Branch 'f13' - ru-RU/CircuitDesign.po

[Transifex System User]

 ru-RU/CircuitDesign.po |   11 +++++------
 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

New commits:
commit bcfd8fa8a1b9ac93d50a1b22226450414bb62996
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Wed Apr 7 05:51:01 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/CircuitDesign.po b/ru-RU/CircuitDesign.po
index 697745c..88d8eee 100644
--- a/ru-RU/CircuitDesign.po
+++ b/ru-RU/CircuitDesign.po
@@ -2,7 +2,6 @@
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
-#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -15,26 +14,26 @@
 # Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
+# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 09:05\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 14:50+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a complete set of applications for schematic capture, circuit simulation, and PCB layout. The following are major changes to these applications. A complete list of changes may be found at the end of this document."
-msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; содержит полный набор приложений для построения схем, моделирования цепей и разработки печатных плат. Далее приводятся основные изменения этих приложений. Полный список изменений можно найти в конце этого документа."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER; содержит полный набор приложений для построения схем, моделирования цепей и разработки печатных плат. Ниже перечислены наиболее значимые изменения в этих приложениях. Полный список находится в конце этого документа."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format