Branch 'f13' - he-IL/Feedback.po

[Transifex System User]

 he-IL/Feedback.po |   45 +++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 32 deletions(-)

New commits:
commit 7161d6785b3b2a63758c0e067d804821ff49397e
Author: elad <elad at fedoraproject.org>
Date:   Sun Apr 4 08:04:30 2010 +0000

    l10n: Updates to Hebrew (he) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/he-IL/Feedback.po b/he-IL/Feedback.po
index 29a7266..70d0e2f 100644
--- a/he-IL/Feedback.po
+++ b/he-IL/Feedback.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -19,45 +19,26 @@ msgid "Feedback"
 msgstr "משוב"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug "
-"reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, "
-"Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and "
-"known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />."
-msgstr ""
-"×ª×•×“×ª× ×• לכם על הזמן שאתם משקיעים בדיווחי תקלות, הצעות לשיפורים והערות × ×•×¡×¤×•×ª. "
-"משוב ×–×” מסייע ×œ× ×• לשפר את היכולות של פדורה, ×œ×™× ×•×§×¡ ×•×ª×•×›× ×” חופשית בכל העולם."
+#, no-c-format
+msgid "Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
+msgstr "שלח דוא\"ל אל <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Other Ways to Leave Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "דרכים אחרות לספק משוב"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\" />. However, if "
-"you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you could also:"
-msgstr ""
+msgid "Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />."
+msgstr "תודה על הזמן שאתה משקיע בדיווחי תקלות, הצעות לשיפורים והערות × ×•×¡×¤×•×ª. משוב ×–×” מסייע ×œ× ×• לשפר את היכולות של פדורה, ×œ×™× ×•×§×¡ ×•×ª×•×›× ×” חופשית בכל העולם. רשימה של תקלות × ×¤×•×¦×•×ª שדווחו לגרסה זו × ×ž×¦××ª בקישור <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\" />."
-msgstr ""
-"בעלי חשבון בפרויקט פדורה יכולים לערוך ישירות את <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats\">http://fedoraproject.org/wiki/Docs/"
-"Beats</ulink>."
+#, no-c-format
+msgid "If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\" />."
+msgstr "בעלי חשבון בפרויקט פדורה יכולים לערוך ישירות את <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Documentation_Beats\" />."
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Email <ulink type=\"mailto\" url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
-"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
-msgstr ""
-"כתובת דואר <ulink url=\"mailto:relnotes at fedoraproject.org"
-"\">relnotes at fedoraproject.org</ulink>."
+#, no-c-format
+msgid "You can learn more about the Bugzilla process at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\" />. However, if you are not comfortable leaving feedback through Bugzilla, you could also:"
+msgstr "אתה יכול ללמוד עוד על תהליך ×”Bugzilla בכתובת <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests\" />. למרות זאת, אם אתה לא מרגיש ×‘× ×•×— עם השארת משוב דרך Bugzilla, אתה יכול גם:"