Branch 'f13' - ru-RU/DatabaseServers.po

[Transifex System User]

 ru-RU/DatabaseServers.po |   67 +++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 54 deletions(-)

New commits:
commit 0278251cc575f285d3846ffdbc620b714a447df0
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Wed Apr 7 07:04:30 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/DatabaseServers.po b/ru-RU/DatabaseServers.po
index 3fcf049..08b6c4e 100644
--- a/ru-RU/DatabaseServers.po
+++ b/ru-RU/DatabaseServers.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # translation of ru.po to
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -13,17 +14,16 @@
 # Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
-#
+# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-28 11:04+0400\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team:  <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 16:03+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
+"Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,15 +40,8 @@ msgstr "db4"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version 4.8.26 of the Berkeley "
-"<application>db4</application> database. This release features improved "
-"performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
-msgstr ""
-"В Fedora&nbsp;&PRODVER; входит версия 4.8.26 базы данных Berkeley "
-"<application>db4</application>. В этой версии обеспечивается повышенная "
-"производительность, новый инструмент <command>db_sql</command> и "
-"дополнительные API."
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes version 4.8.26 of the Berkeley <application>db4</application> database. This release features improved performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
+msgstr "В состав Fedora&nbsp;&PRODVER; включена библиотека баз данных Berkeley <application>db4</application> версии 4.8.26. Этот выпуск обладает повышенной производительностью, а также снабжен инструментом <command>db_sql</command> и дополнительными API."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -57,24 +50,8 @@ msgstr "MySQL"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>mysql</application> has been updated to 5.1.44 (from 5.1.39). "
-"This release includes new replication capability. Refer to the MySQL release "
-"notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" /"
-">, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, and <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional "
-"details."
-msgstr ""
-"<application>mysql</application> обновлена до 5.1.44 (с версии 5.1.39). Эта "
-"версия включает в себя новые возможности репликации. Дополнительные сведения "
-"смотрите в замечаниях к выпуску MySQL на <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"lists.mysql.com/announce/664\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists."
-"mysql.com/announce/660\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql."
-"com/announce/654\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/"
-"announce/645\" /> и <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/"
-"announce/639\" />."
+msgid "<application>mysql</application> has been updated to 5.1.44 (from 5.1.39). This release includes new replication capability. Refer to the MySQL release notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, and <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional details."
+msgstr "<application>mysql</application> обновлена до 5.1.44 (с версии 5.1.39). Эта версия включает в себя новые возможности репликации. Дополнительные сведения смотрите в замечаниях к выпуску MySQL на <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" /> и <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -83,18 +60,8 @@ msgstr "Postgresql"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>postgresql</application> has been updated to 8.4.2. Although "
-"this is primarily a bug fix release, if you have any hash indices, you "
-"should REINDEX those tables after upgrading (no dump is required). For a "
-"complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
-msgstr ""
-"<application>postgresql</application> обновлен до 8.4.2. Хотя этот выпуск "
-"сделан главным образом для исправления ошибок, вам следует ПЕРЕСТРОИТЬ "
-"индексы таблиц после обновления (дамп не требуется), если имеются хеш-"
-"индексы. Полный список исправленных ошибок см. на <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
+msgid "<application>postgresql</application> has been updated to 8.4.2. Although this is primarily a bug fix release, if you have any hash indices, you should REINDEX those tables after upgrading (no dump is required). For a complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
+msgstr "<application>postgresql</application> обновлен до 8.4.2. Хотя в этом выпуске главным образом устранены ошибки, после обновления следует ПЕРЕСТРОИТЬ индексы таблиц (дамп не требуется), если имеются хеш-индексы. Полный список исправленных ошибок см. на <ulink type=\"http\" url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -103,16 +70,8 @@ msgstr "sqlite"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For Fedora&nbsp;&PRODVER;, <application>sqlite</application> has been "
-"upgraded from 3.6.17 to 3.6.23. This release adds a number of new pragmas "
-"and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
-msgstr ""
-"Для Fedora&nbsp;&PRODVER; <application>sqlite</application> обновлена с "
-"3.6.17 до 3.6.23. В этой версии добавляется ряд новых прагм и функций, а "
-"также много исправлений. Полный список изменений см. на <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" />."
+msgid "For Fedora&nbsp;&PRODVER;, <application>sqlite</application> has been upgraded from 3.6.17 to 3.6.23. This release adds a number of new pragmas and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
+msgstr "В выпуске Fedora&nbsp;&PRODVER; <application>sqlite</application> обновлена с 3.6.17 до 3.6.23. В эту версию внесен ряд новых прагм и функций и большое число исправлений. Полный список изменений см. на <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" />."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"