Branch 'f13' - ru-RU/ElectronicDesignAssistants.po

[Transifex System User]

 ru-RU/ElectronicDesignAssistants.po |   27 ++++++++-------------------
 1 file changed, 8 insertions(+), 19 deletions(-)

New commits:
commit bbe2a82b9b389ab909f6253d6db8da1601573db9
Author: shnurapet <shnurapet at fedoraproject.org>
Date:   Thu Apr 8 11:10:32 2010 +0000

    l10n: Updates to Russian (ru) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/ru-RU/ElectronicDesignAssistants.po b/ru-RU/ElectronicDesignAssistants.po
index 83e208b..7186a76 100644
--- a/ru-RU/ElectronicDesignAssistants.po
+++ b/ru-RU/ElectronicDesignAssistants.po
@@ -2,7 +2,6 @@
 # translation of ru-RL.po to
 # Copyright (C) 2006, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
-#
 # Andrew Martynov <andrewm at inventa.ru>, 2006, 2008.
 # Vasiliy Korchagin <rocker_mipt at mail.ru>, 2008.
 # Gregory Sapunkov <sapunidze at ya.ru>, 2008.
@@ -15,42 +14,32 @@
 # Vlad Goreletsky <vlad_goreletsky at lexpr.ru>, 2009, 2009.
 # Sergey Nikolaevich Raspopov <qwerty3456 at mail.ru>, 2009.
 # Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
-# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009.
+# Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>, 2009, 2010.
 # Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:38\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-29 12:07\n"
-"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-08 20:09+0800\n"
+"Last-Translator: Misha Shnurapet <zayzayats at yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Electronic Design Automation"
-msgstr "Автоматизация проектирования электроники"
+msgstr "Автоматизация электронного моделирования"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<indexterm><primary>Electronic Design Automation</primary></indexterm> "
-"<indexterm><primary>Fedora Electronic Lab</primary></indexterm> This section "
-"outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora&nbsp;&PRODVER;. "
-"Note that a number of the applications in FEL have application to a number "
-"of communities. These specific applications are outlined in the Circuit "
-"Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development "
-"sections of these notes."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>Автоматизация проектирования электроники</primary></indexterm><indexterm><primary>Fedora Electronic Lab</primary></indexterm> В этом разделе описываются изменения в Fedora Electronic Lab для  Fedora&nbsp;&PRODVER;. Имейте в виду, что ряд приложений в этой группе находит применение в "
-"нескольких сообществах. Эти особые приложения описываются в разделах "
-"«Проектирование схем» (куда входят моделирование и проектирование печатных "
-"плат) и «Разработка встраиваемых приложений» в этих замечаниях к выпуску."
+msgid "<indexterm><primary>Electronic Design Automation</primary></indexterm> <indexterm><primary>Fedora Electronic Lab</primary></indexterm> This section outlines changes in the Fedora Electronic Lab for Fedora&nbsp;&PRODVER;. Note that a number of the applications in FEL have application to a number of communities. These specific applications are outlined in the Circuit Design (which includes simulation and PCB layout) and Embedded Development sections of these notes."
+msgstr "<indexterm><primary>Автоматизация электронного моделирования</primary></indexterm><indexterm><primary>Fedora Electronic Lab</primary></indexterm> Этот раздел затрагивает в общих чертах особенности Fedora Electronic Lab на базе  Fedora&nbsp;&PRODVER;. Заметьте, что ряд приложений в составе этой коллекции применяется во многих сферах деятельности. Об этих приложениях рассказано в разделах «Проектирование схем» (о моделировании и разметке печатных плат) и «Разработка встраиваемых приложений» в этих замечаниях к выпуску."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format