Coccinelle home page (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-"
-"info/coccoinelle\"></ulink>)."
-msgstr ""
-"关于语义补丁请参考 LWN çš„æ–‡ç« ï¼ˆ<ulink type=\"http\" url="
-"\"http://lwn.net/Articles/315686/\">http://lwn.net/Articles/315686/</ulink>）以及 Coccinelle 主页（<ulink type=\"http\" url=\"http://www.emn.fr/x-"
-"info/coccoinelle\"></ulink>）。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1189
-#, no-c-format
-msgid "cproto"
-msgstr "cproto"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1191
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to a few bugfixes, the following changes have been made: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para> Modified <command>cpp</command> command to "
-"redirect stderr to <filename>/dev/null</filename> if <command>-q</command> "
-"option is given, for consistency with the non-cpp mode </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> Added <command>configure --disable-leaks</command> option. "
-"</para> </listitem> <listitem> <para> Use configure macro "
-"<command>CF_XOPEN_SOURCE</command> macro to make <methodname>mkstemp()</"
-"methodname> prototyped on Linux. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Removed <methodname>isascii()</methodname> usage. </para> </listitem> </"
-"itemizedlist> <ulink type=\"http\" url=\"http://freshmeat.net/projects/"
-"cproto/\"></ulink>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "elfutils"
-msgstr "elfutils"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1230
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>elfutils</package> package has been updated to 0.140 (from "
-"0.137). In addition to a number of bug fixes, it adds Intel SSE4 "
-"disassembler support and automatic decompression of ELF files. For the full "
-"story, refer to the NEWS file at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>."
-msgstr ""
-"<package>elfutils</package>包更新至0.140(从0.137)。除了修正一些bugå¤–ï¼Œæ·»åŠ äº†"
-"Intel SSE4拆分支持并可自动解压ELF文件。在<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedorahosted.org/elfutils/browser/NEWS\"></ulink>参考NEWS文件来了解完整信息。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1243
-#, no-c-format
-msgid "libtool"
-msgstr "libtool"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes <package>libtool</package> 2.2.6, which is a complete "
-"rewrite of the version 1.5 in Fedora 10. The upstream project has released a "
-"number of interim versions that were not reflected in Fedora. For a complete "
-"history, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"libtool/news.html\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 11åŠ å…¥äº†2.2.6版本的<package>libtool</package>，此版本是对Fedora 10中"
-"1.5版本的完全重写。上游项目已经发布了很多临时版本，但没有体现在Fedora中。要了"
-"解完整信息，请参考<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"libtool/news.html\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1258
-#, no-c-format
-msgid "livecd-tools"
-msgstr "livecd-tools"
-
-#. Tag: para
 #: Devel-Tools.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -4166,579 +913,6 @@ msgstr ""
 "<package>livecd-tools</package> 版本 021 包括很多 bug 修复并修正了一些疏漏，"
 "其中包括对 ext4 文件系统和使用 UDF 生成大 ISO 的支持。"
 
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1271
-#, no-c-format
-msgid "mcrypt"
-msgstr "mcrypt"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1273
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Version 2.6.8 of <package>mcrypt</package> is largely a source code cleanup "
-"and should not affect functionality. Refer to the NEWS file for details."
-msgstr ""
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1283
-#, no-c-format
-msgid "scons"
-msgstr "scons"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1285
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>scons</package> 1.2.0 is a minor upgrade to 1.0.0. Refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink> for a "
-"detailed list of changes."
-msgstr ""
-"<package>scons</package> 1.2.0 是 1.0.0 的次要升级。详细改动列表请参考 "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.scons.org/CHANGES.txt\"></ulink>。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1295
-#, no-c-format
-msgid "srecord"
-msgstr "srecord"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1297
-#, no-c-format
-msgid "Version 1.46 includes the following changes:"
-msgstr "版本 1.46 中包含以下改变："
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There is a new option for the <command>--x-e-length</command> filters, they "
-"can now accept a width, and this is divided into the byte length, so that "
-"you can insert the length in units of words (2) or longs (4)."
-msgstr ""
-"<command>--x-e-length</command> 过滤器有一个新选项，它们现在可以接受一个宽"
-"度，可将其分成字节长度，以便您可以字（2）或者长（4）为单位插入长度。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1310
-#, no-c-format
-msgid "Some small corrections have been made to the documentation."
-msgstr "文档中有一些小修正。"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1316
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <option>-minimum</option> and <option>-maximum</option> options have "
-"been renamed <option>-minimum-address</option> and <option>-maximum-address</"
-"option>, to avoid a command line grammar syntax problem."
-msgstr ""
-"已将 <option>-minimum</option> 和 <option>-maximum</option> 选项重新命名为 "
-"<option>-minimum-address</option> 和 <option>-maximum-address</option> 以避免"
-"命令行语法句法问题。"
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1331
-#, no-c-format
-msgid "swig"
-msgstr "swig"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1333
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>swig</package> package connects C/C++/Objective C to some high-"
-"level programming languages. Fedora 11 includes version 1.3.38 with a number "
-"of changes: <itemizedlist> <listitem> <para> Enhancement to directors to "
-"wrap all protected members. </para> </listitem> <listitem> <para> "
-"Optimization feature for objects returned by value. </para> </listitem> "
-"<listitem> <para> A few bugs fixes in the PHP, Java, Ruby, R, C#, Python, "
-"Lua, and Perl modules. </para> </listitem> <listitem> <para> Other minor "
-"generic bug fixes. </para> </listitem> </itemizedlist> Project site: <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://swig.sourceforge.net/\"></ulink>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: term
-#: Devel-Tools.xml:1371
-#, no-c-format
-msgid "translate-toolkit"
-msgstr "translate-toolkit"
-
-#. Tag: para
-#: Devel-Tools.xml:1373
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>translate-toolkit</package> has been updated to 1.3.0. There "
-"are a large number of changes that affect specific languages. Refer to the "
-"ChangeLog file for full details."
-msgstr ""
-"已将 <package>translate-toolkit</package> 更新至 1.3.0。有大量影响具体语言的"
-"改动。详情请参考 ChangeLog 文件。"
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:9
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Electronic Lab is Fedora's high-end hardware design and simulation "
-"platform. This platform provides different hardware design flows based on "
-"the semiconductor industry's current trend. FEL maps in three methodologies "
-"{design, simulation, and verification} with open source EDA software."
-msgstr ""
-"Fedora电子实验室是Fedora的高端硬件设计与模拟平台。这个平台以当前半导体工业趋"
-"势为基础提供了不同的硬件设计。三种方法的FEL图{设计，模拟和验证}以及开源EDA软"
-"件。"
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"FEL's website : <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/"
-"FEL/\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>."
-msgstr ""
-"FEL 网站：<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/"
-"\">http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/</ulink>。"
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The latest methodology included on FEL platform is the means for "
-"verifications and debugging for digital based designs."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Perl modules included for F11 bring a new methodology under the Fedora "
-"umbrella. This methodology is verification together with possibilities for "
-"co-simulation based design and simulation. Fedora remains the sole Linux "
-"distribution distributing FEL methodologies for hardware design, simulation, "
-"and verification."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:36
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Updates of the existing RPM packages have improved design experience in "
-"terms of development time and debugging. While FEL understands Moore's Law "
-"is important for its userbase, these improvements allow users to design a "
-"more efficient and successful design with open source software."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:44
-#, no-c-format
-msgid ""
-"These enhancements brought to the Fedora umbrella increase chances that "
-"Fedora users can complete their high-end hardware design even if scaled to "
-"90nm and wrap up their project with final tapeout."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:50
-#, no-c-format
-msgid "FEL bridges 2 different open source communities :"
-msgstr "FEL 连接两个不同开源社区："
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:54
-#, no-c-format
-msgid "open source software community"
-msgstr "开源软件社区"
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:59
-#, no-c-format
-msgid "open source hardware community"
-msgstr "开源硬件社区"
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:66
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After 3 consecutive and successive releases, FEL/Fedora is regarded as the "
-"leader in this field by both communities due to its 3-years of experience "
-"and quality EDA solutions."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:72
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Below entails the highlights of the major development items to put the "
-"quality barrier higher than the previous releases:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:77
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Perl modules to extend <package>vhdl</package> and <package>verilog</"
-"package> support. These Perl modules together with rawhide's "
-"<package>gtkwave</package> improves chip testing support."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "Introduction of Verilog-AMS modeling into <package>ngspice</package>"
-msgstr "在 <package>ngspice</package> 中引进了 Verilog-AMS modeling"
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:90
-#, no-c-format
-msgid "Improved VHDL debugging support with gcov."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "Improved support for re-usable HDL packages as IP core"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:100
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Improved PLI support on both <package>iverilog</package> and <package>ghdl</"
-"package>"
-msgstr "在 <package>iverilog</package> 和 <package>ghdl</package> 中的改进的 PLI 支持"
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:106
-#, no-c-format
-msgid "Introduction of C-based methodologies for HDL testbenches and models."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:112
-#, no-c-format
-msgid "Improved co-simulation based hardware design."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:117
-#, no-c-format
-msgid "Introduction of design tools for DSP design flow"
-msgstr "为 DSP 设计流程引进升级工具"
-
-#. Tag: para
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:124
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Users are using the standard Fedora Live media or the \"Electronic Lab\" "
-"<command>yum</command> group to deploy this high-end hardware design, "
-"simulation, and verification platform. To install run the following command:"
-msgstr ""
-"ç”¨æˆ·çŽ°åœ¨æ­£åœ¨ä½¿ç”¨æ ‡å‡† Fedora Live 介质或者“电子实验室”<command>yum</command> "
-"组群部署这个高端硬件设计、模拟以及确认平台。要安装请运行以下命令："
-
-#. Tag: screen
-#: ElectronicDesignAssistants.xml:130
-#, no-c-format
-msgid "<command>su -c \"yum groupinstall 'Electronic Lab'\"</command>"
-msgstr "<command>su -c \"yum groupinstall 'Electronic Lab'\"</command>"
-
-#. Tag: title
-#: Entertainment.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Games and Entertainment"
-msgstr "游戏和娱乐"
-
-#. Tag: remark
-#: Entertainment.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Entertainment</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Entertainment\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Entertainment</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Entertainment.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for Wesnoth</"
-"ulink> (<package>wesnoth</package>) has been updated to the new 1.6 release."
-msgstr ""
-"已将 <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wesnoth.org/\">Battle for "
-"Wesnoth</ulink>（<package>wesnoth</package>）更新至新的 1.6 发行本。"
-
-#. Tag: title
-#: Feedback.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Feedback"
-msgstr "反馈"
-
-#. Tag: para
-#: Feedback.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide."
-msgstr ""
-"感谢您花时间向 Fedora ç¤¾åŒºæå‡ºè¯„è®ºã€å»ºè®®å’Œé”™è¯¯æŠ¥å‘Šã€‚è¿™æ ·å¯ä»¥å¸®åŠ©æˆ‘ä»¬æé«˜ "
-"Fedora、Linux 以及全球自由软件的状况。"
-
-#. Tag: title
-#: Feedback.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "Providing Feedback on Fedora Software"
-msgstr "提供 Fedora 软件反馈"
-
-#. Tag: para
-#: Feedback.xml:14
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To provide feedback on Fedora software or other system elements, please "
-"refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Bugs_and_feature_requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and "
-"known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Common_F11_bugs</ulink>."
-msgstr ""
-"要提交关于 Fedora è½¯ä»¶æˆ–å…¶ä»–ç³»ç»Ÿå…ƒç´ çš„åé¦ˆï¼Œè¯·å‚è€ƒ <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink>。一般报告的 bug 列表"
-"以及这个发行本的已知问题请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Common_F11_bugs\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Common_F11_bugs</ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: Feedback.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Providing Feedback on Release Notes"
-msgstr "提供发行注记反馈"
-
-#. Tag: para
-#: Feedback.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you feel these release notes could be improved in any way, you can "
-"provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways "
-"to provide feedback, in order of preference:"
-msgstr ""
-"如果您认为可以以某种方式改进发行注记，可以直接向作者提交反馈。这里列出了多条"
-"反馈的途径，按首选排序："
-
-#. Tag: para
-#: Feedback.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats</ulink>."
-msgstr ""
-"如果您有 Fedora 帐户，请直接在 <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Beats</ulink> 编辑内容。"
-
-#. Tag: para
-#: Feedback.xml:37
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fill out a bug request using this template: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://tinyurl.com/nej3u\">http://tinyurl.com/nej3u</ulink> - <emphasis "
-"role=\"bold\">This link is ONLY for feedback on the release notes themselves."
-"</emphasis> Refer to the admonition above for details."
-msgstr ""
-"请使用这个模板填写 bug 报告：<ulink url=\"http://tinyurl.com/nej3u\"/> - "
-"<emphasis>这个链接只用于发行注记的反馈。</emphasis>详情请参考 <xref linkend="
-"\"sn-Providing_feedback_on_Fedora_software\"/>。"
-
-#. Tag: para
-#: Feedback.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Email <ulink type=\"http\" url=\"relnotes at fedoraproject.org"
-"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr ""
-"电子邮件 <ulink type=\"http\" url=\"relnotes at fedoraproject.org"
-"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: FileServers.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "File Servers"
-msgstr "文件服务器"
-
-#. Tag: remark
-#: FileServers.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_File_Servers_Beat</ulink>"
-
-#. Tag: term
-#: FileServers.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "vsftpd"
-msgstr "vsftpd"
-
-#. Tag: para
-#: FileServers.xml:14
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>vsftpd</package> 2.1.0 is included in Fedora 11. This update "
-"includes enhanced SSL support and a number of fixes. A detailed change log "
-"may be found at <ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts.org/users/"
-"cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/"
-"untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 11使用了<package>vsftpd</package> 2.1.0ã€‚æ­¤æ›´æ–°æ·»åŠ äº†å¢žå¼ºSSL支持并做了"
-"很多修正。详细的变更日志可见<ulink type=\"ftp\" url=\"ftp://vsftpd.beasts."
-"org/users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog\">ftp://vsftpd.beasts.org/"
-"users/cevans/untar/vsftpd-2.1.0/Changelog</ulink>。"
-
-#. Tag: remark
-#: FileSystems.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"FileSystems</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/FileSystems\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"FileSystems</ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: FileSystems.xml:9
-#, no-c-format
-msgid "Ext4 - The default file system"
-msgstr "Ext4 - 默认文件系统"
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:10
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 utilizes ext4 as the default file system. ext4 brings significant "
-"new features and performance enhancements including:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "Improvements in file systems and sizes"
-msgstr "文件系统和大小的改进"
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:19
-#, no-c-format
-msgid "File system size increased to one exabyte (1 EiB)"
-msgstr "å°†æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿå¤§å°å¢žåŠ è‡³ 1 艾字节（1 EiB）"
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "File size limit is sixteen terabytes (16 TiB)"
-msgstr "文件大小限制为 16 TiB"
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:29
-#, no-c-format
-msgid "No limit on number of sub-directories"
-msgstr "没有子目录数量限制"
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:37
-#, no-c-format
-msgid "Performance"
-msgstr "性能"
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "Extents increase performance in certain situations, especially large files"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:47
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Multiblock allocation is a new file block allocation method with faster "
-"write speed"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"These combine with delayed allocation of blocks for better performance and "
-"fragmentation"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: FileSystems.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "Buffered Data Loss Mitigation"
-msgstr "缓冲的数据丢失缓和"
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:65
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The recent news about buffered data loss experienced during a system crash "
-"with ext4 has resulted in upstream, and thus F11, flushing file data on a "
-"truncate or rename to mitigate this issue."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: FileSystems.xml:73
-#, no-c-format
-msgid "Migration from ext3 to ext4"
-msgstr "从 ext3 迁移到 ext4"
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:74
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It is generally recommended that users wishing to make use of ext4 start "
-"with a freshly formatted partition. However you may install with the "
-"<command>ext4migrate</command> boot option if you wish to convert your "
-"legacy ext3 partitions to ext4. Users are cautioned that they will not "
-"realize many of the benefits ext4 since the data currently residing on the "
-"partition will not make use of extents. New data will make use of extents. "
-"Please note that as suggested by the requirement to pass a boot option that "
-"migration to ext4 has not been heavily tested and users are urged to backup "
-"filesystems before attempting migration"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: FileSystems.xml:89 FileSystems.xml:110
-#, no-c-format
-msgid "No grub support"
-msgstr "æ—  grub 支持"
-
-#. Tag: para
-#: FileSystems.xml:90
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from an "
-"ext4 partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
-msgstr ""
-"目前 <application>grub</application> 不支持从 ext 4 åˆ†åŒºå¼•å¯¼ï¼Œå› æ­¤è¯·ç¡®å®š /"
-"boot 使用 ext2/3。"
-
-#. Tag: title
-#: FileSystems.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "btrfs - next-generation Linux filesystem"
-msgstr "btrfs - 下一代 Linux 文件系统"
-
 #. Tag: para
 #: FileSystems.xml:99
 #, no-c-format
@@ -4752,301 +926,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: FileSystems.xml:111
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently <application>grub</application> doesn't support booting from a "
-"btrfs partition so make sure to utilize ext2/3 for /boot"
-msgstr ""
-"目前 <application>grub</application> 不支持从 ext 4 åˆ†åŒºå¼•å¯¼ï¼Œå› æ­¤è¯·ç¡®å®š /"
-"boot 使用 ext2/3。"
-
-#. Tag: title
-#: HardwareOverview.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Requirements"
-msgstr "硬件需求"
-
-#. Tag: remark
-#: HardwareOverview.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/HardwareOverview</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"HardwareOverview</ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: HardwareOverview.xml:9
-#, no-c-format
-msgid "Processor and memory requirements for PPC Architectures"
-msgstr "PPC 构架的处理器和内存要求"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Minimum CPU: PowerPC G3 / POWER3"
-msgstr "最小 CPU：PowerPC G3 / POWER3"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 supports the New World generation of Apple Power Macintosh, "
-"shipped from circa 1999 onward. Although Old World machines should work, "
-"they require a special bootloader which is not included in the Fedora "
-"distribution. Fedora has also been installed and tested on POWER5 and POWER6 "
-"machines."
-msgstr ""
-"Fedora 10 支持 Apple 在 1999 左右及其后发布的“新生代”Power Macintosh。虽然原"
-"则上讲，“旧生代”主机也可正常工作，但其所需特殊的引导装载程序没有包括在这个 "
-"Fedora 发行本中。Fedora 还在 POWER5 和 POWER6 中进行了安装测试。"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "Fedora 11 supports pSeries and Cell Broadband Engine machines."
-msgstr "Fedora 11 支持 pSeries 和 Cell 宽带引擎机。"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 also supports the Sony PlayStation 3 and Genesi Pegasos II and "
-"Efika."
-msgstr "Fedora 11 还支持 Sony 的 PlayStation 3 和 Genesi Pegasos II 以及 Efika。"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes new hardware support for the P.A. Semiconductor 'Electra' "
-"machines."
-msgstr "Fedora 11 包含了对 P.A. 半导体“Electra” 机器的新硬件支持。"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:44
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 also includes support for Terrasoft Solutions powerstation "
-"workstations."
-msgstr "Fedora 11 还包括对 Terrasoft 解决方案电源工作站的支持。"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:50
-#, no-c-format
-msgid "Recommended for text-mode: 233 MHz G3 or better, 128MiB RAM."
-msgstr "推荐文本模式：233MHz G3 或更佳，128MiB 内存。"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:55
-#, no-c-format
-msgid "Recommended for graphical: 400 MHz G3 or better, 256MiB RAM."
-msgstr "推荐图形模式：400MHz G3 或更佳，256MiB 内存。"
-
-#. Tag: title
-#: HardwareOverview.xml:62
-#, no-c-format
-msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
-msgstr "x86 构架的处理器和内存要求"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following CPU specifications are stated in terms of Intel processors. "
-"Other processors, such as those from AMD, Cyrix, and VIA that are compatible "
-"with and equivalent to the following Intel processors, may also be used with "
-"Fedora. Fedora 11 requires an Intel Pentium or better processor, and is "
-"optimized for Pentium 4 and later processors."
-msgstr ""
-"下列 CPU 特性采用 Intel 处理器型号来描述。Fedora 也可以运行于其他处理器厂商 "
-"(包括 AMD, Cyrix 和 VIA ) 的兼容产品上。"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "Recommended for text-mode: 200 MHz Pentium-class or better"
-msgstr "推荐使用文本模式：200 MHz 奔腾级或以上"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:77
-#, no-c-format
-msgid "Recommended for graphical: 400 MHz Pentium II or better"
-msgstr "使用图形模式推荐：400 MHz 奔腾 II 处理器或以上。"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "Minimum RAM for text-mode: 128MiB"
-msgstr "文本模式的最小 RAM：128MiB"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:87
-#, no-c-format
-msgid "Minimum RAM for graphical: 192MiB"
-msgstr "图形模式的最小 RAM：192MiB"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:92
-#, no-c-format
-msgid "Recommended RAM for graphical: 256MiB"
-msgstr "图形模式推荐 RAM：256MiB"
-
-#. Tag: title
-#: HardwareOverview.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "Processor and memory requirements for x86_64 architectures"
-msgstr "x86_64 构架的处理器和内存要求"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "Minimum RAM for text-mode: 256MiB"
-msgstr "文本模式最小 RAM：256MiB"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:110
-#, no-c-format
-msgid "Minimum RAM for graphical: 384MiB"
-msgstr "图形模式最小 RAM：384MiB"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:115
-#, no-c-format
-msgid "Recommended RAM for graphical: 512MiB"
-msgstr "图形模式推荐 RAM：512MiB"
-
-#. Tag: title
-#: HardwareOverview.xml:124
-#, no-c-format
-msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
-msgstr "所有构架的硬盘空间要求"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The complete packages can occupy over 9 GB of disk space. Final size is "
-"entirely determined by the installing spin and the packages selected during "
-"installation. Additional disk space is required during installation to "
-"support the installation environment. This additional disk space corresponds "
-"to the size of /Fedora/base/stage2.img (on Installation Disc 1) plus the "
-"size of the files in /var/lib/rpm on the installed system."
-msgstr ""
-"å®‰è£…å…¨éƒ¨è½¯ä»¶åŒ…ä¼šå ç”¨ 9 GB 以上的磁盘空间。实际需要的空间取决于具体的发布集"
-"（Spinï¼‰ä»¥åŠå®‰è£…è¿‡ç¨‹ä¸­é€‰æ‹©çš„è½¯ä»¶åŒ…ã€‚å®‰è£…è¿‡ç¨‹ä¸­ï¼Œå®‰è£…ç¨‹åºè¿˜éœ€è¦é™„åŠ çš„ç£ç›˜ç©ºé—´"
-"æ”¯æŒå®‰è£…çŽ¯å¢ƒã€‚é™„åŠ ç£ç›˜ç©ºé—´çš„å¤§å°ç›¸å½“äºŽä½äºŽç¬¬ä¸€å¼ å®‰è£…ç›˜ä¸­çš„ <filename>/Fedora/"
-"base/stage2.img</filename> 的大小及 <filename>/var/lib/rpm</filename> 的大小"
-"的和"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:134
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In practical terms, additional space requirements may range from as little "
-"as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for "
-"a larger installation."
-msgstr ""
-"在实际操作中，最小安装需要 90MiB é™„åŠ çš„ç©ºé—´ï¼Œè€Œå®Œå…¨å®‰è£…éœ€è¦ 175MiB é™„åŠ çš„ç©º"
-"间。"
-
-#. Tag: para
-#: HardwareOverview.xml:139
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Additional space is also required for any user data, and at least 5% free "
-"space should be maintained for proper system operation."
-msgstr ""
-"除此之外，还需要额外的存储空间存放用户数据。还应保留至少 5% 空闲空间为系统正"
-"常运作所用。"
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "International Language Support"
-msgstr "国际语言支持"
-
-#. Tag: remark
-#: I18n.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/I18n\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/I18n</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:9
-#, no-c-format
-msgid "This section includes information on language support under Fedora."
-msgstr "这一节包含 Fedora 中多语种支持相关的信息。"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:14
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Localization (translation) of Fedora is coordinated by the Fedora "
-"Localization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/L10N</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 本地化（翻译）是由 Fedora 本地化项目协调的 －－ <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/L10N\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"L10N</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Internationalization of Fedora is maintained by the Fedora "
-"Internationalization Project -- <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 的国际化是由 Fedora I18n 项目维护的 -- <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/I18N\">http://fedoraproject.org/wiki/I18N</"
-"ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:30
-#, no-c-format
-msgid "Language Coverage"
-msgstr "语言覆盖"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora features a variety of software that is translated in many languages. "
-"For a list of languages refer to the translation statistics for the Anaconda "
-"module, which is one of the core software applications in Fedora."
-msgstr ""
-"Fedora 中有各种翻译成多种语言的软件。语言列表请参考 <application>Anaconda</"
-"application> 模块翻译统计，它是 Fedora çš„æ ¸å¿ƒè½¯ä»¶åº”ç”¨ç¨‹åºä¹‹ä¸€ã€‚"
-
-#. Tag: ulink
-#: I18n.xml:40
-#, no-c-format
-msgid "http://translate.fedoraproject.org/languages"
-msgstr "http://translate.fedoraproject.org/languages"
-
-#. Tag: ulink
-#: I18n.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda"
-msgstr "http://translate.fedoraproject.org/module/anaconda"
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:52
-#, no-c-format
-msgid "Language Support Installation"
-msgstr "语言支持安装"
-
-#. Tag: para
 #: I18n.xml:53
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
@@ -5063,145 +942,6 @@ msgstr ""
 "chinese、gujarati、hindi、japanese、kannada、korean、malayalam、marathi、"
 "oriya、punjabi、sinhala、tamil、telegu、thai 等等语言之一。"
 
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:64
-#, no-c-format
-msgid "Online Translation"
-msgstr "在线翻译"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:65
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora uses the <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/"
-"\">Transifex</ulink> online tool to facilitate contributing translations of "
-"Fedora-hosted and other upstream projects by numerous translators."
-msgstr ""
-"Fedora 采用 <ulink type=\"http\" url=\"http://transifex.org/\">Transifex</"
-"ulink> 在线工具帮助众多翻译人员在 Fedora 托管的以及其它上游项目中贡献其翻译成"
-"果。"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:71
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Using the <ulink type=\"http\" url=\"http://translate.fedoraproject.org/"
-"\">online web tool</ulink>, translators can contribute directly to any "
-"registered upstream project through one translator-oriented web interface. "
-"Developers of projects with no existing translation community can easily "
-"reach out to Fedora's established community for translations. In turn, "
-"translators can reach out to numerous projects related to Fedora to easily "
-"contribute translations."
-msgstr ""
-"通过合并新的网页工具（<ulink url=\"http://translate.fedoraproject.org/\"/"
-">）、成长的社区以及更好的流程，译者可通过面向译者的网络界面直接向上游项目投"
-"稿。没有现成翻译团队的项目开发者可轻松地从已经建立的 Fedora 社区中得到翻译支"
-"持。反之，译者也可以看到众多与 Fedora 相关的项目并方便他们提交翻译。"
-
-#. Tag: ulink
-#: I18n.xml:83
-#, no-c-format
-msgid "https://translate.fedoraproject.org/submit"
-msgstr "https://translate.fedoraproject.org/submit"
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:88
-#, no-c-format
-msgid "Fonts"
-msgstr "字体"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:89
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fonts for most languages are installed by default on the desktop to give "
-"good default language coverage."
-msgstr "默认在桌面中安装大多数语言的字体，这保证了较好的默认语言覆盖。"
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:94
-#, no-c-format
-msgid "Default Language for Han Unification"
-msgstr "默认汉族统一语言"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:95
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"When GTK-based applications are not running in a Chinese, Japanese, or "
-"Korean (CJK) locale, Chinese characters (that is, Chinese Hanzi, Japanese "
-"Kanji, or Korean Hanja) may render with a mixture of Chinese, Japanese, and "
-"Korean fonts depending on the text. This happens when Pango does not have "
-"sufficient context to know which language is being used, due to the Han "
-"unification in Unicode. The current default font configuration seems to "
-"prefer Chinese fonts. If you normally want to use Japanese or Korean say, "
-"you can tell Pango to use it by default by setting the <code>PANGO_LANGUAGE</"
-"code> environment variable. For example... <screen>\n"
-"          export PANGO_LANGUAGE=ja\n"
-"        </screen> ...tells Pango rendering to assume Japanese text when it "
-"has no other indications."
-msgstr ""
-"当不在基于 GTK 的应用程序中使用亚洲位置时，中文字符（包括中文汉字、日本汉字或"
-"者韩语汉字）可能会与中文、日文和韩文字体混合，这要视文本而言。当 Pango 没有足"
-"够的上下文来确定所使用的语言时会出现这种情况。目前默认字体更倾向中文字体。如"
-"果您通常要使用的是日文或者韩文，您可以通过设置 <envar>PANGO_LANGUAGE</envar> "
-"环境变量让 Pango 默认使用它。例如："
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:113
-#, no-c-format
-msgid "Japanese"
-msgstr "日语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:114
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>fonts-japanese</package> package has been renamed to "
-"<package>japanese-bitmap-fonts</package>."
-msgstr ""
-"已经将 <package>fonts-japanese</package> 软件包重新命名为 <package>japanese-"
-"bitmap-fonts</package>。"
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:120
-#, no-c-format
-msgid "Khmer"
-msgstr "高棉语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:121
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Khmer OS Fonts <package>khmeros-fonts</package> have been added to Fedora "
-"for Khmer coverage in this release."
-msgstr ""
-"已经将高棉语操作系统字体 <package>khmeros-fonts</package> æ·»åŠ åˆ° Fedora 中以"
-"便在这个发行本中覆盖高棉语。"
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:127
-#, no-c-format
-msgid "Korean"
-msgstr "韩语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:128
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>un-core-fonts</package> packages replaces <package>baekmuk-ttf-"
-"fonts</package> as the new Hangul default fonts.<package>un-extra-fonts</"
-"package> packages have been added."
-msgstr ""
-"使用 <package>un-core-fonts</package> 软件包替换 <package>baekmuk-ttf-fonts</"
-"package> 作为新的韩文默认字体。"
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:136
-#, no-c-format
-msgid "Complete List of Changes"
-msgstr "完整变更列表"
-
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:137
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -5215,62 +955,6 @@ msgstr ""
 "org/wiki/Fonts_inclusion_history#F10</ulink>"
 
 #. Tag: para
-#: I18n.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fonts in Fedora: The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Category:Fonts_SIG\">Fonts SIG</ulink> takes loving care of <ulink type="
-"\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Fonts\">Fedora fonts</"
-"ulink>. Please <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Joining_the_Fonts_SIG\">join</ulink> this special interest group if you are "
-"interested in <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Fonts_and_text-related_creative_tasks\">creating</ulink>, <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fonts_and_text_quality_assurance"
-"\">improving</ulink>, <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Category:Fonts_packaging\">packaging</ulink>, or just <ulink type=\"http"
-"\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Category:Font_wishlist\">suggesting</"
-"ulink> a font. Any help will be appreciated."
-msgstr "Fedora 中的字体："
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:165
-#, no-c-format
-msgid "Input Methods"
-msgstr "输入法"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:166
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <command>yum</command> group called input-methods (Input Methods) is "
-"installed by default providing standard input methods for many languages. "
-"This allows turning on the default input method system and immediately "
-"having the standard input methods for most languages available."
-msgstr ""
-"对很多语言来说，默认安装名为 <package>input-methods</package> 和 "
-"<firstterm>Input Methods</firstterm> 新 <command>yum</command> 组群。这允许打"
-"å¼€é»˜è®¤è¾“å…¥æ³•ç³»ç»Ÿå¹¶ç«‹åˆ»æ‹¥æœ‰å¤§å¤šæ•°è¯­è¨€çš„æ ‡å‡†è¾“å…¥æ³•ã€‚å®ƒè¿˜æœ‰ä¸Ž Fedora Live 同步的"
-"一般安装。"
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:174
-#, no-c-format
-msgid "iBus"
-msgstr "iBus"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes iBus, a new input method system that has been developed "
-"to overcome some of the architectural limitations of SCIM. <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://code.google.com/p/ibus\">http://code.google.com/p/ibus</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 10 包括 <command>ibus</command>，它是一个新输入法系统，克服了 "
-"<command>scim</command> 的一些局限。它可能会在 Fedora 11 中成为默认输入法。"
-
-#. Tag: para
 #: I18n.xml:181
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
@@ -5300,36 +984,6 @@ msgstr ""
 "Preferences。"
 
 #. Tag: para
-#: I18n.xml:240
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"We encourage people upgrading from earlier releases to install iBus, turn it "
-"on with im-chooser, and test it for their language, and report any problems "
-"in Bugzilla."
-msgstr "我们鼓励大家安装 <command>ibus</command>，测试其语言并报告遇到的所有问题。"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The following hotkeys are available by default: <table id=\"Hotkeys\" frame="
-"\"all\"><title>Hotkeys</title> <tgroup cols=\"2\"> <thead> <row> "
-"<entry>Language</entry> <entry>Hotkey</entry> </row> </thead> <tbody> <row> "
-"<entry>general</entry> <entry>Control + Space</entry> </row> <row> "
-"<entry>Japanese</entry> <entry>Zenkaku_Hankaku; Alt+`; Alt+Zenkaku_Hankaku</"
-"entry> </row> <row> <entry>Korean</entry> <entry>Hangul; Alt+Alt_R+Release</"
-"entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> These are all defined by default "
-"for convenience: individual users may prefer to remove some of them and also "
-"add their own ibus hotkeys in ibus-setup."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:277
-#, no-c-format
-msgid "im-chooser and imsettings"
-msgstr "im-chooser 和 imsettings"
-
-#. Tag: para
 #: I18n.xml:278
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
@@ -5343,32 +997,6 @@ msgstr ""
 "or, pa, si, ta, te, th, ur, vi, zh)的桌面上默认运行。在 系统 > 偏好设置 > 个"
 "人 > 输入法中用输入法切换器在任何时候启用或禁用输入法。"
 
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:286
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Under imsettings framework the GTK_IM_MODULE environment variable is no "
-"longer needed by default."
-msgstr "æ ¹æ®è¾“å…¥æ³•è®¾ç½®æ¡†æž¶ï¼Œé»˜è®¤å°†ä¸å†éœ€è¦GTK_IM_MODULE环境变量。"
-
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:292
-#, no-c-format
-msgid "Indic Onscreen Keyboard"
-msgstr "印度语屏显键盘"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"iok is an onscreen virtual keyboard for Indian languages, which allows input "
-"using Inscript keymap layouts and other 1:1 key mappings. For more "
-"information refer to the homepage: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedorahosted.org/iok\">https://fedorahosted.org/iok</ulink>"
-msgstr ""
-"Fedora 10 包括 <command>iok</command>，它是一个印度语屏幕虚拟键盘，允许使用 "
-"Inscript 键盘布局和其它 1:1 键匹配。有关详情请参考主页："
-
 #. Tag: title
 #: I18n.xml:303
 #, no-c-format
@@ -5384,90 +1012,6 @@ msgid ""
 "package."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: I18n.xml:311
-#, no-c-format
-msgid "Indic Collation Support"
-msgstr "印度语系印刷支持"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:312
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes sorting support for Indic languages. This support fixes "
-"listing and order of menus in these languages, representing them in sorted "
-"order and making it easy to find desired elements. These languages are "
-"covered by this support:"
-msgstr ""
-"Fedora 11 包括对印度语系语言的分类支持。这个支持修正了这些语言的列表和菜单顺"
-"åºï¼Œä½¿ç”¨åˆ†ç±»é¡ºåºï¼Œä¾¿äºŽæŸ¥æ‰¾æ‰€éœ€å…ƒç´ ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:319
-#, no-c-format
-msgid "Gujarati"
-msgstr "古吉拉特语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:324
-#, no-c-format
-msgid "Hindi"
-msgstr "印地语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:329
-#, no-c-format
-msgid "Kannada"
-msgstr "埃纳德语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:334
-#, no-c-format
-msgid "Kashmiri"
-msgstr "喀什米尔语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:339
-#, no-c-format
-msgid "Konkani"
-msgstr "Konkani"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:344
-#, no-c-format
-msgid "Maithili"
-msgstr "迈蒂利语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:349
-#, no-c-format
-msgid "Marathi"
-msgstr "马拉提语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:354
-#, no-c-format
-msgid "Nepali"
-msgstr "尼泊尔语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:359
-#, no-c-format
-msgid "Punjabi"
-msgstr "旁遮普语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:364
-#, no-c-format
-msgid "Sindhi"
-msgstr "信德语"
-
-#. Tag: para
-#: I18n.xml:369
-#, no-c-format
-msgid "Telugu"
-msgstr "特拉古语"
-
 #. Tag: para
 #: I18n.xml:374
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -5480,290 +1024,6 @@ msgstr "信德语"
 msgid "Malayalam"
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: Installer.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Installation Notes"
-msgstr "安装备注"
-
-#. Tag: remark
-#: Installer.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Installer</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</"
-"ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"To learn how to install Fedora, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org/install-guide/\"> http://docs.fedoraproject.org/"
-"install-guide/</ulink>. If you encounter a problem or have a question during "
-"installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/"
-"Common</ulink>."
-msgstr ""
-"如果您在安装时遇到了这个发行注记中没有包含的问题，请参考 <ulink url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"/> 和 <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Bugs/Common\"/>。"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:24
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. "
-"This section outlines issues related to <application>anaconda</application> "
-"and installing Fedora 11."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application> 是 Fedora 安装程序的名称。这部分概括了与 "
-"<application>Anaconda</application> 和安装 Fedora 11 相关的问题。"
-
-#. Tag: title
-#: Installer.xml:30
-#, no-c-format
-msgid "Installation in Text Mode"
-msgstr "以文本模式安装"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:33
-#, no-c-format
-msgid ""
-"We recommend that you use the graphical installer to install Fedora on your "
-"computer wherever possible. If you are installing Fedora on a system that "
-"lacks a graphical display, consider performing the installation over a VNC "
-"connection (see \"Chapter 12. Installing Through VNC\" in the "
-"<citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>). If your system has a "
-"graphical display, but graphical installation fails, try booting with the "
-"<option>xdriver=vesa</option> option (see \"Chapter 9. Boot Options\" in the "
-"<citetitle>Fedora 11 Installation Guide</citetitle>) or with the "
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel> option when "
-"booting from the Fedora 11 Distro DVD."
-msgstr ""
-"我们建议您使用图形化安装模式来安装Fedora。如果您要在没有显示的系统上安装"
-"Fedora，请考虑通过VNC连接来进行(见<citetitle>Fedora 11安装向导</citetitle>的"
-"\"第12ç«  通过VNC安装\")。如果您的计算机有图形显示设备，但是图形化安装失败，请"
-"å°è¯•å¯åŠ¨æ—¶åŠ ä¸Š<option>xdriver=vesa</option>选项(见<citetitle>Fedora 11安装向"
-"导</citetitle>çš„\"第9ç« . 启动选项\")或者从Fedora 11发行版DVD启动时使用"
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>选项。"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The text-mode installation option in Fedora 11 is significantly more "
-"streamlined than it was in earlier versions. Text-mode installation now "
-"omits the more complicated steps that were previously part of the process, "
-"and provides you with an uncluttered and straightforward experience."
-msgstr ""
-"Fedora 11的字符安装模式与以前版本相比做了很大的精简。字符安装模式省略了以前版"
-"本安装过程中复杂的步骤并给您整洁和简单的安装体验。"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:51
-#, no-c-format
-msgid "These steps are now automated in text mode:"
-msgstr "这些步骤在字符模式中自动完成："
-
-#. Tag: term
-#: Installer.xml:54
-#, no-c-format
-msgid "Package selection"
-msgstr "软件包选择"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:56
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> now automatically selects packages only "
-"from the base and core groups. These packages are sufficient to ensure that "
-"the system is operational at the end of the installation process, ready to "
-"install updates and new packages."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application>只从base和core组中自动选择包。这些包足以保"
-"证安装结束后系统可以操作，并准备安装更新和新包。"
-
-#. Tag: term
-#: Installer.xml:65
-#, no-c-format
-msgid "Advanced partitioning"
-msgstr "高级分区"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:67
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> still presents you with the initial "
-"screen from previous versions that allows you to specify where "
-"<application>anaconda</application> should install Fedora on your system. "
-"You can choose to use a whole drive, to remove existing Linux partitions, or "
-"to use the free space on the drive. However, <application>anaconda</"
-"application> now automatically sets the layout of the partitions and does "
-"not ask you to add or delete partitions or file systems from this basic "
-"layout. If you require a customized layout at installation time, you should "
-"perform a graphical installation over a VNC connection or a kickstart "
-"installation. More advanced options yet, such as logical volume management "
-"(LVM), encrypted filesystems, and resizable filesystems are still only "
-"available only in graphical mode and kickstart."
-msgstr ""
-"<application>Anaconda</application>仍会显示初始化屏幕以允许您指定"
-"<application>anaconda</application>将Fedora安装在您计算机的什么地方。您可以选"
-"æ‹©ä½¿ç”¨æ•´ä¸ªé©±åŠ¨å™¨ï¼Œåˆ é™¤å·²æœ‰Linux分区或使用驱动器空闲空间。然而"
-"<application>anaconda</application>现在将自动设置分区方案并且不会让您在此基本"
-"æ–¹æ¡ˆä¸Šæ·»åŠ æˆ–åˆ é™¤åˆ†åŒºæˆ–æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿã€‚å¦‚æžœæ‚¨éœ€è¦å®‰è£…æ—¶ä½¿ç”¨è‡ªå®šä¹‰æ–¹æ¡ˆï¼Œæ‚¨åº”è¯¥é€šè¿‡VNC"
-"连接运行图形化安装或者使用Kickstart安装。像逻辑卷管理(LVM)ï¼Œæ–‡ä»¶ç³»ç»ŸåŠ å¯†å’Œå¯"
-"调文件系统等高级选项只会在图形化安装和kickstart中出现。"
-
-#. Tag: term
-#: Installer.xml:87
-#, no-c-format
-msgid "Bootloader configuration"
-msgstr "引导装载程序配置"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:89
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Anaconda</application> now performs bootloader configuration "
-"automatically."
-msgstr "<application>Anaconda</application> 现在可自动执行引导装载程序配置。"
-
-#. Tag: title
-#: Installer.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "Kickstart Installations in Text Mode"
-msgstr "在文本模式中的 Kickstart 安装"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:97
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Text-mode installations using kickstart are carried out in the same way that "
-"they were in previous versions. However, because package selection, advanced "
-"partitioning, and bootloader configuration are now automated in text mode, "
-"<application>anaconda</application> cannot prompt you for information that "
-"it requires during these steps. You must therefore ensure that the kickstart "
-"file includes the packaging, partitioning, and bootloader configurations. If "
-"any of this information is missing, <application>anaconda</application> will "
-"exit with an error message."
-msgstr ""
-"使用kickstartå­—ç¬¦æ¨¡å¼å®‰è£…è·Ÿä»¥å‰ç‰ˆæœ¬ä¸€æ ·ã€‚ç„¶è€Œç”±äºŽå­—ç¬¦æ¨¡å¼ä¸­åŒ…é€‰æ‹©ï¼Œé«˜çº§åˆ†åŒºä»¥"
-"åŠå¼•å¯¼å™¨è®¾ç½®å‡è‡ªåŠ¨é…ç½®ï¼Œå› æ­¤<application>anaconda</application>不能为您显示这"
-"äº›æ­¥éª¤æ‰€éœ€çš„ä¿¡æ¯ã€‚å› æ­¤æ‚¨å¿…é¡»ç¡®ä¿kickstart文件包括了包，分区及引导器配置。如果"
-"这些信息缺失，<application>anaconda</application>将显示错误信息并退出。"
-
-#. Tag: title
-#: Installer.xml:111
-#, no-c-format
-msgid "Upgrade Notes"
-msgstr "升级备注"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Upgrading from Fedora 9 directly to Fedora 11 using <command>yum</command> "
-"is not possible, you must upgrade to Fedora 10 first, then upgrade to Fedora "
-"11. See <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq</ulink> for "
-"more information. You can also use <application>preupgrade</application> to "
-"upgrade directly to Fedora 11 using <application>anaconda</application>, "
-"minimizing the system downtime by downloading the packages in advance."
-msgstr ""
-"用<command>yum</command>从Fedora 9直接升级到Fedora 11是不可能的，您必须先升级"
-"到Fedora 10，然后再升级到Fedora 11。参考<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/YumUpgradeFaq\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"YumUpgradeFaq</ulink>了解更多信息。您也可以用<application>preupgrade</"
-"application>直接升级到Fedora 11使用<application>anaconda</application>，这可"
-"以高级模式下载包来最小化系统下载时间。"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:123
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some modified configuration files will be replaced by their original "
-"versions during the upgrade. Your modified versions of these configuration "
-"files will be saved as <filename>*.rpmsave</filename> files in that case."
-msgstr ""
-"升级过程中一些修改的配置文件将被它们的原始版本所代替。您修改的配置文件会保存"
-"为<filename>*.rpmsave</filename>。"
-
-#. Tag: title
-#: Installer.xml:129
-#, no-c-format
-msgid "Boot Menu"
-msgstr "引导菜单"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:130
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The boot menu for the Fedora Distro DVD includes a new option: "
-"<guilabel>Install system with basic video driver</guilabel>. This option "
-"boots the system with the generic vesa driver (using the "
-"<option>xdriver=vesa</option> boot option) and allows you to use Fedora's "
-"graphical installation mode even when <application>anaconda</application> "
-"cannot load the correct driver for your video card."
-msgstr ""
-"Fedora 发行版 DVD新增了一个启动菜单：<guilabel>Install system with basic "
-"video driver</guilabel>。此选项使用通用vesa驱动启动系统(使用"
-"<option>xdriver=vesa</option>启动选项)并能够在<application>anaconda</"
-"application>æ— æ³•åŠ è½½æ­£ç¡®çš„æ˜¾å¡é©±åŠ¨æ—¶ä»å¯ä»¥ä½¿ç”¨Fedora的图形化安装模式。"
-
-#. Tag: title
-#: Installer.xml:140
-#, no-c-format
-msgid "Updated <filename>boot.iso</filename>"
-msgstr "æ›´æ–°çš„ <filename>boot.iso</filename>"
-
-#. Tag: para
-#: Installer.xml:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora installation CDs and DVD provide you with an image file, "
-"<filename>boot.iso</filename>, that you can burn to a CD and use to boot a "
-"system and start the installation process. Typically, you would do this "
-"prior to installing Fedora from a local hard drive or from a location on a "
-"network. You can now use the CD produced from the <filename>boot.iso</"
-"filename> image to start installation on a system that uses Unified "
-"Extensible Firmware Interface (UEFI). CDs produced from older versions of "
-"<filename>boot.iso</filename> only worked with systems that used Basic Input "
-"Output System (BIOS)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: remark
-#: Kernel.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Kernel_Beat</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Kernel.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This section covers changes and important information regarding the 2.6.29 "
-"based kernel in Fedora 11."
-msgstr "这部分包括 Fedora 11 中基于 2.6.29 å†…æ ¸çš„æ”¹åŠ¨å’Œé‡è¦ä¿¡æ¯ã€‚"
-
-#. Tag: title
-#: Kernel.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Improved Performance and Reduced Power with relatime"
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #: Kernel.xml:14
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -5788,815 +1048,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Kernel.xml:27
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A significant downside to atime is that every time a file is accessed, the "
-"kernel has to write a new timestamp to the disk, at least after a few "
-"seconds of activity. These disk writes keep the disk and the link to the "
-"disk busy, which costs both performance and power."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Kernel.xml:33
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Because some programs use atime, disabling by default is not practical. The "
-"Linux kernel has a feature called <firstterm>relatime</firstterm>, which is "
-"an effective compromise between having some of the information that atime "
-"provides, without having the disk time updated as regularly. It works by "
-"updating the atime field on disk only if the file hasn't been accessed since "
-"the last time it was accessed (to provide the new email detection "
-"capability) or when the last access was more than 1 day ago (to help "
-"programs and users clean up unused files in the <filename>/tmp</filename> "
-"directory). An improved version of relatime has been <ulink url=\"https://"
-"www.redhat.com/archives/fedora-devel-list/2009-March/msg01612.html\">merged "
-"upstream</ulink> by Fedora developers in the 2.6.30 kernel and backported to "
-"the Fedora 11 kernel."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Kernel.xml:49
-#, no-c-format
-msgid "Version"
-msgstr "版本"
-
-#. Tag: para
-#: Kernel.xml:51
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug "
-"fixes, or additional features. For this reason, the Fedora kernel may not be "
-"line-for-line equivalent to the so-called <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> from the kernel.org web site:"
-msgstr ""
-"Fedora å¯èƒ½åœ¨å†…æ ¸ä¸­åŒ…å«äº†é™„åŠ çš„è¡¥ä¸æ¥è¿›è¡Œæ”¹è¿›ã€ä¿®æ­£æˆ–æ·»åŠ é™„åŠ ç‰¹æ€§ã€‚å› æ­¤ï¼Œ"
-"Fedora å†…æ ¸å¯èƒ½å’Œæ¥è‡ª kernel.org 网站被称为 <firstterm>vanilla kernel</"
-"firstterm> çš„å†…æ ¸ä¸æ˜¯å®Œå…¨ç›¸åŒã€‚"
-
-#. Tag: ulink
-#: Kernel.xml:57
-#, no-c-format
-msgid "http://www.kernel.org"
-msgstr "http://www.kernel.org"
-
-#. Tag: para
-#: Kernel.xml:59
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run "
-"the following command against it:"
-msgstr "要获得这些补丁的列表，下载源 RPM 软件包，运行下列命令: "
-
-#. Tag: screen
-#: Kernel.xml:62
-#, no-c-format
-msgid "<command>rpm -qpl kernel-&lt;version&gt;.src.rpm</command>"
-msgstr "<command>rpm -qpl kernel-&lt;version&gt;.src.rpm</command>"
-
-#. Tag: title
-#: Kernel.xml:65
-#, no-c-format
-msgid "Changelog"
-msgstr "Changelog"
-
-#. Tag: para
-#: Kernel.xml:67
-#, no-c-format
-msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:"
-msgstr "软件包修订记录可以用下列命令看到: "
-
-#. Tag: screen
-#: Kernel.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "<command>rpm -q --changelog kernel-&lt;version&gt;</command>"
-msgstr "<command>rpm -q --changelog kernel-&lt;version&gt;</command>"
-
-#. Tag: para
-#: Kernel.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url="
-"\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\"></ulink>. A short and full "
-"diff of the kernel is available from <ulink url=\"http://kernel.org/git\"></"
-"ulink>. The Fedora version kernel is based on the Linus tree."
-msgstr ""
-"如果您希望看到更友好的修订日志，请访问 <ulink url=\"http://wiki."
-"kernelnewbies.org/LinuxChanges\">http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges</"
-"ulink> 。<ulink url=\"http://kernel.org/git\">http://kernel.org/git</ulink>提"
-"ä¾›äº†å†…æ ¸ä¸åŒä¹‹å¤„çš„æ‘˜è¦å’Œå®Œå…¨ä¸¤ç§ç‰ˆæœ¬ã€‚Fedora 基于 Linus çš„å†…æ ¸æ ‘ã€‚"
-
-#. Tag: para
-#: Kernel.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Fedora 版本做出的定制可以在 <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org"
-"\">http://cvs.fedoraproject.org</ulink> 找到。"
-
-#. Tag: title
-#: Kernel.xml:143
-#, no-c-format
-msgid "Preparing for Kernel Development"
-msgstr "å†…æ ¸å¼€å‘å‡†å¤‡"
-
-#. Tag: para
-#: Kernel.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 does not include the <package>kernel-source</package> package "
-"provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> "
-"package is required now to build external modules."
-msgstr ""
-"Fedora 10 不包含老版本提供的 <package>kernel-source</package> è½¯ä»¶åŒ…ï¼Œå› ä¸ºæž„"
-"建外部模块只需要 <package>kernel-devel</package> 软件包。配置的资源可用，如 "
-"<xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/> 所述。"
-
-#. Tag: title
-#: Kernel.xml:151
-#, no-c-format
-msgid "Custom Kernel Building"
-msgstr "å®šåˆ¶å†…æ ¸æž„å»ºä¸­"
-
-#. Tag: para
-#: Kernel.xml:152
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For information on kernel development and working with custom kernels, refer "
-"to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Building_a_custom_kernel\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"æœ‰å…³å†…æ ¸å¼€å‘ä»¥åŠå®šåˆ¶å†…æ ¸è¯·å‚è€ƒ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Building_a_custom_kernel\"></ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: Kernel.xml:157
-#, no-c-format
-msgid "Reporting Bugs"
-msgstr "报告 Bug"
-
-#. Tag: para
-#: Kernel.xml:159
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs."
-"html\"></ulink> for information on reporting bugs in the Linux kernel. You "
-"may also use <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"></ulink> for "
-"reporting bugs that are specific to Fedora."
-msgstr ""
-"请参考 <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html"
-"\">http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs.html</ulink> 中，报"
-"å‘Š Linux å†…æ ¸é”™è¯¯æ—¶çš„æ³¨æ„äº‹é¡¹ã€‚æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥è®¿é—® <ulink url=\"http://bugzilla."
-"redhat.com\">http://bugzilla.redhat.com</ulink> 来报告针对 Fedora 的错误。"
-
-#. Tag: title
-#: Legal.xml:6 Legal.xml:56
-#, no-c-format
-msgid "Legal Information"
-msgstr "法律信息"
-
-#. Tag: para
-#: Legal.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "The Fedora Project is sponsored by Red Hat, Inc."
-msgstr "Fedora 项目是红帽公司资助的。"
-
-#. Tag: title
-#: Legal.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "License"
-msgstr "许可证"
-
-#. Tag: para
-#: Legal.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> This document "
-"is licensed under the terms of the Open Publication License v1.0 without "
-"options: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/"
-"Licenses/OPL\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL</ulink>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Legal.xml:23
-#, no-c-format
-msgid "Trademarks"
-msgstr "å•†æ ‡"
-
-#. Tag: para
-#: Legal.xml:24
-#, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Legal.xml:34
-#, no-c-format
-msgid "External References"
-msgstr "外部参考"
-
-#. Tag: para
-#: Legal.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"这个文档会链接到不是由 Fedora 项目控制和维护的其它资源。红帽公司不对那些资源"
-"的内容负责。我们只是为了方便才提供这些链接，将任何到这些资源的链接包含在内不"
-"æ˜¯æ ¹æ® Fedora 项目或者红帽资源的背书。我们保留终止任何链接或者在任何时间终止"
-"链接程序的权利。"
-
-#. Tag: title
-#: Legal.xml:47
-#, no-c-format
-msgid "Export"
-msgstr "导出"
-
-#. Tag: para
-#: Legal.xml:48
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"特定的导出限制可以应用到 Fedora 项目发行本。有关详情请参考 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal/Export</ulink>。"
-
-#. Tag: para
-#: Legal.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"部分版权所有 Copyright &copy; 2002-2007 Charlie Poole，或者版权所有 "
-"Copyright &copy; 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. "
-"Vorontsov，或者版权所有 Copyright &copy; 2000-2002 Philip A. Craig"
-
-#. Tag: title
-#: Legal.xml:65
-#, no-c-format
-msgid "More Information"
-msgstr "更多详情"
-
-#. Tag: para
-#: Legal.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr "è¿™ä¸ªæ–‡æ¡£ä¸­é™„åŠ æ³•å¾‹ä¿¡æ¯å’Œ Fedora 项目发行本请参考 Fedora 项目网页："
-
-#. Tag: title
-#: Live.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Fedora Live Images"
-msgstr "Fedora Live æ˜ åƒ"
-
-#. Tag: remark
-#: Live.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Live.xml:9
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
-"available in Fedora."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Live.xml:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
-"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
-"complete toolchain for IC designers."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Live.xml:21
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
-"continuously developing specialized Live images for specific purposes."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: MailServers.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Mail Servers"
-msgstr "邮件服务器"
-
-#. Tag: remark
-#: MailServers.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"MailServers</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/MailServers\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"MailServers</ulink>"
-
-#. Tag: term
-#: MailServers.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "dovecot"
-msgstr "dovecot"
-
-#. Tag: para
-#: MailServers.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes version 1.1.11 of the <package>dovecot</package> mail "
-"server. This is a bugfix release. For a complete list of changes, refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
-"February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
-"February/000099.html</ulink>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: remark
-#: Multimedia.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Multimedia</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Multimedia</ulink>"
-
-#. Tag: term
-#: Multimedia.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "Freedom"
-msgstr "Freedom"
-
-#. Tag: para
-#: Multimedia.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 ships with support for Ogg Vorbis, Theora, FLAC, and Speex, giving "
-"you the freedom to watch or listen to your media in a free format. Not only "
-"are they all open source but no codec that ships with Fedora contains any "
-"harmful patents or licensing fees."
-msgstr ""
-
-#. Tag: term
-#: Multimedia.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "MP3 and Flash"
-msgstr "MP3 和 Flash"
-
-#. Tag: para
-#: Multimedia.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Because of patent issues Fedora can not ship with an MP3 decoder, however if "
-"you are unable to convert to a patent free codec, such as Ogg Vorbis, "
-"Fluendo offers an MP3 decoder that follows all legal requirements set by the "
-"patent holder. Visit Fluendo's website (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fluendo.com/\">http://www.fluendo.com/</ulink>) for more information."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Multimedia.xml:35
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Abode's Flash player is proprietary software and Fedora recommends "
-"installing either <package>swfdec</package> or <package>gnash</package> from "
-"the repositories."
-msgstr ""
-
-#. Tag: term
-#: Multimedia.xml:44
-#, no-c-format
-msgid "Volume Control"
-msgstr "卷控制"
-
-#. Tag: para
-#: Multimedia.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An updated volume control manager application provides you with more control "
-"over your audio preferences. Better integrated with PulseAudio, you can now "
-"control individual application inputs and outputs along with the sources and "
-"destinations for the audio."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Multimedia.xml:53
-#, no-c-format
-msgid ""
-"With the removal of the <package>gstreamer</package> based volume applet, "
-"you may be left without an obvious way to adjust ALSA sound levels after an "
-"upgrade. If they are set too low, raising the PulseAudio sound levels may "
-"not work acceptably. To solve this issue, install <package>alsa-utils</"
-"package> and run <command>alsamixer -c0</command> from a shell prompt. To "
-"access the recording channels rather than the playback channels (for "
-"instance, to select which input you wish to record from) run "
-"<command>alsamixer -c0 -Vcapture</command>. The <package>alsamixer</package> "
-"program has a <package>curses</package> text-based user interface to adjust "
-"sound levels for ALSA devices. Once <package>alsamixer</package> is running, "
-"get help by typing a question mark."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Multimedia.xml:71
-#, no-c-format
-msgid "How to report this problem"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Multimedia.xml:72
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you encounter the volume problem, please file a bug to help us fix your "
-"sound card drivers or PulseAudio. Once the appropriate code is fixed, the "
-"simple volume control application will properly adjust your volume in the "
-"future. Visit the blocker bug at <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
-"redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\"></ulink> and read the instructions, "
-"then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as "
-"requested in the blocker bug."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Multimedia.xml:88
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia</ulink>."
-msgstr ""
-"有关详情请参考 <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Multimedia\"> http://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>。"
-
-#. Tag: title
-#: Networking.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Networking"
-msgstr "联网"
-
-#. Tag: remark
-#: Networking.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Networking</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Networking\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Networking</ulink>"
-
-#. Tag: term
-#: Networking.xml:11
-#, no-c-format
-msgid "DNSSEC"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Networking.xml:13
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>bind</package> and <package>unbound</package> (recursive DNS "
-"servers) now enable DNSSEC validation in their default configuration. DNSSEC "
-"Lookaside Verification (DLV) is also enabled with the <systemitem class="
-"\"fqdomainname\">dlv.sc.org</systemitem> DLV Registry. This behavior can be "
-"modified in <filename>/etc/sysconfig/dnssec</filename> by changing the "
-"DNSSEC and DLV settings."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Networking.xml:23
-#, no-c-format
-msgid ""
-"With DNSSEC enabled, when a domain supplies DNSSEC data (such as .gov, .se, "
-"the ENUM zone and other TLD's) then that data will be cryptographically "
-"validated on the recursive DNS server. If validation fails due to attempts "
-"at cache poisoning, for example via a Kaminsky Attack, then the end user "
-"will not be given this forged/spoofed data. DNSSEC deployment is gaining "
-"speed rapidly, and is a crucial and logical step to make the Internet more "
-"secure for end users. DLV is used to add DNSSEC signed domains into TLD's "
-"that themselves are not yet signed, such as .com and .org."
-msgstr ""
-
-#. Tag: term
-#: Networking.xml:39
-#, no-c-format
-msgid "TigerVNC"
-msgstr "TigerVNC"
-
-#. Tag: para
-#: Networking.xml:41
-#, no-c-format
-msgid ""
-"TigerVNC is used as default VNC project. Package names were changed to "
-"<package>tigervnc</package>, <package>tigervnc-server</package> and "
-"<package>tigervnc-server-module</package>. Binary names are the same as in "
-"previous versions. The <code>libvnc.so</code> module has been moved to the "
-"<code>tigervnc-server-module</code> subpackage. Otherwise there should be no "
-"difference."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: OverView.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "Fedora 11 Overview"
-msgstr "Fedora 11 概述"
-
-#. Tag: remark
-#: OverView.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"OverView</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/OverView\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/OverView</"
-"ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"As always, Fedora continues to develop (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions\">http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Red_Hat_contributions</ulink>) and integrate the latest free and "
-"open source software (<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Features\">http://www.fedoraproject.org/wiki/Features</ulink>). The "
-"following sections provide a brief overview of major changes from the last "
-"release of Fedora. For more details about other features that are included "
-"in Fedora 11, refer to their individual wiki pages that detail feature goals "
-"and progress:"
-msgstr ""
-"å’Œä»¥å¾€ä¸€æ ·ï¼ŒFedora 继续开发（<ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/"
-"RedHatContributions\"/>）和整合最新自由和开源软件（<ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Features\"/>）。下面的部分提供与上一个发行的 Fedora 的"
-"主要改动的总述。有关 Fedora 10 ä¸­çš„å…¶å®ƒç‰¹æ€§ï¼Œè¯·å‚è€ƒå…¶å„è‡ªè¯¦è¿°ç‰¹æ€§ç›®æ ‡å’Œè¿›ç¨‹"
-"的 wiki 页面："
-
-#. Tag: ulink
-#: OverView.xml:22 OverView.xml:161
-#, no-c-format
-msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
-msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Releases/11/FeatureList"
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Throughout the release cycle, there are interviews with the developers "
-"behind key features giving out the inside story:"
-msgstr "在整个发行周期中，我们会与主要特性的幕后开发者洽谈并公布一些内部消息："
-
-#. Tag: ulink
-#: OverView.xml:32
-#, no-c-format
-msgid "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
-msgstr "http://www.fedoraproject.org/wiki/Interviews"
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "The following are major features for Fedora 11:"
-msgstr "以下是 Fedora 11 的主要特性："
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:39
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Automatic font and mime-type installation - PackageKit was introduced in "
-"Fedora 9 as a cross-distro software management application for users. The "
-"capabilities it offers thanks to integration with the desktop became more "
-"visible in Fedora 10, where it provided automatic codec installation. Now in "
-"Fedora 11, PackageKit extends this functionality with the ability to "
-"automatically install fonts where needed for viewing and editing documents. "
-"It also includes the capability to install handlers for specific content "
-"types as needed. Some work is still being completed to provide automatic "
-"installation of applications."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:54
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Volume Control - Currently, people using Fedora have to go through many "
-"levels of mixers in different applications to properly set up sound sources. "
-"These are all exposed in the volume control on the desktop, making for a "
-"very confusing user experience. PulseAudio allows us to unify the volume "
-"controls in one interface that makes setting up sound easier and more pain-"
-"free."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:65
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Intel, ATI and Nvidia kernel modsetting - Fedora 10 provided the first steps "
-"by a major distribution into using the kernel modesetting (KMS) feature to "
-"speed up graphical boot. We indicated at the time that we would be adding "
-"greater support for additional video cards as time went on. KMS originally "
-"was featured only on some ATI cards. In Fedora 11, this work is extended to "
-"include many more video cards, including Intel and Nvidia, and additional "
-"ATI as well. Although not fully complete, we have increased enormously the "
-"video card coverage of the KMS feature, with more to come."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:79
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fingerprint - Extensive work has been done to make fingerprint readers easy "
-"to use as an authentication mechanism. Currently, using fingerprint readers "
-"is a bit of a pain, and installing/using fprint and its pam module take more "
-"time than should ever be necessary. The goal of this feature is to make it "
-"painless by providing all the required pieces in Fedora, together with "
-"nicely integrated configuration. To enable this functionality the user will "
-"register their fingerprints on the system as part of user account creation. "
-"After doing so, they will easily be able to log in and authenticate "
-"seamlessly using a simple finger swipe. This greatly simplifies one element "
-"of identity management and is a great step in the evolution of the linux "
-"desktop."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:96
-#, no-c-format
-msgid ""
-"IBus input method system - ibus has been rewritten in C and is the new "
-"default input method for Asian languages. It allows input methods to be "
-"added and removed dynamically during a desktop session. It supports Chinese "
-"(pinyin, libchewing, tables), Indic (m17n), Japanese (anthy), Korean "
-"(libhangul), and more. There are still some features missing compared to "
-"scim so testing is strongly encouraged and reports of problems and "
-"suggestions for improvements welcome."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:110
-#, no-c-format
-msgid "Some other features in this release include:"
-msgstr "这个发行本中包括的其它特性："
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:114
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Ext4 filesystem - The ext3 file system has remained the mature standard in "
-"Linux for a long time. The ext4 file system is a major update that has an "
-"improved design, even better performance and reliability, support for much "
-"larger storage, and very fast file system checks and file deletions. It is "
-"now the default filesystem for new installations."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:124
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Virt Improved Console - In Fedora 10 and earlier the virtual guest console "
-"is limited to a screen resolution of 800x600. In Fedora 11 the goal is to "
-"have the screen default to at least 1024x768 resolution out of the box. New "
-"installations of F11 provide the ability to use other interface devices in "
-"the virtual guest, such as a USB tablet, which the guest will automatically "
-"detect and configure. Among the results is a mouse pointer that tracks the "
-"local client pointer one-for-one, and providing expanded capabilities."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:137
-#, no-c-format
-msgid ""
-"MinGW (Windows cross compiler) - Fedora 11 provides MinGW, a development "
-"environment for Fedora users who wish to cross-compile their programs to run "
-"on Windows without having to use Windows. In the past developers have had to "
-"port and compile all of the libraries and tools they have needed, and this "
-"huge effort has happened independently many times over. MinGW eliminates "
-"duplication of work for application developers by providing a range of "
-"libraries and development tools already ported to the cross-compiler "
-"environment. Developers don't have to recompile the application stack "
-"themselves, but can concentrate just on the changes needed to their own "
-"application."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: OverView.xml:155
-#, no-c-format
-msgid "Features for Fedora 11 tracked on the feature list page:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Printing.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Printing"
-msgstr "正在打印"
-
-#. Tag: remark
-#: Printing.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Printing</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Printing\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Printing</"
-"ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Printing.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</"
-"application> to control access to restricted CUPS functionality. The "
-"following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> "
-"policies currently:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Printing.xml:16
-#, no-c-format
-msgid "add/remove/edit local printers"
-msgstr "add/remove/edit 本地打印机"
-
-#. Tag: para
-#: Printing.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "add/remove/edit remote printers"
-msgstr "add/remove/edit 远程打印机"
-
-#. Tag: para
-#: Printing.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "add/remove/edit classes"
-msgstr "add/remove/edit 类别"
-
-#. Tag: para
-#: Printing.xml:31
-#, no-c-format
-msgid "enable/disable printer"
-msgstr "enable/disable 打印机"
-
-#. Tag: para
-#: Printing.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "set printer as default printer"
-msgstr "将打印机设置成默认打印机"
-
-#. Tag: para
-#: Printing.xml:41
-#, no-c-format
-msgid "get/set server settings"
-msgstr "get/set 服务器设置"
-
-#. Tag: para
-#: Printing.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "restart/cancel/edit a job owned by another user"
-msgstr "restart/cancel/edit 由另一个用户拥有的任务"
-
-#. Tag: para
-#: Printing.xml:51
-#, no-c-format
-msgid "restart/cancel/edit a job"
-msgstr "restart/cancel/edit 一个任务"
-
-#. Tag: para
 #: Multimedia.xml:53
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -6613,6 +1064,12 @@ msgid ""
 "get help by typing a question mark."
 msgstr ""
 
+#. Tag: title
+#: Multimedia.xml:71
+#, no-c-format
+msgid "How to report this problem"
+msgstr ""
+
 #. Tag: para
 #: Multimedia.xml:72
 #, no-c-format
@@ -6626,431 +1083,16 @@ msgid ""
 "details as requested in the blocker bug."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: Release_Notes.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "Welcome to Fedora 11"
-msgstr "欢迎使用 Fedora11"
-
-#. Tag: title
-#: Release_Notes.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "Changes in Fedora for Desktop Users"
-msgstr "对桌面用户来说 Fedora 的改动"
-
-#. Tag: title
-#: Release_Notes.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "Changes in Fedora for System Administrators"
-msgstr "对系统管理员来说 Fedora 的改动"
-
-#. Tag: title
-#: Release_Notes.xml:52
-#, no-c-format
-msgid "Changes in Fedora for Developers"
-msgstr "对开发者来说 Fedora 的改动"
-
-#. Tag: title
-#: Release_Notes.xml:66
-#, no-c-format
-msgid "Changes in Fedora for Specific Audiences"
-msgstr "对特定爱好者来说 Fedora 的改动"
-
-#. Tag: title
-#: Revision_History.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Revision History"
-msgstr "修订记录"
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:13 Revision_History.xml:28 Revision_History.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>John</firstname> <surname>McDonough</surname> "
-"<email>jjmcd at fedoraproject.org</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "Development Tools updates"
-msgstr "开发工具更新"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:35
-#, no-c-format
-msgid "Add changes in boot menu"
-msgstr "åœ¨å¼•å¯¼èœå•ä¸­æ·»åŠ æ›´æ”¹"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:36
-#, no-c-format
-msgid "New Gnome and KDE content"
-msgstr "新的 Gnome 和 KDE 内容"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:37
-#, no-c-format
-msgid "Multimedia Beat"
-msgstr "多媒体 Beat"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:53
-#, no-c-format
-msgid "Add Scientific and Technical section"
-msgstr ""
-
-#. Tag: author
-#: Revision_History.xml:61
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> "
-"<email>ryanlerch at fedoraproject.org</email>"
-msgstr ""
-"<firstname>Ryan </firstname> <surname>Lerch</surname> "
-"<email>ryanlerch at fedoraproject.org</email>"
-
-#. Tag: member
-#: Revision_History.xml:68
-#, no-c-format
-msgid "First Draft"
-msgstr "第一稿"
-
-#. Tag: title
-#: Samba.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Samba (Windows Compatibility)"
-msgstr "Samba（Windows 兼容性）"
-
-#. Tag: remark
-#: Samba.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Samba.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This section contains information related to Samba, the suite of software "
-"Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-msgstr ""
-"这一节包含与 Samba 相关的信息，Samba 是 Fedora 用来与 Microsoft Windows 系统"
-"互动的软件套件。"
-
-#. Tag: term
-#: Samba.xml:15
-#, no-c-format
-msgid "samba"
-msgstr "samba"
-
-#. Tag: para
-#: Samba.xml:17
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>samba</package> 3.3.1 is the latest bugfix release for Samba. Major "
-"enhancements in Samba 3.3.1 include:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Samba.xml:22
-#, no-c-format
-msgid "Fix net ads join when \"ldap ssl = start tls\"."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Samba.xml:27
-#, no-c-format
-msgid "Fix renaming/deleting of files using Windows clients."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Samba.xml:32
-#, no-c-format
-msgid "Fix renaming/deleting a \"not matching/resolving\" symlink."
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
-#: Samba.xml:37
-#, no-c-format
-msgid "Fix remotely adding a share via the Windows MMC."
-msgstr ""
-
-#. Tag: term
-#: Samba.xml:46
-#, no-c-format
-msgid "system-config-samba"
-msgstr "system-config-samba"
-
-#. Tag: para
-#: Samba.xml:48
-#, no-c-format
-msgid "<package>system-config-samba</package> has been updated to version 1.2.71."
-msgstr "已将 <package>system-config-samba</package> 更新至版本 1.2.71。"
-
-#. Tag: title
-#: ScientificTechnical.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "What's new in science and mathematics"
-msgstr "科学和数学方面的更新"
-
-#. Tag: remark
-#: ScientificTechnical.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Scientific_and_Technical_Beat\"> https://fedoraproject.org/"
-"wiki/Documentation_Scientific_and_Technical_Beat </ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:12
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 includes a range of packages for science and mathematics. The "
-"following packages have been updated for Fedora 11."
-msgstr "Fedora 11包括了一系列的科学和数学程序包。以下程序包已随Fedora 11更新。"
-
-#. Tag: title
-#: ScientificTechnical.xml:18
-#, no-c-format
-msgid "Mathematics"
-msgstr "æ•°å­¦"
-
-#. Tag: package
-#: ScientificTechnical.xml:20
-#, no-c-format
-msgid "freefem++"
-msgstr "freefem++"
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:22
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>freefem++</package> is a finite element analysis package which has "
-"been updated to 3.0."
-msgstr "<package>freefem++</package>是一款有限元分析软件，已更新至3.0。"
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:26
-#, no-c-format
-msgid "Highlights:"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"complete change of the graphical interface (<package>freefem++</package> "
-"replaced <package>freefem++-nw</package>)"
-msgstr ""
-"图形界面的完全变更 (<package>freefem++</package>取代了<package>freefem++-nw</"
-"package>)"
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:38
-#, no-c-format
-msgid ""
-"added <command>medit</command> (visualization software by P. Frey) inside "
-"<package>freefem++</package> under the name <command>ffmedit</command>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:45
-#, no-c-format
-msgid ""
-"the IDE version is gone until Antoine Le Hyaric writes a good one. Refer to: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> "
-"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
-msgstr ""
-"在Antoine Le Hyaric写出更好的版本前，IDE版本会被剔除。参考<ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.ann.jussieu.fr/~lehyaric/ffcs\"> http://www.ann.jussieu."
-"fr/~lehyaric/ffcs</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:53
-#, no-c-format
-msgid "introduced client-server architecture freefem++"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:58
-#, no-c-format
-msgid "ffglut visualizer using glut library"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:64
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Full upstream changelog is here: <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/"
-"INNOVATION</ulink>"
-msgstr ""
-"完整的上游更新日志在此：<ulink type=\"http\" url=\"http://www.freefem.org/ff+"
-"+/ftp/INNOVATION\"> http://www.freefem.org/ff++/ftp/INNOVATION</ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: ScientificTechnical.xml:72
-#, no-c-format
-msgid "Chemistry"
-msgstr "化学"
-
-#. Tag: package
-#: ScientificTechnical.xml:74
-#, no-c-format
-msgid "gabedit"
-msgstr "gabedit"
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:76
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>gabedit</package> is a GUI for a number of computational chemistry "
-"packages. Highlights of version 2.1.17 include:"
-msgstr "<package>gabedit</package>是多种计算性化学程序包的GUI。2.1.17版本的亮点包括："
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:81
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "full undo/redo for geometry changes"
-msgstr "æ”¯æŒå¯¹å‡ ä½•æ€§ä¿®æ”¹å…¨é¢çš„å–æ¶ˆ/恢复操作"
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:82
-#, no-c-format
-msgid "full control over displayed bonds"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:83
-#, no-c-format
-msgid "support for reading connectivities from gabedit, hin, pdb, mol2 and mol files"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:85
-#, no-c-format
-msgid ""
-"molecular dynamics conformational searches using MM potential (Amber 99) and "
-"Semi-Empirical method (from Open Mopac or PCGamess)"
-msgstr ""
-"分子动态构象搜索使用 MM potential (Amber 99)和Semi-Empirical方式(来自Open "
-"Mopac或PCGamess)"
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:88
-#, no-c-format
-msgid "migration from GDK drawing functions to Cairo"
-msgstr "从GDK绘图函数迁移至Cairo"
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:89
-#, no-c-format
-msgid "geometry and plots can be exported to EPS, PS, PDF, or SVG formats"
-msgstr "å‡ ä½•ç»˜åˆ¶å›¾å½¢å¯å¯¼å‡ºä¸ºEPS，PS，PDFå’ŒSVGæ ¼å¼ "
-
-#. Tag: para
-#: ScientificTechnical.xml:93
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For complete details see the upstream changelog at: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog"
-"\">http://sites.google.com/site/allouchear/Home/gabedit/download/changelog</"
-"ulink>"
-msgstr ""
-"参考上游更新日志 <ulink type=\"http\" url=\"http://sites.google.com/site/"
-"allouchear/Home/gabedit/download/changelog\">http://sites.google.com/site/"
-"allouchear/Home/gabedit/download/changelog</ulink>来了解详细信息。"
-
-#. Tag: title
-#: Security.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Security"
-msgstr "安全性"
-
-#. Tag: remark
-#: Security.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Security\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Security</ulink>"
-msgstr ""
-"特定的导出限制可以应用到 Fedora 项目发行本。有关详情请参考 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal/Export</ulink>。"
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:8
-#, no-c-format
-msgid "This section highlights various security items from Fedora."
-msgstr "è¿™ä¸€ç« è®°è¿° Fedora 的各种安全性项目。"
-
-#. Tag: title
-#: Security.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "Fingerprint Readers"
-msgstr "指纹读取器"
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:14
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fingerprint readers are now better integrated with Fedora 11. GNOME users "
-"can easily setup fingerprint authentication using <package>gnome-about-me</"
-"package>, and will allow the ability to login from both <package>gdm</"
-"package> and <package>gnome-screensaver</package>."
-msgstr ""
-"指纹识别已更好地集成在Fedora 11中。GNOME用户可以通过<package>gnome-about-me</"
-"package>轻松设置指纹验证，并能够在<package>gdm</package>和<package>gnome-"
-"screensaver</package>登录时使用。"
-
-#. Tag: title
-#: Security.xml:24
-#, no-c-format
-msgid "System Security Services Daemon"
-msgstr "系统安全性服务守护进程"
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:25
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The SSSD is intended to provide several key feature enhancements to Fedora. "
-"The first being the addition of offline caching for network credentials. "
-"Authentication through the SSSD will potentially allow LDAP, NIS, and "
-"FreeIPA services to provide an offline mode, to ease the use of centrally "
-"managing laptop users."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Security.xml:33
+#: Printing.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The LDAP features will also add support for connection pooling. All "
-"communication to the ldap server will happen over a single persistent "
-"connection, reducing the overhead of opening a new socket for each request. "
-"The SSSD will also add support for multiple LDAP/NIS domains. It will be "
-"possible to connect to two or more LDAP/NIS servers acting as separate user "
-"namespaces."
+"In this release, system-config-printer uses <application>PolicyKit</"
+"application> to control access to restricted CUPS functionality. The "
+"following functions are controlled via <application>PolicyKit</application> "
+"policies currently:"
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: Security.xml:44
-#, no-c-format
-msgid "SHA-2 support"
-msgstr "SHA-2 支持"
-
 #. Tag: para
 #: Security.xml:45
 #, no-c-format
@@ -7065,56 +1107,6 @@ msgid ""
 "specific instructions."
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: ServerTools.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Server Tools"
-msgstr "服务器工具"
-
-#. Tag: remark
-#: ServerTools.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ServerTools</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"ServerTools</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: ServerTools.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora 10."
-msgstr "这部分突出了 Fedora 10 中对各种 GUI æœåŠ¡å™¨å’Œç³»ç»Ÿé…ç½®å·¥å…·çš„æ›´æ”¹å’Œæ·»åŠ ã€‚"
-
-#. Tag: title
-#: SystemDaemons.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "System Daemons"
-msgstr "系统守护进程"
-
-#. Tag: remark
-#: SystemDaemons.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/SystemDaemons</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"SystemDaemons</ulink>"
-
-#. Tag: term
-#: SystemDaemons.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Power Management"
-msgstr "电源管理"
-
 #. Tag: para
 #: SystemDaemons.xml:14
 #, no-c-format
@@ -7137,37 +1129,6 @@ msgid ""
 "therefore see a reduction in power usage of their system."
 msgstr ""
 
-#. Tag: term
-#: SystemDaemons.xml:74 SystemDaemons.xml:128
-#, no-c-format
-msgid "pm-utils"
-msgstr "pm-utils"
-
-#. Tag: para
-#: SystemDaemons.xml:76
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The pm-utils power management utilities have been updated to 1.2.4. Some "
-"improvements have been made in logging and configuration."
-msgstr ""
-
-#. Tag: term
-#: SystemDaemons.xml:85
-#, no-c-format
-msgid "mdadm"
-msgstr "mdadm"
-
-#. Tag: para
-#: SystemDaemons.xml:87
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>mdadm</package> has been updated to 3.0. The significant change "
-"which justifies the new major version number is that <package>mdadm</"
-"package> can now handle metadata updates entirely in userspace. This allows "
-"<package>mdadm</package> to support metadata formats that the kernel knows "
-"nothing about."
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #: SystemDaemons.xml:95
 #, no-c-format
@@ -7179,75 +1140,6 @@ msgid ""
 "significantly."
 msgstr ""
 
-#. Tag: term
-#: SystemDaemons.xml:115
-#, no-c-format
-msgid "ntfs-3g"
-msgstr "ntfs-3g"
-
-#. Tag: para
-#: SystemDaemons.xml:117
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>ntfs-3g</package> has been updated to 2009.2.1 (from 1.5012). There "
-"are many changes in this new driver; see the upstream's release history at "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ntfs-3g.org/releases.html\">http://www."
-"ntfs-3g.org/releases.html</ulink> for complete details."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: SystemDaemons.xml:130
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>pm-utils</package> power management utilities have been updated "
-"to 1.2.4. Some improvements have been made in logging and configuration."
-msgstr ""
-
-#. Tag: remark
-#: Virtualization.xml:8
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats/Virtualization</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Virtualization\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Virtualization</ulink>"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Virtualization in Fedora 11 includes major changes, and new features, that "
-"continue to support KVM, Xen, and many other virtual machine platforms."
-msgstr ""
-"Fedora 10 中的虚拟化包含重大修改和新特性，依然继续支持 KVM、XEN 以及其它虚拟"
-"机平台。"
-
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "Improved VNC Authentication for Virtual Machine Management"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:19
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 introduces the ability to use the SASL protocol for authenticating "
-"VNC connection to KVM and QEMU virtual machines. SASL is a pluggable system, "
-"allowing many different authentication mechanisms to be configured without "
-"changing the application code. The use of SASL, in combination with existing "
-"TLS encryption support, will allow clients like <application>vinagre</"
-"application>, <application>virt-viewer</application> and <application>virt-"
-"manager</application> to securely connect to remote virtual machine consoles "
-"hosted on Fedora servers. In environments where Kerberos is deployed, this "
-"further allows for secure single sign on to the VNC server. This new "
-"authentication capability obsoletes the traditional VNC password scheme "
-"which is not sufficiently secure."
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:36
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -7260,36 +1152,6 @@ msgstr ""
 "SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt强制访问控制</ulink>的wiki页面了解更多"
 "信息。"
 
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:44
-#, no-c-format
-msgid "Improved Graphical Console for Virtual Machines"
-msgstr "为虚拟机改进的图形控制台"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:46
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Previous Fedora virtual guest consoles were limited to a screen resolution "
-"of 800x600, and the PS2 mouse pointer operated in relative coordinate mode. "
-"This prevented the guest pointer from tracking the local client pointer one "
-"for one."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:53
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 provides more accurate mouse pointer positioning and higher screen "
-"resolutions for virtual machine consoles. Fedora 11 guests default to a "
-"screen resolution of at least 1024x768, and are provided with a USB tablet "
-"in absolute coordinate mode. This results in a mouse pointer which tracks "
-"the local client pointer one for one."
-msgstr ""
-"Fedora 11ä¸ºè™šæ‹Ÿæœºç»ˆç«¯æä¾›äº†æ›´ç²¾ç¡®çš„é¼ æ ‡å®šä½å’Œæ›´é«˜çš„å±å¹•åˆ†è¾¨çŽ‡ã€‚Fedora 11客户"
-"机默认分辨率至少为1024x768，并提供了USBå¹³æ¿ç»å¯¹åæ ‡æ¨¡å¼ã€‚This results in a "
-"mouse pointer which tracks the local client pointer one for one"
-
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:62
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -7302,67 +1164,6 @@ msgstr ""
 "Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical Console for Virtual "
 "Guests</ulink> wiki 页面"
 
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:70
-#, no-c-format
-msgid "KVM PCI Device Assignment"
-msgstr "KVM PCI 设备分配"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:72
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 11 expands its virtualization capabilities to include KVM PCI device "
-"assignment support. KVM users can now give virtual machines exclusive access "
-"to physical PCI devices using Fedora's virtualization tools, including the "
-"Virtual Machine Manager application."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:81
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hardware requirements: Intel VT-d or AMD IOMMU hardware platform support is "
-"required in order for this feature to be available."
-msgstr "硬件需求：此特性需要Intel VT-d或AMD IOMMU平台支持。"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:87
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device "
-"Assignment</ulink> wiki page."
-msgstr ""
-"进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/KVM_PCI_Device_Assignment\">KVM PCI Device Assignment</ulink> wiki "
-"页面。"
-
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:95
-#, no-c-format
-msgid "KVM and QEMU merge"
-msgstr "KVM和QEMU合并"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:97
-#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU provides a processor and system emulator which enables users to launch "
-"guest virtual machines of the same architecture as the host machine or of a "
-"dramatically different architecture. KVM provides kernel level support for "
-"running guests of the same architecture as the host."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:105
-#, no-c-format
-msgid ""
-"QEMU takes advantage of KVM to run guests directly on the hardware without "
-"any translation needed by the host, allowing much higher levels of "
-"performance."
-msgstr ""
-
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:111
 #, no-c-format
@@ -7414,268 +1215,6 @@ msgstr ""
 "SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt强制访问控制</ulink>的wiki页面了解更多"
 "信息。"
 
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:147
-#, no-c-format
-msgid "Other Improvements"
-msgstr "其他改进"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:149
-#, no-c-format
-msgid "Fedora also includes the following virtualization improvements:"
-msgstr "Fedora也包含了下列虚拟化改进"
-
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:154
-#, no-c-format
-msgid "QEMU Updated to 0.10.0"
-msgstr "QEMU 更新至 0.10.0"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:156
-#, no-c-format
-msgid "QEMU is a generic and open source machine emulator and virtualizer."
-msgstr "QEMU是一个通用开源仿真器和模拟器。"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:161
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for one "
-"machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). By "
-"using dynamic translation, it achieves very good performance."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:168
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performance by "
-"executing the guest code directly on the host CPU. A host driver called the "
-"QEMU accelerator (also known as KQEMU) is needed in this case. The "
-"virtualizer mode requires that both the host and guest machine use x86 "
-"compatible processors."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:177
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "New features and improvements since 0.9.1:"
-msgstr "0.4.2 之后的新特性及改进："
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:181
-#, no-c-format
-msgid "TCG support - No longer requires GCC 3.x"
-msgstr "TCG 支持 - 不再需要 GCC 3.x"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "Kernel Virtual Machine acceleration support"
-msgstr "å†…æ ¸è™šæ‹ŸæœºåŠ é€Ÿæ”¯æŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:191
-#, no-c-format
-msgid "BSD userspace emulation"
-msgstr "BS 用户空间仿真"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:196
-#, no-c-format
-msgid "Bluetooth emulation and host passthrough support"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:201
-#, no-c-format
-msgid "GDB XML register description support"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:206
-#, no-c-format
-msgid "Intel e1000 emulation"
-msgstr "Intel e1000 仿真"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:211
-#, no-c-format
-msgid "HPET emulation"
-msgstr "HPET 仿真"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:216
-#, no-c-format
-msgid "VirtIO paravirtual device support"
-msgstr "VirtIO 半虚拟设备支持"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:221
-#, no-c-format
-msgid "Marvell 88w8618 / MusicPal emulation"
-msgstr "Marvell 88w8618 / MusicPal 仿真"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:226
-#, no-c-format
-msgid "Nokia N-series tablet emulation / OMAP2 processor emulation"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:232
-#, no-c-format
-msgid "PCI hotplug support"
-msgstr "PCI 热插拔支持"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:237
-#, no-c-format
-msgid "Live migration and new save/restore formats"
-msgstr "Live 迁移和新的保存/æ¢å¤æ ¼å¼"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:242
-#, no-c-format
-msgid "Curses display support"
-msgstr "å…‰æ ‡æ˜¾ç¤ºæ”¯æŒ"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:247
-#, no-c-format
-msgid "qemu-nbd utility to mount supported block formats"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:252
-#, no-c-format
-msgid "Altivec support in PPC emulation and new firmware (OpenBIOS)"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:258
-#, no-c-format
-msgid "Multiple VNC clients are now supported"
-msgstr "现已支持多个VNC客户端。"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:263
-#, no-c-format
-msgid "TLS encryption is now supported in VNC"
-msgstr "VNC现支持TLSåŠ å¯†"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:268
-#, no-c-format
-msgid "Many, many, bug fixes and new features"
-msgstr "很多、很多 bug 修复和新特性"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:275
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu."
-"org/qemu/about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
-msgstr ""
-"进一步资料请参考：<ulink type=\"http\" url=\"http://www.nongnu.org/qemu/"
-"about.html\">http://www.nongnu.org/qemu/about.html</ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:282
-#, no-c-format
-msgid "KVM Updated to 84"
-msgstr "KVM 更新至 84"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:284
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"KVM (for Kernel-based Virtual Machine) is a full virtualization solution for "
-"Linux on x86 hardware."
-msgstr "KVM (é’ˆå¯¹å†…æ ¸ä¸ºåŸºç¡€çš„è™šæ‹Ÿæœº)是一个在x86硬件下Linux的完全虚拟化方案。"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:289
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Using KVM, one can run multiple virtual machines running unmodified Linux or "
-"Windows images. Each virtual machine has private virtualized hardware: a "
-"network card, disk, graphics adapter, etc."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:296
-#, no-c-format
-msgid ""
-"New features and improvements since 74 - For further details refer to: "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.linux-kvm.org/page/ChangeLog\">http://"
-"www.linux-kvm.org/page/ChangeLog</ulink>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:304
-#, no-c-format
-msgid "libvirt Updated to 0.6.1"
-msgstr "libvirt 更新至 0.6.1"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:306
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>libvirt</package> package provides an API and tools to interact "
-"with the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other "
-"OSes). The <application>libvirt</application> software is designed to be a "
-"common denominator among all virtualization technologies with support for "
-"the following:"
-msgstr ""
-"<package>libvirt</package> 软件包提供 API 以及与近期版本 Linux（和其它操作系"
-"统）虚拟化功能互动的工具。<systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> "
-"软件是设计作为所有虚拟化技术的共同特性，并提供以下支持："
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:317
-#, no-c-format
-msgid "The Xen hypervisor on Linux and Solaris hosts."
-msgstr "Linux 和 Solaris 主机中的 Xen 监控程序。"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:322
-#, no-c-format
-msgid "The QEMU emulator"
-msgstr "QEMU 仿真程序"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:327
-#, no-c-format
-msgid "The KVM Linux hypervisor"
-msgstr "KVM Linux 监控程序"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:332
-#, no-c-format
-msgid "The LXC Linux container system"
-msgstr "LXC Linux 容器系统"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:337
-#, no-c-format
-msgid "The OpenVZ Linux container system"
-msgstr "OpenVZ Linux 容器系统"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:342
-#, no-c-format
-msgid "Storage on IDE/SCSI/USB disks, FibreChannel, LVM, iSCSI, and NFS"
-msgstr "IDE/SCSI/USB 磁盘、光纤、LVM、iSCSI 以及 NFS 中的存储"
-
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:349
-#, no-c-format
-msgid "New features and improvements since 0.4.6:"
-msgstr "0.4.6 之后的新特性及改进："
-
 #. Tag: para
 #: Virtualization.xml:353
 #, no-c-format
@@ -7683,48 +1222,18 @@ msgid "New APIs for node device detach reattach and reset"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:358
-#, no-c-format
-msgid "sVirt mandatory access control support"
-msgstr "sVirt强制访问控制支持"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:363
-#, no-c-format
-msgid "thread safety of the API and event handling"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
 #: Virtualization.xml:368
 #, no-c-format
 msgid "allow QEMU domains to survive daemon restart"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:373
-#, no-c-format
-msgid "extended logging capabilities"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:378
-#, no-c-format
-msgid "support copy-on-write storage volumes"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
 #: Virtualization.xml:383
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "support of storage cache control options for QEMU/KVM"
 msgstr "支持针对QEmu/KVMçš„VNCå¯†ç è®¾ç½®"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:388
-#, no-c-format
-msgid "driver infrastructure and locking"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
 #: Virtualization.xml:393
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "test driver infrastructure"
@@ -7737,114 +1246,24 @@ msgid "parallelism in the daemon and associated configuration"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:403
-#, no-c-format
-msgid "virsh help cleanups"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:408
-#, no-c-format
-msgid "logrotate daemon logs"
-msgstr "logrotate 守护进程日志"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:413
-#, no-c-format
-msgid "more regression tests"
-msgstr "更多回归测试"
-
-#. Tag: para
 #: Virtualization.xml:418
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "QEMU SDL graphics"
 msgstr "QEmu SDL 图形"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:423
-#, no-c-format
-msgid "add --version flag to daemon"
-msgstr "åœ¨å®ˆæŠ¤è¿›ç¨‹ä¸­æ·»åŠ  --version æ ‡ç­¾"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:428
-#, no-c-format
-msgid "memory consumption cleanup"
-msgstr "内存消耗清理"
-
-#. Tag: para
 #: Virtualization.xml:433
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "QEMU pid file and XML states for daemon restart"
 msgstr "用于守护进程重启的 QEmu pid 文件和 XML 状态"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:438
-#, no-c-format
-msgid "gnulib updates"
-msgstr "gnulib æ›´æ–°"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:443
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "PCI passthrough for KVM"
-msgstr "QEMU 和 KVM 的 USB 设备通过"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "generic internal thread API"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:453
-#, no-c-format
-msgid "RHEL-5 specific Xen configure option and code"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:458
-#, no-c-format
-msgid "save domain state as string in status file"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:463
-#, no-c-format
-msgid "add locking to all API entry points"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:468
-#, no-c-format
-msgid "new ref counting APIs"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:473
-#, no-c-format
-msgid "IP address for Xen bridges"
-msgstr "Xen 桥接的 IP 地址"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:478
-#, no-c-format
-msgid "driver format for disk file types"
-msgstr "ç£ç›˜æ–‡ä»¶ç±»åž‹çš„é©±åŠ¨ç¨‹åºæ ¼å¼"
-
-#. Tag: para
 #: Virtualization.xml:483
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "improve QEMU/KVM tun/tap performances"
 msgstr "改进 QEmu/KVM tun/tap 性能"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:488
-#, no-c-format
-msgid "enable floppies for Xen fully virt"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
 #: Virtualization.xml:493
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "support VNC password settings for QEMU/KVM"
@@ -7857,44 +1276,6 @@ msgid "QEMU driver version reporting"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:505
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There were also dozens of cleanups, documentation enhancements, portability "
-"and bug fixes. For further details refer to: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.libvirt.org/news.html\">http://www.libvirt.org/news.html</ulink>"
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:513
-#, no-c-format
-msgid "virt-manager Updated to 0.7.0"
-msgstr "virt-manager 更新至 0.7.0"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:515
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>virt-manager</package> package provides a GUI implementation of "
-"<application>virtinst</application> and <application>libvirt</application> "
-"functionality."
-msgstr ""
-"<package>virt-manager</package> 软件包提供 <command>virtinst</command> 的 "
-"GUI 实施和 <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> 功能。"
-
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:521
-#, no-c-format
-msgid "New features and improvements since 0.6.0:"
-msgstr "0.6.0 之后的新特性及改进："
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:525
-#, no-c-format
-msgid "Redesigned 'New Virtual Machine' wizard"
-msgstr "重新设计的‘新虚拟机’向导"
-
-#. Tag: para
 #: Virtualization.xml:530
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Option to remove storage when deleting a virtual machine"
@@ -7915,88 +1296,6 @@ msgid "Physical device assignment (PCI, USB) for existing virtual machines"
 msgstr "对现有虚拟机的物理设备分配（PCI、USB）。"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:548
-#, no-c-format
-msgid "VM disk and network stats reporting"
-msgstr "VM 磁盘和物理统计报告"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:553
-#, no-c-format
-msgid "VM Migration support"
-msgstr "VM 迁移支持"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:558
-#, no-c-format
-msgid "Support for adding sound devices to an existing VM"
-msgstr "支持在现有 VM ä¸­æ·»åŠ å£°éŸ³è®¾å¤‡"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:563
-#, no-c-format
-msgid "Enumerate host devices attached to an existing VM"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:568
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Allow specifying a device model when adding a network device to an existing "
-"VM"
-msgstr "æ·»åŠ æ˜¾ç¤ºè®¾å¤‡æ—¶å…è®¸æŒ‡å®š keymap。"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:574
-#, no-c-format
-msgid "Combine the serial console view with the VM Details window"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:580
-#, no-c-format
-msgid "Allow connection to multiple VM serial consoles"
-msgstr "允许连接至多 VM 串口控制台"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:585
-#, no-c-format
-msgid "Bug fixes and many minor improvements."
-msgstr "Bug 修复以及很多小改进。"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:592
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
-"et.redhat.com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
-msgstr ""
-"进一步资料请参考：<ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.et.redhat."
-"com/\">http://virt-manager.et.redhat.com/</ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:599
-#, no-c-format
-msgid "virtinst Updated to 0.400.3"
-msgstr "virtinst 更新至 0.400.3"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:601
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>python-virtinst</package> package contains tools for installing "
-"and manipulating multiple VM guest image formats."
-msgstr ""
-"<package>python-virtinst</package> 软件包包含安装以及操作多 VM å®¢æˆ·ç«¯æ˜ åƒæ ¼å¼"
-"的工具。"
-
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:607
-#, no-c-format
-msgid "New features and improvements since 0.400.0:"
-msgstr "0.400.0 之后的新特性及改进："
-
-#. Tag: para
 #: Virtualization.xml:611
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
@@ -8028,482 +1327,460 @@ msgstr ""
 "主机的物理设备连接到虚拟机上"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:634
-#, no-c-format
+#: Virtualization.xml:659
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Allow specifying <option>cache</option> value via <command>virt-install</"
-"command> <option>--disk</option> options"
+"Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and "
+"<filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
 msgstr ""
-"允许通过<command>virt-install</command> <option>--disk</option>选项指定"
-"<option>cache</option>值"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:641
-#, no-c-format
-msgid "New <command>virt-install</command> option <option>--nonetworks</option>"
-msgstr "新 <command>virt-install</command> 选项 <option>--nonetworks</option>"
+"增强的URL安装支持：Debian Xen paravirt, Ubuntuå†…æ ¸ä»¥åŠ<filename>boot.iso</"
+"filename>, Mandrivaå†…æ ¸å’ŒSolaris Xen Paravirt"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:647
+#: WebServers.xml:39
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Add virt-image to vmx format support to <command>virt-convert</command>, "
-"replacing virt-pack"
+"<package>moin</package> is updated to 1.8.2. Users should review the files "
+"in <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The <filename>CHANGES</"
+"filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to "
+"update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your "
+"existing data."
 msgstr ""
-"在 vmx æ ¼å¼ä¸­æ·»åŠ  virt-image 以便支持 <command>virt-convert</command>，替换 "
-"virt-pack"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:653
+#: Xorg.xml:11
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid "Add disk checksum support to <command>virt-image</command>"
-msgstr "å¢žåŠ äº†<command>virt-image</command>的磁盘checksum支持"
+msgid ""
+"This section contains information related to the X Window System "
+"implementation, Xorg, provided with Fedora."
+msgstr "这一节包含与 Fedora 中采用的 X 窗口系统相关的信息。"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:659
-#, fuzzy, no-c-format
+#: Xorg.xml:19
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and "
-"<filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen paravirt"
+"The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has been "
+"removed from the default XKB maps. To restore it, you must enable the xkb "
+"option <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. From the main menu, select "
+"<guimenu>System > Preferences > Keyboard</guimenu>. In the <code>Keyboard "
+"Preferences</code> dialog, select the <code>Layout</code> tab, then select "
+"<code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</"
+"code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</"
+"keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
 msgstr ""
-"增强的URL安装支持：Debian Xen paravirt, Ubuntuå†…æ ¸ä»¥åŠ<filename>boot.iso</"
-"filename>, Mandrivaå†…æ ¸å’ŒSolaris Xen Paravirt"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:666
+#: Xorg.xml:33
 #, no-c-format
-msgid "Expanded test suite"
-msgstr "扩展的测试套件"
+msgid ""
+"Alternatively, run the following command to enable the key combination "
+"temporarily:"
+msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:671
+#. Tag: screen
+#: Xorg.xml:36
 #, no-c-format
-msgid "Numerous bug fixes, cleanups, and improvements"
-msgstr "大量的bug修正，清理及改进"
+msgid "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:678
+#: Xorg.xml:38
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For further details refer to: <ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager."
-"org/\">http://virt-manager.org/</ulink>"
+"The package <package>fedora-setup-keyboard</package> automatically merges "
+"this XKB option at X server startup, making the <keycap>Control</keycap> + "
+"<keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> key combination functional "
+"in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. "
+"It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout "
+"unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
 msgstr ""
-"进一步资料请参考：<ulink type=\"http\" url=\"http://virt-manager.org/"
-"\">http://virt-manager.org/</ulink>"
-
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:685
-#, no-c-format
-msgid "Xen Updated to 3.3.1"
-msgstr "Xen 更新至 3.3.1"
 
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:687
+#. Tag: author
+#: Revision_History.xml:13
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Fedora 11 supports booting as a domU guest, but will not function as a dom0 "
-"host until such support is provided in the upstream kernel. Support for a "
-"pv_ops dom0 is targeted for Xen 3.4."
-msgstr ""
-"Fedora 10 支持作为客户端 domU 启动，但还不能作为 dom0 ä½¿ç”¨ï¼Œç›´åˆ°ä¸Šæ¸¸å†…æ ¸å¯æ"
-"供这种支持。支持 <option>pv_ops</option> dom0 是 Xen 3.4 çš„ç›®æ ‡ã€‚"
+"<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname> <email>r."
+"landmann at redhat.com</email>"
+msgstr "<firstname>Rüdiger</firstname> <surname>Landmann</surname>"
 
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:694
-#, no-c-format
-msgid "Changes since 3.3.0:"
-msgstr "3.3.0 之后的更改："
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:20
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Update Volume Control"
+msgstr "卷控制"
 
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:695
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:21
 #, no-c-format
-msgid "Xen 3.3.1 is a maintenance release in the 3.3 series."
-msgstr "Xen 3.3.1是3.3的维护版本。"
+msgid "Fix XML table glitch in I18n section"
+msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:699
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:22
 #, no-c-format
-msgid "For further details refer to:"
-msgstr "更多信息，请参考："
+msgid "Add moin update"
+msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:703
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:23
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
-"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen roadmap"
+msgid "Link to wiki page on fingerprint readers"
 msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xen.org/download/roadmap.html\">http://"
-"www.xen.org/download/roadmap.html</ulink> -- Xen 导航"
 
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:709
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:24
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
-"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops "
-"patch queue"
+msgid "Add Presto"
 msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/"
-"\">http://xenbits.xen.org/paravirt_ops/patches.hg/</ulink> -- paravirt_ops è¡¥"
-"丁查询"
 
-#. Tag: title
-#: Virtualization.xml:720
+#. Tag: member
+#: Revision_History.xml:25
 #, no-c-format
-msgid "Xen Kernel Support"
-msgstr "Xen å†…æ ¸æ”¯æŒ"
+msgid "Add Archer"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:722
+#: Security.xml:22
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The <application>kernel</application> package in Fedora 11 supports booting "
-"as a guest domU, but will not function as a dom0 until such support is "
-"provided upstream. Work is ongoing and hopes are high that support will be "
-"included in <application>kernel</application> 2.6.30 and Fedora 12."
+"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Configuring_a_fingerprint_reader\">Configuring a "
+"fingerprint reader</ulink> wiki page"
 msgstr ""
-"Fedora 10 支持作为客户端 domU 启动，但还不能作为 dom0 ä½¿ç”¨ï¼Œç›´åˆ°ä¸Šæ¸¸å†…æ ¸å¯æ"
-"供这种支持。支持 <option>pv_ops</option> dom0 是 Xen 3.4 çš„ç›®æ ‡ã€‚"
+"进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</ulink> wiki 页面"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:730
+#: Security.xml:32
 #, no-c-format
-msgid "The most recent Fedora release with dom0 support is Fedora 8."
-msgstr "最早可以支持dom0的Fedora发行版是Fedora 8。"
-
-#. Tag: para
-#: Virtualization.xml:734
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Booting a Xen domU guest within a Fedora 11 host requires the KVM based "
-"xenner. Xenner runs the guest kernel and a small Xen emulator together as a "
-"KVM guest."
+"DNSSEC (DNS SECurity) is mechanism which provides integrity and authenticity "
+"of DNS data."
 msgstr ""
-"在 Fedora 10 主机中引导 Xen domU 客户端需要基于 <command>xenner</command> 的 "
-"KVM。Xenner å°†å®¢æˆ·ç«¯å†…æ ¸å’Œå°åž‹ Xen 仿真程序一同作为 KVM 客户端运行。"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:741
+#: Security.xml:60
 #, no-c-format
 msgid ""
-"KVM requires hardware virtualization features in the host system. Systems "
-"lacking hardware virtualization do not support Xen guests at this time."
+"Fedora now uses the SHA-256 digest algorithm for data verification and "
+"authentication in more places than before, migrating from the weaker SHA-1 "
+"and MD5 algorithms. Where possible, the migration was transparent; in other "
+"places the default configuration was changed or manual configuration is "
+"necessary to use the stronger algorithms."
 msgstr ""
-"KVM要求宿主机系统具有硬件虚拟化功能。目前系统没有硬件虚拟化功能的不支持 Xen "
-"客户端。"
 
 #. Tag: para
-#: Virtualization.xml:748
-#, no-c-format
-msgid "For more information refer to:"
-msgstr "更多信息，请参考："
-
-#. Tag: ulink
-#: Virtualization.xml:753
-#, no-c-format
-msgid "http://sourceforge.net/projects/kvm"
-msgstr "http://sourceforge.net/projects/kvm"
-
-#. Tag: ulink
-#: Virtualization.xml:758
-#, no-c-format
-msgid "http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/"
-msgstr "http://kraxel.fedorapeople.org/xenner/"
-
-#. Tag: ulink
-#: Virtualization.xml:763
+#: SystemDaemons.xml:14
 #, no-c-format
-msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvops"
+msgid ""
+"In order to allow users to monitor the behavior of their systems and to "
+"improve power consumption in general, several improvements were done for "
+"Fedora 11: <itemizedlist> <listitem> <para> Provide two new systemtap "
+"scripts to monitor disk and network activity of running applications </para> "
+"</listitem> <listitem> <para> Add a workload framework package called BLTK "
+"to offer reproducible tests </para> </listitem> <listitem> <para> Improved "
+"applications to reduce unnecessary disk and/or network activity </para> </"
+"listitem> <listitem> <para> Enabled several new features to save power: "
+"<itemizedlist> <listitem> <para> relatime option for root filesystem "
+"<systemitem class=\"filesystem\">/</systemitem> </para> </listitem> "
+"<listitem> <para> Automated start/stop of services related to hardware </"
+"para> </listitem> <listitem> <para> Enable USB autosuspend for known working "
+"devices </para> </listitem> <listitem> <para> Add optional tuned service to "
+"dynamically adapt system settings to the current use </para> </listitem> </"
+"itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> Users of Fedora 11 should "
+"therefore see a reduction in power usage of their system."
+msgstr ""
 
-#. Tag: ulink
-#: Virtualization.xml:768
+#. Tag: para
+#: SystemDaemons.xml:96
 #, no-c-format
-msgid "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0"
-msgstr "http://fedoraproject.org/wiki/Features/XenPvopsDom0"
+msgid ""
+"Currently two such metadata formats are supported: <itemizedlist> <listitem> "
+"<para> DDF - The SNIA standard format </para> </listitem> <listitem> <para> "
+"Intel Matrix - The metadata used by recent Intel ICH controllers. </para> </"
+"listitem> </itemizedlist> Also the approach to device names has changed "
+"significantly."
+msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: WebServers.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Web and Content Servers"
-msgstr "网页服务器和内容服务器"
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:36
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtVNCAuth\">Virtualization VNC "
+"Authentication</ulink> wiki page"
+msgstr ""
+"参考<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt强制访问控制</ulink>的wiki页面了解更多"
+"信息。"
 
-#. Tag: remark
-#: WebServers.xml:7
-#, no-c-format
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:62
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical "
+"Console for Virtual Guests</ulink> wiki page"
 msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Documentation_Web_Servers_Beat</ulink>"
+"进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/VirtImprovedConsole\">Improved Graphical Console for Virtual "
+"Guests</ulink> wiki 页面"
 
-#. Tag: term
-#: WebServers.xml:11
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:111
 #, no-c-format
-msgid "Apache"
-msgstr "Apache"
+msgid ""
+"Fedora 11 includes a merge of the <package>qemu</package> and <package>kvm</"
+"package> RPMs. The <package>kvm</package> package is now obsoleted by <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/name/qemu-"
+"kvm\">pngqemu-kvm.</ulink> The merging of the two code bases continues "
+"upstream, but the Fedora package maintainers have chosen to merge the "
+"packages now in order reduce the maintenance burden and provide better "
+"support."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: WebServers.xml:13
-#, no-c-format
+#: Virtualization.xml:122
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"The <package>httpd</package> server has been updated to version 2.2.11. This "
-"is primarily a bugfix release and no configuration changes should be "
-"required."
+"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</"
+"ulink> wiki page"
 msgstr ""
-"<package>httpd</package>服务器更新至2.2.11。主要是修正了以前的bug，并不需要更"
-"改设置。"
+"进一步资料请参考 <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
+"Features/KVM_and_QEMU_merge\">KVM and QEMU merge</ulink> wiki 页面"
 
-#. Tag: term
-#: WebServers.xml:21
-#, no-c-format
-msgid "WordPress"
-msgstr "WordPress"
+#. Tag: title
+#: Virtualization.xml:130
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "SVirt Mandatory Access Control"
+msgstr "SVirt强制访问控制"
 
 #. Tag: para
-#: WebServers.xml:23
+#: Virtualization.xml:132
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The <package>wordpress</package> package has been updated to 2.7.1. This is "
-"a major update and includes a number of new features such as sticky posts, a "
-"one-click plugin install and comment threading, plus many others."
+"Fedora 11 integrates SELinux's Mandatory Access Control with Virtualization. "
+"Virtual machines can now be much more effectively isolated from the host and "
+"one another, giving the increased assurance that security flaws cannot be "
+"exploited by malicious guests."
 msgstr ""
-"<package>wordpress</package>包更新到了2.7.1。这是一次较大的升级，包含了一系列"
-"的新特性，如sticky posts，一键插件安装以及comment threading等等。"
 
 #. Tag: para
-#: WebServers.xml:29
-#, no-c-format
+#: Virtualization.xml:140
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"See the Wordpress feature page at <ulink type=\"http\" url=\"http://codex."
-"wordpress.org/Version_2.7\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink> "
-"for complete information."
+"For further details refer to the <ulink type=\"http\" url=\"https://"
+"fedoraproject.org/wiki/Features/SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt "
+"Mandatory Access Control</ulink> wiki page."
 msgstr ""
-"请参考<ulink type=\"http\" url=\"http://codex.wordpress.org/Version_2.7"
-"\">http://codex.wordpress.org/Version_2.7</ulink>关于Wordpress特性的完整信"
-"息。"
+"参考<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/"
+"SVirt_Mandatory_Access_Control\">SVirt强制访问控制</ulink>的wiki页面了解更多"
+"信息。"
 
-#. Tag: term
-#: WebServers.xml:37
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:354
 #, no-c-format
-msgid "moin"
+msgid "new APIs for Node device detach reattach and reset"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: WebServers.xml:39
+#: Virtualization.xml:369
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<package>moin</package> is updated to 1.8.2. Users should review the files "
-"in <filename>/user/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The <filename>CHANGES</"
-"filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> describes how to "
-"update. <filename>README.migration</filename> describes how to migrate your "
-"existing data."
+msgid "allow QEmu domains to survive daemon restart"
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: Welcome.xml:6
-#, no-c-format
-msgid "Welcome to Fedora"
-msgstr "欢迎使用 Fedora"
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:384
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "support of storage cache control options for QEmu/KVM"
+msgstr "支持针对QEmu/KVMçš„VNCå¯†ç è®¾ç½®"
 
-#. Tag: remark
-#: Welcome.xml:7
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-"Welcome</ulink>"
-msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Welcome\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Welcome</"
-"ulink>"
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:394
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Test driver infrastructure"
+msgstr "HA 群集构架"
 
 #. Tag: para
-#: Welcome.xml:8
+#: Virtualization.xml:399
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is a Linux-based operating system that showcases the latest in free "
-"and open source software. Fedora is always free for anyone to use, modify, "
-"and distribute. It is built by people across the globe who work together as "
-"a community: the Fedora Project. The Fedora Project is open and anyone is "
-"welcome to join. The Fedora Project is out front for you, leading the "
-"advancement of free, open software and content."
+msgid "parallelism in the daemon and associated config"
 msgstr ""
-"Fedora 是基于 Linux 的操作系统，包含最新的自由开源软件。任何人都可用永远免费"
-"使用、修改和发布 Fedora。它是由全球社区（Fedora 项目）人员创建。Fedora 项目是"
-"ä¸€ä¸ªå¼€æ”¾é¡¹ç›®å¹¶æ¬¢è¿Žä»»ä½•äººåŠ å…¥ã€‚Fedora 项目是一个领先的项目，引领自由开放软件和"
-"组件的最新成果。"
 
 #. Tag: para
-#: Welcome.xml:12
+#: Virtualization.xml:419
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "QEmu SDL graphics"
+msgstr "QEmu SDL 图形"
+
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:434
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "QEmu pid file and XML states for daemon restart"
+msgstr "用于守护进程重启的 QEmu pid 文件和 XML 状态"
+
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:484
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "improve QEmu/KVM tun/tap performances"
+msgstr "改进 QEmu/KVM tun/tap 性能"
+
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:494
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "support VNC password settings for QEmu/KVM"
+msgstr "支持针对QEmu/KVMçš„VNCå¯†ç è®¾ç½®"
+
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:499
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Visit <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> to view the latest "
-"release notes for Fedora, especially if you are upgrading. If you are "
-"migrating from a release of Fedora older than the immediately previous one, "
-"you should refer to older Release Notes for additional information."
+msgid "qemu driver version reporting"
 msgstr ""
-"请访问<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/"
-"\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>来了解Fedora最新的发行"
-"注记，特别是在您要升级的时候。如果您打算从上个版本之前的Fedora发行版升级系统"
-"时，您还需要参考那个版本的发行注记来了解更多信息。"
 
 #. Tag: para
-#: Welcome.xml:16
+#: Virtualization.xml:531
 #, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you "
-"file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> for more "
-"information about bug and feature reporting. Thank you for your "
-"participation."
-msgstr ""
-"您只要提交错误报告以及功能增强请求，就可以帮助 Fedora 项目和社区不断地改进 "
-"Fedora。有关 but 及特性报告请参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"BugsAndFeatureRequests\"/>。感谢您的参与。"
+msgid "Option to remove storage when deleting a virtual machine."
+msgstr "åˆ é™¤è™šæ‹Ÿæœºæ—¶åˆ é™¤å­˜å‚¨çš„é€‰é¡¹ã€‚"
 
 #. Tag: para
-#: Welcome.xml:19
+#: Virtualization.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To find out more general information about Fedora, refer to the following "
-"Web pages:"
-msgstr "想知道更多 Fedora 的信息，请访问下列页面: "
+"File browser for libvirt storage pools and volumes, for use when attaching "
+"storage to a new or existing guest."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Welcome.xml:23
-#, no-c-format
+#: Virtualization.xml:543
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Physical device assignment (PCI, USB) for existing virtual machines."
+msgstr "对现有虚拟机的物理设备分配（PCI、USB）。"
+
+#. Tag: para
+#: Virtualization.xml:612
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Fedora Overview (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)"
+"New <command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>, "
+"allows cloning a guest from an XML file, rather than require an existing, "
+"defined guest."
 msgstr ""
-"Fedora 概述（(<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Overview\">http://fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>）"
+"新的<command>virt-clone</command> option <option>--original-xml</option>允许"
+"从XML文件克隆虚拟机，而不需要已有的定义过的虚拟机。"
 
 #. Tag: para
-#: Welcome.xml:28
-#, no-c-format
+#: Virtualization.xml:620
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Fedora FAQ (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>)"
+"New <command>virt-install</command> option <option>--import</option>, allows "
+"creating a guest from an existing disk image, bypassing any OS install phase."
 msgstr ""
-"Fedora FAQ（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FAQ"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink>）"
+"新<command>virt-install</command> option <option>--import</option>，允许从已"
+"有的磁盘镜像创建虚拟机，而不需经过任何OS安装过程。"
 
 #. Tag: para
-#: Welcome.xml:33
-#, no-c-format
+#: Virtualization.xml:628
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Help and Discussions (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)"
+"New <command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>, "
+"for connecting a physical host device to the guest."
 msgstr ""
-"帮助和讨论（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Communicate\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>）"
+"新<command>virt-install</command> option <option>--host-device</option>，可让"
+"主机的物理设备连接到虚拟机上"
 
 #. Tag: para
-#: Welcome.xml:39
-#, no-c-format
+#: Virtualization.xml:660
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Participate in the Fedora Project (<ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)"
+"Enhanced URL install support: Debian Xen paravirt, Ubuntu kernel and "
+"<filename>boot.iso</filename>, Mandriva kernel, and Solaris Xen Paravirt"
 msgstr ""
-"参与 Fedora 项目（<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>）"
-
-#. Tag: title
-#: Xorg.xml:7
-#, no-c-format
-msgid "X Window System (Graphics)"
-msgstr "X 窗口系统（图形）"
+"增强的URL安装支持：Debian Xen paravirt, Ubuntuå†…æ ¸ä»¥åŠ<filename>boot.iso</"
+"filename>, Mandrivaå†…æ ¸å’ŒSolaris Xen Paravirt"
 
-#. Tag: remark
-#: Xorg.xml:8
+#. Tag: para
+#: WebServers.xml:39
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject."
-"org/wiki/Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</"
-"ulink>"
+"The <package>moin</package> package has been updated to 1.8.2. Users should "
+"review the files in <filename>/usr/share/doc/moin-1.8.2/*</filename>. The "
+"<filename>CHANGES</filename> file lists changes, <filename>UPDATE</filename> "
+"describes how to update. <filename>README.migration</filename> describes how "
+"to migrate your existing data."
 msgstr ""
-"这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Docs/Beats/Xorg\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Xorg</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: Xorg.xml:11
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This section contains information related to the X Window System "
-"implementation, Xorg, provided with Fedora."
+"implementation, X.Org, provided with Fedora."
 msgstr "这一节包含与 Fedora 中采用的 X 窗口系统相关的信息。"
 
-#. Tag: title
-#: Xorg.xml:17
-#, no-c-format
-msgid "X server"
-msgstr "X 服务器"
-
 #. Tag: para
 #: Xorg.xml:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
 "keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X server has been "
-"removed from the default XKB maps. To restore it, you must enable the xkb "
-"option <code>terminate:ctrl_alt_bksp</code>. From the main menu, select "
-"<guimenu>System > Preferences > Keyboard</guimenu>. In the <code>Keyboard "
-"Preferences</code> dialog, select the <code>Layout</code> tab, then select "
-"<code>Layout Options</code>. Select <code>Key sequence to kill the X server</"
-"code> and then tick the checkbox for <keycap>Control</keycap> + <keycap>Alt</"
-"keycap> + <keycap>Backspace</keycap>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: Xorg.xml:33
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, run the following command to enable the key combination "
-"temporarily:"
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://cgit.freedesktop.org/xorg/xserver/commit/?"
+"id=9d135ac10a7374c7ccda705f1eeb02cc53076c34\">disabled by default</ulink> as "
+"a decision of the upstream Xorg project. You can change the default by "
+"adding the following section to your <filename>xorg.conf</filename> file. If "
+"one does not exist, you can create it manually at <filename>/etc/X11/xorg."
+"conf</filename> using a text editor and Xorg will honor that setting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: Xorg.xml:36
+#: Xorg.xml:31
 #, no-c-format
-msgid "setxkbmap -option \"terminate:ctrl_alt_bksp\""
+msgid ""
+"Section \"ServerFlags\"\n"
+"Option \"DontZap\" \"false\"\n"
+"EndSection"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Xorg.xml:38
+#: Xorg.xml:32
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The package <package>fedora-setup-keyboard</package> automatically merges "
-"this XKB option at X server startup, making the <keycap>Control</keycap> + "
-"<keycap>Alt</keycap> + <keycap>Backspace</keycap> key combination functional "
-"in gdm, or if the server is started without the GNOME desktop environment. "
-"It is deactivated once GNOME applies the user-configured keyboard layout "
-"unless the user has enabled it in the preferences menu as detailed above."
+"If you use kickstart or want to use scripts to change this setting "
+"automatically across multiple systems, you can use the following snippet:"
 msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: Xorg.xml:51
+#. Tag: screen
+#: Xorg.xml:37
 #, no-c-format
-msgid "Third-party Video Drivers"
-msgstr "第三方的显卡驱动程序"
+msgid ""
+"%post\n"
+"\n"
+"grep -q -s DontZap /etc/X11/xorg.conf\n"
+"append=$?\n"
+"if [ $append -ne 0 ]; then\n"
+"  cat &gt;&gt; /etc/X11/xorg.conf &lt;&lt; EOF\n"
+"  Section \"ServerFlags\"\n"
+"  Option \"DontZap\" \"false\"\n"
+"  EndSection\n"
+"  EOF\n"
+"fi\n"
+"\n"
+"%end"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: Xorg.xml:53
+#: Xorg.xml:38
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Refer to the Xorg third-party drivers page for detailed guidelines on using "
-"third-party video drivers: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"
+"The Xorg project has changed the default DontZap setting to \"true\" after "
+"complaints from desktop users that accidentally hit <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> when trying "
+"to type <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, or "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>, or "
+"who had StickyKeys enabled. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> is also a keyboard shortcut for "
+"deleting certain expressions in C and Java modes in Emacs."
 msgstr ""
-"有关使用第三方显卡驱动程序的详情请参考 Xorg 第三方驱动程序页面：<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Xorg/3rdPartyVideoDrivers</ulink>"