Branch 'f13' - zh-CN/HardwareOverview.po

[Transifex System User]

 zh-CN/HardwareOverview.po |   22 ++++++++++------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 12 deletions(-)

New commits:
commit d0a17ba87378a3c34e9582c1ac580168e7bbecd8
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Mon Apr 5 12:14:24 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/HardwareOverview.po b/zh-CN/HardwareOverview.po
index 1670917..4b2a599 100644
--- a/zh-CN/HardwareOverview.po
+++ b/zh-CN/HardwareOverview.po
@@ -5,14 +5,14 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-19 19:45+0800\n"
-"Last-Translator: Sun Junwen <sunjw8888 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 20:13+0800\n"
+"Last-Translator: Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,12 +26,12 @@ msgstr "硬件需求"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The minimum memory listed below may not be sufficient for all situations. In particular, installation in a virtual machine may require memory closer to the \"Recommended\" value."
-msgstr "以下列出的最低内存要求在针对所有情形时可能会不够。特别是在虚拟机中安装时，内存要求接近\"推荐\"值。 "
+msgstr "ä»¥ä¸‹åˆ—å‡ºçš„æœ€ä½Žå†…å­˜è¦æ±‚å¯èƒ½æ— æ³•æ»¡è¶³å„ç§æƒ…å†µçš„è¦æ±‚ã€‚ç‰¹åˆ«æ˜¯åœ¨è™šæ‹Ÿæœºä¸­å®‰è£…æ—¶ï¼Œå†…å­˜è¦æ±‚æŽ¥è¿‘\"推荐\"值。 "
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Processor and memory requirements for x86 Architectures"
-msgstr "x86 构架的处理器和内存要求"
+msgstr "x86 架构的处理器和内存要求"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "x86_64 构架的处理器和内存要求"
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk space requirements for all architectures"
-msgstr "所有构架的硬盘空间要求"
+msgstr "所有架构的硬盘空间要求"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -56,12 +56,12 @@ msgstr "安装全部软件包会使用 9 GB 以上的磁盘空间。实际需要
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "In practical terms, additional space requirements may range from as little as 90 MiB for a minimal installation to as much as an additional 175 MiB for a larger installation."
-msgstr "在实际作业中，最小安装需要 90MiB é™„åŠ çš„ç©ºé—´ï¼Œè€Œå®Œå…¨å®‰è£…éœ€è¦ 175MiB é™„åŠ çš„ç©ºé—´ã€‚"
+msgstr "在实际操作中，最小安装需要 90MB 的额外空间，而更大的安装需要 175MB 的额外空间。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Additional space is also required for any user data, and at least 5% free space should be maintained for proper system operation."
-msgstr "除此之外，还需要额外的存储空间存放用户数据。还应保留至少 5% 闲置空间为系统正常运作所用。"
+msgstr "除此之外，还需要额外的存储空间存放用户数据。还应保留至少 5% 空闲空间为系统正常运作所用。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "文本模式推荐：200 MHz奔腾Pro或以上"
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Minimum RAM for text-mode: 256 MiB"
-msgstr "模式最小内存：256MiB"
+msgstr "文本模式最小内存：256MB"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -145,12 +145,10 @@ msgstr "图形模式最小内存：384MB"
 
 #~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
 #~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/HardwareOverview</ulink>"
-
 #~ msgid "Minimum RAM for text-mode: 128 MiB"
 #~ msgstr "字档模式所需最小内存：128MiB"
-
 #~ msgid "Minimum RAM for graphical: 192 MiB"
 #~ msgstr "图形模式所需最小内存：192MiB"
-
 #~ msgid "Recommended RAM for graphical: 256 MiB"
 #~ msgstr "图形模式推荐内存：256MiB"
+