Branch 'f13' - ru-RU/CommonBugs.po

[Transifex System User]

 ru-RU/CommonBugs.po |   33 +++++++++++----------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 22 deletions(-)

New commits:
commit c560a958f65dbf40ef89760d71b204bdb1651f68
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Wed Apr 7 06:45:26 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/CommonBugs.po b/ru-RU/CommonBugs.po
index 0b91c1a..fe407e3 100644
--- a/ru-RU/CommonBugs.po
+++ b/ru-RU/CommonBugs.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -13,17 +14,16 @@
 # Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
+# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-20 15:03+0300\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 15:44+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
+"Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,31 +31,20 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Common bugs"
-msgstr "Общие ошибки"
+msgstr "Часто встречаемые ошибки"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Most complex software contains bugs. One of the features of free and open "
-"source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the "
-"software you use."
-msgstr ""
-"Большинство сложного ПО содержит ошибки. Одна из особенностей свободного ПО "
-"- возможность сообщать об ошибках, помогая исправить или улучшить "
-"программное обеспечение, которым вы пользуетесь."
+msgid "Most complex software contains bugs. One of the features of free and open source software is the ability to report bugs, helping to fix or improve the software you use."
+msgstr "Почти в любой серьезной программе можно встретить ошибки. Одной из особенностей ПО с открытым исходным кодом является возможность сообщать об ошибках, помогая тем самым исправлять и совершенствовать используемые вами программы."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project "
-"as a good place to start when you are having a problem that might be a bug "
-"in the software:"
-msgstr ""
-"Список основных ошибок для каждого выпуска Fedora обслуживается Проектом  "
-"Fedora, и именно с него рекомендуется начать в случае возникновения проблем, "
-"которые могут быть ошибкой в программном обеспечении:"
+msgid "A list of common bugs is maintained for each release by the Fedora Project as a good place to start when you are having a problem that might be a bug in the software:"
+msgstr "Для каждого выпуска Fedora участниками проекта составляется и ведется список наиболее часто встречаемых ошибок. Этот список — то, с чего лучше всего начать, если у вас возникнут трудности, связанные с ошибкой в программе."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />"
 msgstr "<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs\" />"
+