Branch 'f13' - zh-CN/Devel-Eclipse.po

[Transifex System User]

 zh-CN/Devel-Eclipse.po |   96 ++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 72 deletions(-)

New commits:
commit 833518466c2cbf909d2c872c5d8a509134ddaaa9
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Thu Apr 1 01:00:24 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/Devel-Eclipse.po b/zh-CN/Devel-Eclipse.po
index ee15773..d3d9345 100644
--- a/zh-CN/Devel-Eclipse.po
+++ b/zh-CN/Devel-Eclipse.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -23,92 +23,44 @@ msgstr ""
 msgid "Eclipse"
 msgstr "Eclipse"
 
-#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "eclipse-mylyn"
-msgstr "Eclipse"
-
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for "
-"<application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version "
-"3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora&nbsp;&PREVVER;. Major changes include:"
-msgstr ""
+msgid "<application>Mylyn</application> is a task-focused user interface for <application>Eclipse</application>. Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version 3.3.2, upgraded from 3.2.1 in Fedora&nbsp;&PREVVER;. Major changes include:"
+msgstr "<application>Mylyn</application>是一个以任务为中心的<application>Eclipse</application>用户接口。Fedora&nbsp;&PRODVER; 采用3.3.2版，它由Fedora&nbsp;&PREVVER; 的3.2.1更新而来。主要变化包括："
+
+#. Tag: title
+#, no-c-format
+msgid "eclipse-mylyn"
+msgstr "eclipse-mylyn"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</"
-"application> and complements the Java Bridge."
-msgstr ""
+msgid "The task editor and task list have been updated with various usability enhancements."
+msgstr "任务编辑器和任务列表都有所更新，做了众多可用性改进。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The task editor and task list have been updated with various usability "
-"enhancements."
-msgstr ""
+msgid "The CDT Bridge for C and C++ development is now part of <application>Mylyn</application> and complements the Java Bridge."
+msgstr "用于C和C++开发的CDT Bridge现在是<application>Mylyn</application>的一部分，也是Java Bridge的补充。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
-msgstr ""
+msgid "Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API changes."
+msgstr "修正了API中的严重bug — 关于API更改的详情请参考位于<ulink url=\" http://wiki.eclipse.org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" />的<citetitle>Mylyn Porting Guide</citetitle>。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Several bugs in the API have been fixed — refer to the <citetitle>Mylyn "
-"Porting Guide</citetitle> available from <ulink url=\" http://wiki.eclipse."
-"org/Mylyn/Porting_Guide#Notable_API_changes_in_3.3\" /> for details of API "
-"changes."
-msgstr ""
+msgid "The connectors for JIRA and Bugzilla have been improved with new features."
+msgstr "JIRAå’ŒBugzillaé—´çš„è¿žæŽ¥å™¨å¢žåŠ äº†æ–°ç‰¹æ€§ã€‚"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat\">https://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Development_Eclipse_Beat</ulink>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 "
-#~ "(Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New &amp; Noteworthy</"
-#~ "citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update."
-#~ "eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></"
-#~ "ulink> to see the release notes for this version."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Eclipse</application>有较大更新，更新为3.5 (Galileo)。用户可"
-#~ "阅读位于<ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/"
-#~ "drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink>çš„"
-#~ "<citetitle>Eclipse New &amp; Noteworthy</citetitle>页面了解本版本的发行注"
-#~ "记。"
+#~ msgid "<application>Eclipse</application> has had a major update to version 3.5 (Galileo). Users should read the <citetitle>Eclipse New &amp; Noteworthy</citetitle> page available at <ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink> to see the release notes for this version."
+#~ msgstr "<application>Eclipse</application>有较大更新，更新为3.5 (Galileo)。用户可阅读位于<ulink type=\"http\" url=\"http://update.eclipse.org/downloads/drops/R-3.5-200906111540/eclipse-news-all.html\"></ulink>的<citetitle>Eclipse New &amp; Noteworthy</citetitle>页面了解本版本的发行注记。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than "
-#~ "ever before with the new inclusion of Doxygen Integration "
-#~ "(<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer "
-#~ "(<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor "
-#~ "(<package>eclipse-veditor</package>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedoraé‡‡ç”¨æ–°åŠ å…¥çš„Doxygen Integration（<package>eclipse-eclox</package>）"
-#~ "为<application>Eclipse</application>提供了比之前版本更丰富的插件，Remote "
-#~ "System Explorer （<package>eclipse-rse</package>）和Verilog/VHDL编辑器"
-#~ "（<package>eclipse-veditor</package>）。"
+#~ msgid "Fedora now includes more <application>Eclipse</application> plug-ins than ever before with the new inclusion of Doxygen Integration (<package>eclipse-eclox</package>), the Remote System Explorer (<package>eclipse-rse</package>) and a Verilog/VHDL Editor (<package>eclipse-veditor</package>)."
+#~ msgstr "Fedoraé‡‡ç”¨æ–°åŠ å…¥çš„Doxygen Integration（<package>eclipse-eclox</package>）为<application>Eclipse</application>提供了比之前版本更丰富的插件，Remote System Explorer （<package>eclipse-rse</package>）和Verilog/VHDL编辑器（<package>eclipse-veditor</package>）。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins "
-#~ "include the Data Tools Platform now contains the full database "
-#~ "development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language "
-#~ "Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-"
-#~ "dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was "
-#~ "obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<application>Eclipse</application>插件中的其它变更包括：数据工具平台"
-#~ "（Data Tools Platform）包含了完整的数据库开发IDE（<package>eclipse-dtp</"
-#~ "package>），动态语言工具包（Dynamic Language Toolkit）包含了Remote System "
-#~ "Explorer集成（<package>eclipse-dltk-rse</package>）， 移除了过时的Eclipse "
-#~ "Modelling Framework SDO组件（<package>eclipse-emf-sdo</package>）。"
+#~ msgid "Other major changes in <application>Eclipse</application> plug-ins include the Data Tools Platform now contains the full database development IDE (<package>eclipse-dtp</package>), the Dynamic Language Toolkit now includes Remote System Explorer integration (<package>eclipse-dltk-rse</package>) and the Eclipse Modelling Framework SDO component was obsoleted and removed (<package>eclipse-emf-sdo</package>)."
+#~ msgstr "<application>Eclipse</application>插件中的其它变更包括：数据工具平台（Data Tools Platform）包含了完整的数据库开发IDE（<package>eclipse-dtp</package>），动态语言工具包（Dynamic Language Toolkit）包含了Remote System Explorer集成（<package>eclipse-dltk-rse</package>）， 移除了过时的Eclipse Modelling Framework SDO组件（<package>eclipse-emf-sdo</package>）。"