Branch 'f11-tx' - po/zh_CN.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Fri May 22 14:55:53 UTC 2009
po/zh_CN.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 28 insertions(+), 14 deletions(-)
New commits:
commit 35d87934607650265a46351974c94e62df728b45
Author: microcai <microcai at fedoraproject.org>
Date: Fri May 22 14:55:50 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Simplified)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1e1bda6..72bb45d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f11-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-02 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-23 16:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 21:06+0800\n"
"Last-Translator: Leah Liu <lliu at redhat.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1531,8 +1531,11 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: CommonBugs.xml:10
#, no-c-format
-msgid "Every gernel bug is maintained by Fedora Project. When you face a problem and think it"
+msgid ""
"is a bug, that's a good start."
+"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
+"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
+"in the software:"
msgstr ""
"æ¯ä¸ªåè¡æ¬çä¸è¬ bug å表é½æ¯ç± Fedora 项ç®ç»´æ¤çï¼å½æ¨éå°é®é¢å¹¶æçæ¯ä¸ä¸ªè½¯"
"件 bug æ¶ï¼è¿éæ¯ä¸ä¸ªå¾å¥½çèµ·ç¹ã"
@@ -4202,7 +4205,7 @@ msgstr "mcrypt"
msgid ""
"Version 2.6.8 of <package>mcrypt</package> is largely a source code cleanup "
"and should not affect functionality. Refer to the NEWS file for details."
-msgstr ""
+msgstr "<package>mcrypt</package>第2.6.8ç主è¦æ¯ä»£ç æ¸
é¤ï¼æ²¡æå½±ååè½ã详ç»å¯ä»¥åé
NEWSæ件ã"
#. Tag: term
#: Devel-Tools.xml:1283
@@ -4695,7 +4698,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Multiblock allocation is a new file block allocation method with faster "
"write speed"
-msgstr ""
+msgstr "å¤ååé
æ¯æ件系ç»ååé
çæ°çç¥ï¼æåäºåçé度ã"
#. Tag: para
#: FileSystems.xml:53
@@ -5400,7 +5403,7 @@ msgstr ""
#: I18n.xml:303
#, no-c-format
msgid "XIM support in GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+XIMè¾å
¥æ¯æ"
#. Tag: para
#: I18n.xml:304
@@ -5505,7 +5508,7 @@ msgstr "ä¿¡å¾·è¯"
#: I18n.xml:379
#, no-c-format
msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "马æé
æå§è¯"
#. Tag: title
#: Installer.xml:7
@@ -6024,7 +6027,9 @@ msgid ""
"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
"trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
+msgstr "âfedoraâå Fedora å¾æ æ¯RedHatå
¬å¸åæ ï¼å¹¶éµä»Fedoraåæ æ导æ¡ä¾ï¼<ulink type=\"http\" url="
+"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
+"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>ææçå
¶ä»åæ æåèªææè
ææã"
#. Tag: title
#: Legal.xml:34
@@ -6119,7 +6124,8 @@ msgid ""
"The <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
"available in Fedora."
-msgstr ""
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
+"\">Games Spin</ulink> æä¾äºä¸ä¸ªå
å«ä¼å¤æ¸¸æçLive DVDã"
#. Tag: para
#: Live.xml:15
@@ -6128,7 +6134,8 @@ msgid ""
"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
"complete toolchain for IC designers."
-msgstr ""
+msgstr "对çµå设计å¸ï¼<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
+"fedorapeople.org/FEL/\">Fedoraçµåå®éªå®¤ï¼FELï¼</ulink>é¢å¤äºå®æ´çICè¯ç设计工å
·é¾"
#. Tag: para
#: Live.xml:21
@@ -6172,7 +6179,10 @@ msgid ""
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
"February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
"February/000099.html</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 11 å
å«é®ä»¶æå¡ç¨åº<package>dovecot</package>ç1.1.11çæ¬ã该çæ¬æ¯ä¸ªé误修å¤çæ¬ã"
+"è¦æ¥çå®æ´æ¹å¨å表ï¼ç<ulink type=\"http\" url=\"http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
+"February/000099.html\">http://www.dovecot.org/list/dovecot-news/2009-"
+"February/000099.html</ulink>."
#. Tag: remark
#: Multimedia.xml:7
@@ -6265,7 +6275,7 @@ msgstr ""
#: Multimedia.xml:71
#, no-c-format
msgid "How to report this problem"
-msgstr ""
+msgstr "å¦ææ¥åè¿ä¸ªé®é¢"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:72
@@ -6279,7 +6289,10 @@ msgid ""
"then file a new bug using the pre-filled template at <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://tinyurl.com/c9syun\"></ulink>. Remember to add details as "
"requested in the blocker bug."
-msgstr ""
+msgstr "å¦æä½ éå°é³éé®é¢ï¼è¯·æ交é误æ¥å以帮å©ä¿®å¤å£°å¡é©±å¨é®é¢ææ¯PulseAudioé®é¢ãä¸æ¦ä»£ç å®æï¼"
+"è¿ä¸ªé³éæ§å¶ç¨åºå°æ¥è½å¾å¥½çè°è声å¡é³éãè®¿é® <ulink type=\"http\" url=\"https://bugzilla."
+"redhat.com/show_bug.cgi?id=497966#c1\">å·²ç¥çbug</ulink>并é
读å导æ¥"
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://tinyurl.com/c9syun\">æ交é误æ¥å</ulink>.è®°å¾æ述详ç»çé误信æ¯"
#. Tag: para
#: Multimedia.xml:88
@@ -6358,7 +6371,7 @@ msgid ""
"previous versions. The <code>libvnc.so</code> module has been moved to the "
"<code>tigervnc-server-module</code> subpackage. Otherwise there should be no "
"difference."
-msgstr ""
+msgstr "TigerVNC å°æ为é»è®¤VNC客æ·ç«¯ãä¿®æ¹å
åå为<package>tigervnc</package>ï¼ <package>tigervnc-server</package> å <package>tigervnc-server-module</package>ãäºè¿å¶å
ååä¿æã <code>libvnc.so</code>模å被移å
¥<code>tigervnc-server-module</code>ãå
¶ä»åºè¯¥æ²¡æä»ä¹ä¸åã"
#. Tag: title
#: OverView.xml:7
@@ -6463,7 +6476,8 @@ msgid ""
"include many more video cards, including Intel and Nvidia, and additional "
"ATI as well. Although not fully complete, we have increased enormously the "
"video card coverage of the KMS feature, with more to come."
-msgstr ""
+msgstr "Intel, ATI and Nvidia å
æ ¸æ¨¡å¼è®¾ç½®ï¼KMSï¼ââFedora10æ¯ç¬¬ä¸ä¸ªä½¿ç¨KMSæ¥æé«å¾å½¢å¾å½¢åå¯å¨è¿ç¨ç"
+"主è¦åè¡çãæ们å°æ¯ææ´å¤çæ¾å¡ãKMSåæ¥åªå¨ä¸äºç¹å®çATIæ¾å¡ä¸å·¥ä½ãå¨Fedora11ï¼è¿ä¸ªå·¥ä½è¢«æ©å±äºï¼KMSå°æ¯ææ´å¤çæ¾å¡ï¼å
æ¬ intelåNvidiaï¼åå
¶ä»çATIæ¾å¡ã尽管没æå®å
¨å®æï¼ä½æ们已ç»è¦çäºè·å¤çæ¾å¡å¯ä»¥ä½¿ç¨KMSç¹æ§ï¼è¿ææ´å¤æ°ç¹æ§è¦å°æ¥å¦ã"
#. Tag: para
#: OverView.xml:79
More information about the docs-commits
mailing list