Branch 'f13' - zh-CN/Desktop.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Apr 1 01:07:45 UTC 2010
zh-CN/Desktop.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
New commits:
commit e1005bc441ed77903ddf346818f36f2a1091f040
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Thu Apr 1 01:07:43 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/Desktop.po b/zh-CN/Desktop.po
index f03f64b..3895612 100644
--- a/zh-CN/Desktop.po
+++ b/zh-CN/Desktop.po
@@ -149,11 +149,6 @@ msgid "GNOME Color Manager"
msgstr "GNOME颜色管ç†å™¨"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Color management helps artists, photographers, designers, and others display and print work more accurately using completely free software. Color management supports setting output gamma tables for most monitors, including when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays and scanners with external devices and color targets using the <package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat engineer and Fedora contributor."
-msgstr "颜色管ç†è®©è‰ºæœ¯å®¶ã€æ‘„影师ã€è®¾è®¡å¸ˆåŠå…¶ä»–人员的显示åŠæ‰“å°å·¥ä½œæ›´åŠ 精确。颜色管ç†æ”¯æŒä¸ºå¤šæ•°æ˜¾ç¤ºå™¨è®¾ç½®è¾“出伽玛表，这包括使用ä¸çƒæ’拔的显示器。用户也å¯é€šè¿‡åŒå‡»å®‰è£…供应商æ供的ICC或ICMæ–‡ä»¶ï¼Œç”¨å¤–éƒ¨è®¾å¤‡æ ¡æ£æ˜¾ç¤ºå™¨å’Œæ‰«æ仪，以åŠä½¿ç”¨<package>ArgyllCMS</package>软件包åšé¢œè‰²é‡‡é›†ã€‚ ç”±Red Hat工程师ã€Fedora贡献人员 Richard Hughes所写。"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Color management helps you control and produce more accurate color output for displays, printers, and scanners."
msgstr "颜色管ç†å¯å¸®åŠ©æ‚¨æŽ§åˆ¶æ˜¾ç¤ºå™¨ã€æ‰“å°æœºåŠæ‰«æ仪输出的颜色精确度。"
@@ -168,11 +163,6 @@ msgstr "<application>Gnote</application>是<application>Tomboy</application>的
msgid "GNOME DVB Daemon"
msgstr "GNOME DVB守护程åº"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
-msgstr "通过GNOME DVB守护程åºï¼Œ<application>Totem</application>å¯æ”¯æŒDVB，这带æ¥äº†åƒæ˜“于使用和调整的<firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG)支æŒï¼Œä»¥åŠé€šè¿‡UPNP (使用<application>Rygel</application>)电视频é“导出。"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Xfce Software Changes"
@@ -249,11 +239,6 @@ msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />."
msgstr "å‚è§<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "automatically organize events containing photos taken at the same time"
-msgstr "自动组织å«æœ‰åŒæ—¶é—´æ‰€æ‹ç…§ç‰‡çš„事项"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</application>"
msgstr "å¯ä»Ž<application>gPhoto</application>支æŒçš„ä»»æ„相机导入照片"
@@ -264,11 +249,6 @@ msgid "publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</cit
msgstr "å‘<citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> 或<citetitle>Picasa</citetitle>å‘布照片"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "one-click auto-enhancement"
-msgstr "一键自动增强"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now install missing tools for handling archive formats."
msgstr "在刻录音频CDæ—¶<application>Brasero</application>会自动安装缺失的<application>GStreamer</application>ç¼–ç 器。<application>File-roller</application>å¯å®‰è£…缺失工具æ¥å¤„ç†å½’档文件。"
@@ -303,6 +283,26 @@ msgstr "Nautilus的改进"
msgid "Gnote Enhancements"
msgstr "Gnote的改进"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "one-click auto-enhancement"
+msgstr "一键自动增强"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "automatically organize events containing photos taken at the same time"
+msgstr "自动组织å«æœ‰åŒæ—¶é—´æ‰€æ‹ç…§ç‰‡çš„事项"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Color management helps artists, photographers, designers, and others display and print work more accurately using completely free software. Color management supports setting output gamma tables for most monitors, including when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays and scanners with external devices and color targets using the <package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat engineer and Fedora contributor."
+msgstr "颜色管ç†è®©è‰ºæœ¯å®¶ã€æ‘„影师ã€è®¾è®¡å¸ˆåŠå…¶ä»–人员的显示åŠæ‰“å°å·¥ä½œæ›´åŠ 精确。颜色管ç†å¯ä»¥ä¸ºå¤šæ•°æ˜¾ç¤ºå™¨è®¾ç½®è¾“出伽玛表，这包括使用ä¸çš„çƒæ’拔显示器。用户也å¯é€šè¿‡åŒå‡»å®‰è£…供应商æ供的ICC或ICMæ–‡ä»¶ï¼Œç”¨å¤–éƒ¨è®¾å¤‡æ ¡æ£æ˜¾ç¤ºå™¨å’Œæ‰«æ仪，以åŠä½¿ç”¨<package>ArgyllCMS</package>软件包åšé¢œè‰²é‡‡é›†ã€‚ ç”±Red Hat工程师ã€Fedora贡献人员 Richard Hughes所写。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
+msgstr "通过GNOME DVB守护程åºï¼Œ<application>Totem</application>å¯æ”¯æŒDVB，这带æ¥äº†åƒæ˜“于使用和调整的<firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG)支æŒï¼Œä»¥åŠé€šè¿‡UPNP (使用<application>Rygel</application>)电视频é“导出。"
+
#~ msgid "Spanning Desktop"
#~ msgstr "æ¡Œé¢æ¨ªè·¨å¤šä¸ªæ˜¾ç¤ºå™¨"
More information about the docs-commits
mailing list