Branch 'f11-tx' - po/cs.po

Transifex System User transif at fedoraproject.org
Mon May 25 19:25:52 UTC 2009 

 po/cs.po |   91 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 50 insertions(+), 41 deletions(-)

New commits:
commit 094c760262e24439df7f848bb2068de6e15c818d
Author: peartown <peartown at fedoraproject.org>
Date:   Mon May 25 19:25:49 2009 +0000

    Sending translation for Czech

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 60f9ae7..dad6138 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-22 03:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 20:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-25 21:25+0100\n"
 "Last-Translator: Josef Hruška <josef.hruska at upcmail.cz>\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Co je nového pro provozovatele amatérských rádiových stanic"
 #: AmateurRadio.xml:7
 #, no-c-format
 msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Stránky této rubriky jsou umístěny zde: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:8
@@ -136,77 +136,85 @@ msgstr "Balík aplikací gEDA je aktualizován na verzi 20081231. Obsahuje balí
 msgid "gerbv"
 msgstr "gerbv"
 
+# drill? soubory
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:62
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<application>gerbv</application> 2.1.0 includes improvements to object selection, improved exporting, and more flexibility in dealing with drill files. The complete release notes for this package can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>gerbv</application> 2.1.0 obsahuje vylepšení u výběru objektu, exportování a vyšší flexibilitu v nakládání s drill soubory. Kompletní poznámky k vydání tohoto balíčku lze nalézt na <ulink type=\"http\" url=\"http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0\">http://gerbv.sourceforge.net/ANNOUNCEMENT-2.1.0</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "<title>pcb</title>"
-msgstr ""
+msgstr "pcb"
 
+# pcb - on nebo ona?
+# drill handling - v manipulaci s vrtacim zarizenim??!
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:68
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<application>pcb</application> has been updated to 20081128. Included among the improvements is a new &#39;Ben mode&#39; that exports a &#39;photograph&#39; of the board as a .png file. There are also some minor improvements in drill handling and a number of bug fixes. The complete release notes for this version are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>pcb</application> je aktualizován na verzi 20081128. Mezi vylepšení patří nový &#34;Ben mode&#34;, který exportuje &#34;snímek&#34; desky jako soubor .png. Součástí jsou i některá další drobná vylepšení a několik oprav chyb. Kompletní poznámky k vydání této verze jsou k dispozici na <ulink type=\"http\" url=\"http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128\">http://pcb.sourceforge.net/news.html#20081128</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "ngspice"
-msgstr ""
+msgstr "ngspice"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:74
 #, no-c-format
 msgid "<application>ngspice</application> has been updated to version 18. Changes include:"
-msgstr ""
+msgstr "<application>ngspice</application> je aktualizován na verzi 18. Změny obsahují:"
 
+# nebo radeji kompilovat?
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "Tclspice simulator library has been merged with ngspice. Now you can compile ngspice or tclspice by asserting a configure switch. See README.tcl"
-msgstr ""
+msgstr "Knihovna simulátoru Tclspice je spojena s ngspice. Nyní můžete překládat ngspice or tclspice uvedením přepínače v konfiguraci. Viz. README.tcl"
 
+# Volby take prelozit?
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:83
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "New options have been introduced: brief, listing, autostop and scale"
-msgstr ""
+msgstr "Představeny nové volby: brief, listing, autostop a scale."
 
+# Take by mohlo byt: modelove knihovny tretich stran.
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "Support for .lib file has been introduced. This allows the use of third party model libraries in ngspice."
-msgstr ""
+msgstr "Zavedena podpora pro sobory .lib. Umožňuje v ngspice využívat knihovny modelů třetích stran."
 
+# measure? prikazy?
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:93
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ".measure statements: avg, integ, rms, max, min, delay, param"
-msgstr ""
+msgstr ".measure příkazy: avg, integ, rms, max, min, delay, param"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:98
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ".global statements t support for global nodes whose name is not expanded when flattening the netlist."
-msgstr ""
+msgstr ".global příkazy pro podporu globálních uzlů jejichž jméno není rošířeno při vyrovnávání netlistu."
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:103
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ".func macros for inlining functions into netlists"
-msgstr ""
+msgstr ".func makra pro uvádění inline funkce v netlistu."
 
+# pokud netlist = netlist
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Improved the numparam library to support fully parametrized netlists."
-msgstr ""
+msgstr "Vylepšená knihovna numparam pro podpru plně parametrizovaných netlistů."
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:113
@@ -216,45 +224,46 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:118
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "new multi-input gate VCVS using XSPICE extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Nová brána VCVS s více vstupy pužívající XSPICE rozšíření."
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "iverilog"
-msgstr ""
+msgstr "iverilog"
 
+# ze by bug? iverilog <-> iverliog
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:127
 #, no-c-format
 msgid "<application>iverliog</application> has been updated to 0.9.20081118. This is largely a bugfix update."
-msgstr ""
+msgstr "<application>iverilog</application> je aktualizován na verzi 0.9.20081118. Jedná se převážně o opravy chyb."
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:134
 #, no-c-format
 msgid "Logging and related applications"
-msgstr ""
+msgstr "Logování a související aplikace"
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "LinLog"
-msgstr ""
+msgstr "LinLog"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "LinLog has been updated to version 0.4."
-msgstr ""
+msgstr "LinLog je aktualizován na verzi 0.4."
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:140
 #, no-c-format
 msgid "Before updating to 0.4 you should export your database to ADIF. Then install 0.4, create a new database, and import the ADIF. Step-by-step instructions are available at <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Před provedením aktualizace na verzi 0.4 byste měli exportovat vaší databázi do ADIF souboru. Poté nainstalujte 0.4, vytvořte novou databázi, a importujet ADIF soubor. Postup po jednotlivých krocích je k dispozici na <ulink type=\"http\" url=\"http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html\">http://linlogbook.sourceforge.net/doc/LinLocDoc.html</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:147
@@ -266,7 +275,7 @@ msgstr ""
 #: AmateurRadio.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<application>qle</application> 0.0.10 is new to Fedora 11. <application>qle</application> is a graphic QSO log viewer, log editor and QSO logger. It logs (or modifies) QSOs directly in a fast and light-weight SQLite database."
-msgstr ""
+msgstr "Nová aplikace <application>qle</application> 0.0.10 ve Fedoře 11. <application>qle</application> je grafický prohlížeč, editor a záznamník QSO logu. Zaznamenává (nebo upravuje) QSO přímo, v rychlé a odlehčené databázi SQLite."
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:153
@@ -276,27 +285,27 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:154
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "A tool to show which IBP beacons are transmitting. The International Beacon Project is a set of 18 amateur (ham) radio transmitters around the world, each of which transmit every 3 minutes on a set of 5 short-wave frequencies. This allows short-wave radio users to quickly assess the current worldwide propagation conditions. Much more information can be found on <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/beacons.html</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "Nástroj k zobrazování vysílajících IPB vysílačů. International Beacon Projekt je síť 18 amatérských (ham) rádiových vysílačů po celém světě. Každý z nich vysílá každé 3 minuty na souboru 5 krátkovlnných frekvencích. Uživatelům krátkovlnných rádií tak umožňuje rychle posoudit současné celosvětové podmínky pro přenos. Mnohem více informací lze nalézt na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ncdxf.org/beacons.html\">http://www.ncdxf.org/beacons.html</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "xwota"
-msgstr ""
+msgstr "xwota"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:160
 #, no-c-format
 msgid "xwota is intended for amateur radio operators who want to make use of the WOTA database. It can be used to find out who is on the air, the band and frequency they are operating on, and their location by country, state, county, grid, and latitude/longitude. xwota is new to Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "xwota je určena pro provozovatele amatérských rádiových stanic, kteří chtějí používat databázi WOTA. Ta je používána k nalezení těch, kteří jsou v éteru, pásma a frekvence, na kterých vysílájí a jejich polohu dle země, státu, kraje, sítě a zeměpisné šířky a délky. xwota je ve Fedoře 11 novou aplikací."
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:164
 #, no-c-format
 msgid "If you don&#39;t known what is the WOTA database, please read some infos at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Nevíte-li, co je datábáze WOTA, prosím, využijte některých informací na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.wotadb.org\">http://www.wotadb.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:170
@@ -320,43 +329,43 @@ msgstr ""
 #: AmateurRadio.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "Internet and Related Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Internet a související aplikace"
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "thebridge"
-msgstr ""
+msgstr "thebridge"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:183
 #, no-c-format
 msgid "<application>thebridge</application> is an ILink/EchoLink compatible conference bridge. This is a new feature in Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "<application>thebridge</application> je konferenční most kompatibilní s ILink/EchoLink. Ve Fedoře 11 se jedná o novou vlastnost."
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:188
 #, no-c-format
 msgid "cwirc"
-msgstr ""
+msgstr "cwirc"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:189
 #, no-c-format
 msgid "X-Chat plugin for sending and receiving raw morse code over IRC. New to Fedora 11."
-msgstr ""
+msgstr "Zásuvný modul X-Chat pro zasílání a příjem syrové morseové abacedy přes IRC. Novinka ve Fedoře 11."
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:194
 #, no-c-format
 msgid "svxlink-server"
-msgstr ""
+msgstr "svxlink-server"
 
 #. Tag: para
 #: AmateurRadio.xml:195
 #, no-c-format
 msgid "<application>svxlink server</application> is a general purpose voice services system for ham radio use. Each voice service is implemented as a plugin called a module. Some examples of voice services are: Help system, Simplex repeater, EchoLink connection. The core of the system handles the radio interface and is quite flexible as well. It can act both as a simplex node and as a repeater controller. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 is new to Fedora with this release. For programmers, there is also a development package, <package>svxlink-server-devel</package>."
-msgstr ""
+msgstr "<application>svxlink server</application> je systém hlasové služby pro obvyklé účely při používání amatérských rádií. Každá hlasová služba je implementována jako zásuvný modul. Příklady hlasových služeb: Help systém, Simplex opakovač, EchoLink spojení. Jádro systému ovádá rozhraní rádia a je rovněž flexibilní. Může být provozován jako simplexový uzel nebo jako ovladač opakovače. <package>svxlink-server</package> 0.10.1 je nový v tomto vadání Fedory. Pro programátory existuje rovněž balíček <package>svxlink-server-devel</package>."
 
 #. Tag: title
 #: AmateurRadio.xml:200

More information about the docs-commits mailing list