Branch 'f13' - it-IT/MailServers.po

[Transifex System User]

 it-IT/MailServers.po |   26 ++++++++++++++------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-)

New commits:
commit 50d1fc512a5ac807e3759dc40e5a1ebafd3791c8
Author: guidograzioli <guidograzioli at fedoraproject.org>
Date:   Sun Apr 4 00:08:05 2010 +0000

    l10n: Updates to Italian (it) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/it-IT/MailServers.po b/it-IT/MailServers.po
index 91ceea0..1228c4d 100644
--- a/it-IT/MailServers.po
+++ b/it-IT/MailServers.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of docs-release-notes.f11-tx.it.po to Italiano
 #
 # Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009.
+# Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2009, 2010.
 # Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>, 2010.
 msgid ""
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f13-MailServers.it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trans-it at lists-fedoraproject.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 16:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-04 01:59+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Votta <lewis41 at fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Italian <trans-it at lists-fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,14 +41,15 @@ msgid ""
 "cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html).</ulink>"
 msgstr ""
 "La versione 2.3.16 è la versione corrente e stabile del server "
-"<application>cyrus-imapd</application> che include supporto per mailbox "
+"<application>cyrus-imapd</application>, che include supporto per mailbox "
 "replication, unified murder configuration, delayed expunge, Sieve "
-"extensions, partizioni separate dei metadata e molto altro. Esso richiede "
+"extensions, partizioni separate dei metadati e molto altro. Richiede "
 "SASLv2. Per informazioni specifiche sui cambiamenti apportati, vedere <ulink "
 "url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/changes.html\"> Changes to the "
 "Cyrus IMAP Server </ulink>. Se si sta usando SQL detection, potrebbero "
-"essere utile consultare anche <ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/"
-"imapd/install-upgrade.html\">Upgrading From Previous Versions </ulink>."
+"essere necessarie alcune modifiche alla configurazione (consultare anche "
+"<ulink url=\"http://cyrusimap.web.cmu.edu/imapd/install-upgrade.html\">"
+"Upgrading From Previous Versions</ulink>)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "Nelle precedenti versioni, l'invio di header molto estesi poteva causare un "
 "DOS (Denial of Service). Questo aggiornamento risolve questo problema, ed "
 "apporta altri miglioramenti in sicurezza. I dettagli possono essere "
-"consultati sulle <ulink url=\"http://dovecot.org/doc/NEWS\">NEWS </ulink>.  "
+"consultati nelle <ulink url=\"http://dovecot.org/doc/NEWS\">NEWS</ulink>.  "
 "(Notare che Fedora 12 includeva la versione 1.2.6)."
 
 #. Tag: title
@@ -89,9 +90,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fedora&nbsp;&PRODVER;include la versione 6.3.14 di <application>fetchmail</"
 "application>. Questo aggiornamento risolve alcuni bug relativi alla "
-"sicurezza e ripristina il supporto IMAP2 su  alcuni server. I dettagli "
+"sicurezza e ripristina il supporto IMAP2 su alcuni server. I dettagli "
 "possono trovarsi su <ulink url=\"http://developer.berlios.de/project/"
-"shownotes.php?group_id=1824&amp;release_id=17213\"> BerliOS: Release Notes</"
+"shownotes.php?group_id=1824&amp;release_id=17213\"> fetchmail release notes</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
@@ -126,9 +127,10 @@ msgid ""
 "server."
 msgstr ""
 "<application>Zarafa</application>, che fa il suo primo ingresso in Fedora, è "
-"un software di tipo groupware  Esso offre integrazione con i server mail "
-"Linux esistenti ed impiega <firstterm>Ajax</firstterm> per creare interfacce "
-"intuitive per utenti provenienti da altre piattaforme. Zarafa include un "
+"un groupware che offre integrazione con i server mail disponibili in Linux "
+"ed impiega <firstterm>Ajax</firstterm> per creare interfacce grafiche "
+"intuitive per gli utenti provenienti da altre piattaforme, per esempio "
+"<application>Microsoft Outlook</application>. Zarafa include un "
 "gateway IMAP4 e POP3 come pure un gateway iCal/CalDAV. Combina un alto grado "
 "di usabilità unita alla stabilità e flessibilità di un server Linux."