Branch 'f13' - zh-CN/Desktop.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Thu Apr 1 01:07:45 UTC 2010
zh-CN/Desktop.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
New commits:
commit e1005bc441ed77903ddf346818f36f2a1091f040
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Thu Apr 1 01:07:43 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/Desktop.po b/zh-CN/Desktop.po
index f03f64b..3895612 100644
--- a/zh-CN/Desktop.po
+++ b/zh-CN/Desktop.po
@@ -149,11 +149,6 @@ msgid "GNOME Color Manager"
msgstr "GNOMEé¢è²ç®¡çå¨"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "Color management helps artists, photographers, designers, and others display and print work more accurately using completely free software. Color management supports setting output gamma tables for most monitors, including when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays and scanners with external devices and color targets using the <package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat engineer and Fedora contributor."
-msgstr "é¢è²ç®¡ç让èºæ¯å®¶ãæå½±å¸ã设计å¸åå
¶ä»äººåçæ¾ç¤ºåæå°å·¥ä½æ´å 精确ãé¢è²ç®¡çæ¯æ为å¤æ°æ¾ç¤ºå¨è®¾ç½®è¾åºä¼½ç表ï¼è¿å
æ¬ä½¿ç¨ä¸çææçæ¾ç¤ºå¨ãç¨æ·ä¹å¯éè¿åå»å®è£
ä¾åºåæä¾çICCæICMæ件ï¼ç¨å¤é¨è®¾å¤æ ¡æ£æ¾ç¤ºå¨åæ«æ仪ï¼ä»¥å使ç¨<package>ArgyllCMS</package>软件å
åé¢è²ééã ç±Red Hatå·¥ç¨å¸ãFedoraè´¡ç®äººå Richard Hughesæåã"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Color management helps you control and produce more accurate color output for displays, printers, and scanners."
msgstr "é¢è²ç®¡çå¯å¸®å©æ¨æ§å¶æ¾ç¤ºå¨ãæå°æºåæ«æ仪è¾åºçé¢è²ç²¾ç¡®åº¦ã"
@@ -168,11 +163,6 @@ msgstr "<application>Gnote</application>æ¯<application>Tomboy</application>ç
msgid "GNOME DVB Daemon"
msgstr "GNOME DVBå®æ¤ç¨åº"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
-msgstr "éè¿GNOME DVBå®æ¤ç¨åºï¼<application>Totem</application>å¯æ¯æDVBï¼è¿å¸¦æ¥äºåæäºä½¿ç¨åè°æ´ç<firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG)æ¯æï¼ä»¥åéè¿UPNP (使ç¨<application>Rygel</application>)çµè§é¢é导åºã"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Xfce Software Changes"
@@ -249,11 +239,6 @@ msgid "Refer to <xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />."
msgstr "åè§<xref linkend=\"sect-Release_Notes-Networking\" />ã"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "automatically organize events containing photos taken at the same time"
-msgstr "èªå¨ç»ç»å«æåæ¶é´ææç
§ççäºé¡¹"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "import photos from any digital camera supported by <application>gPhoto</application>"
msgstr "å¯ä»<application>gPhoto</application>æ¯æçä»»æç¸æºå¯¼å
¥ç
§ç"
@@ -264,11 +249,6 @@ msgid "publish photos to <citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</cit
msgstr "å<citetitle>Facebook</citetitle>, <citetitle>Flickr</citetitle> æ<citetitle>Picasa</citetitle>åå¸ç
§ç"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "one-click auto-enhancement"
-msgstr "ä¸é®èªå¨å¢å¼º"
-
-#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>Brasero</application> has gained the ability to automatically install missing <application>GStreamer</application> codecs when they are needed for burning audio CDs. <application>File-roller</application> can now install missing tools for handling archive formats."
msgstr "å¨å»å½é³é¢CDæ¶<application>Brasero</application>ä¼èªå¨å®è£
缺失ç<application>GStreamer</application>ç¼ç å¨ã<application>File-roller</application>å¯å®è£
缺失工å
·æ¥å¤çå½æ¡£æ件ã"
@@ -303,6 +283,26 @@ msgstr "Nautilusçæ¹è¿"
msgid "Gnote Enhancements"
msgstr "Gnoteçæ¹è¿"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "one-click auto-enhancement"
+msgstr "ä¸é®èªå¨å¢å¼º"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "automatically organize events containing photos taken at the same time"
+msgstr "èªå¨ç»ç»å«æåæ¶é´ææç
§ççäºé¡¹"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Color management helps artists, photographers, designers, and others display and print work more accurately using completely free software. Color management supports setting output gamma tables for most monitors, including when they are hotplugged during a session. Users can also install vendor-supplied ICC or ICM files by double-clicking them, and calibrate displays and scanners with external devices and color targets using the <package>ArgyllCMS</package> package. Written by Richard Hughes, Red Hat engineer and Fedora contributor."
+msgstr "é¢è²ç®¡ç让èºæ¯å®¶ãæå½±å¸ã设计å¸åå
¶ä»äººåçæ¾ç¤ºåæå°å·¥ä½æ´å 精确ãé¢è²ç®¡çå¯ä»¥ä¸ºå¤æ°æ¾ç¤ºå¨è®¾ç½®è¾åºä¼½ç表ï¼è¿å
æ¬ä½¿ç¨ä¸ççæææ¾ç¤ºå¨ãç¨æ·ä¹å¯éè¿åå»å®è£
ä¾åºåæä¾çICCæICMæ件ï¼ç¨å¤é¨è®¾å¤æ ¡æ£æ¾ç¤ºå¨åæ«æ仪ï¼ä»¥å使ç¨<package>ArgyllCMS</package>软件å
åé¢è²ééã ç±Red Hatå·¥ç¨å¸ãFedoraè´¡ç®äººå Richard Hughesæåã"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "DVB support in <application>Totem</application> is now handled through the GNOME DVB Daemon, which brings things like <firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG) support, easy to use tuning, and Exporting of TV channels through UPNP (with <application>Rygel</application>)."
+msgstr "éè¿GNOME DVBå®æ¤ç¨åºï¼<application>Totem</application>å¯æ¯æDVBï¼è¿å¸¦æ¥äºåæäºä½¿ç¨åè°æ´ç<firstterm>Electronic Program Guide</firstterm> (EPG)æ¯æï¼ä»¥åéè¿UPNP (使ç¨<application>Rygel</application>)çµè§é¢é导åºã"
+
#~ msgid "Spanning Desktop"
#~ msgstr "æ¡é¢æ¨ªè·¨å¤ä¸ªæ¾ç¤ºå¨"
More information about the docs-commits
mailing list