Branch 'f13' - zh-CN/SystemDaemons.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Apr 11 02:42:27 UTC 2010
zh-CN/SystemDaemons.po | 100 +++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 77 deletions(-)
New commits:
commit df8ebe2d5d4bcdd893a98c64d896d33ef6edff09
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Sun Apr 11 02:42:25 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/SystemDaemons.po b/zh-CN/SystemDaemons.po
index 16cfc96..52492d4 100644
--- a/zh-CN/SystemDaemons.po
+++ b/zh-CN/SystemDaemons.po
@@ -5,7 +5,7 @@
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
# microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -30,59 +30,28 @@ msgstr "mdadm"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>mdadm</application> program controls Linux <firstterm>md</"
-"firstterm> devices (<firstterm>redundant arrays of independent disks</"
-"firstterm> implemented in softwar, or <firstterm>software RAIDs</"
-"firstterm>). It can create, assemble, report on, and monitor arrays and can "
-"also move spare storage between arrays when needed."
-msgstr ""
-"<application>mdadm</application>ç¨æ¥æ§å¶Linuxä¸ç<firstterm>md</firstterm>设"
-"å¤(软件å®ç°ç<firstterm>ç¬ç«ç£çåä½éµå</firstterm>ï¼æ<firstterm>软 RAIDs</"
-"firstterm>ãå®å¯ä»¥å建ãç»åãæ¥ååçæ§éµåï¼å¹¶å¯ä»¥å¨éè¦æ¶å¨éµåé´ç§»å¨ç©ºé²"
-"åå¨ã"
+msgid "The <application>mdadm</application> program controls Linux <firstterm>md</firstterm> devices (<firstterm>redundant arrays of independent disks</firstterm> implemented in softwar, or <firstterm>software RAIDs</firstterm>). It can create, assemble, report on, and monitor arrays and can also move spare storage between arrays when needed."
+msgstr "<application>mdadm</application>ç¨æ¥æ§å¶Linuxä¸ç<firstterm>md</firstterm>设å¤(软件å®ç°ç<firstterm>ç¬ç«ç£çåä½éµå</firstterm>ï¼æ<firstterm>软 RAIDs</firstterm>ãå®å¯ä»¥å建ãç»åãæ¥ååçæ§éµåï¼å¹¶å¯ä»¥å¨éè¦æ¶å¨éµåé´ç§»å¨ç©ºé²åå¨ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The version of <application>mdadm</application> in Fedora &PRODVER; has "
-"been upgraded from version 3.0.2 to version 3.1.1. The most important "
-"changes include:"
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER;ç<application>mdadm</application>ä»3.0.2æ´æ°è³3.1.1ã主"
-"è¦ååå
æ¬ï¼"
+msgid "The version of <application>mdadm</application> in Fedora &PRODVER; has been upgraded from version 3.0.2 to version 3.1.1. The most important changes include:"
+msgstr "Fedora &PRODVER;ç<application>mdadm</application>ä»3.0.2æ´æ°è³3.1.1ã主è¦ååå
æ¬ï¼"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"you can no longer stop a <firstterm>container</firstterm> when the "
-"<firstterm>members</firstterm> within it are still active."
-msgstr ""
-"å½<firstterm>container</firstterm>ä¸ç<firstterm>members</firstterm>ä»ç¶æ´»è·"
-"æ¶ï¼æ¨ä¸å¿
ååæ¢<firstterm>container</firstterm>ã"
+msgid "you can no longer stop a <firstterm>container</firstterm> when the <firstterm>members</firstterm> within it are still active."
+msgstr "å½<firstterm>container</firstterm>ä¸ç<firstterm>members</firstterm>ä»ç¶æ´»è·æ¶ï¼æ¨ä¸å¿
ååæ¢<firstterm>container</firstterm>ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"a <parameter>homehost</parameter> parameter has been added to the "
-"<literal>AUTO</literal> config line. When used with the <option>-all</"
-"option> option, this parameter causes <application>mdadm</application> to "
-"assemble any array that belongs to this host automatically, but not to "
-"assemble any other arrays automatically."
-msgstr ""
-"<parameter>homehost</parameter>已添å è³<literal>AUTO</literal>çé
ç½®è¡ä¸ãå½"
-"使ç¨<option>-all</option>é项æ¶ï¼æ¤é项å°ä½¿<application>mdadm</application>èª"
-"å¨ç»åå±äºæ¬æºå¨çä»»ä½éµåï¼ä½ä¸ä¼èªå¨ç»åå
¶å®éµåã"
+msgid "a <parameter>homehost</parameter> parameter has been added to the <literal>AUTO</literal> config line. When used with the <option>-all</option> option, this parameter causes <application>mdadm</application> to assemble any array that belongs to this host automatically, but not to assemble any other arrays automatically."
+msgstr "<parameter>homehost</parameter>已添å è³<literal>AUTO</literal>çé
ç½®è¡ä¸ãå½ä½¿ç¨<option>-all</option>é项æ¶ï¼æ¤é项å°ä½¿<application>mdadm</application>èªå¨ç»åå±äºæ¬æºå¨çä»»ä½éµåï¼ä½ä¸ä¼èªå¨ç»åå
¶å®éµåã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"previously, arrays with interdependencies had to be listed in "
-"<filename>mdadm.conf</filename> in a specific order. Now, the order is not "
-"important."
-msgstr ""
-"ä¹åæä¾èµå
³ç³»çéµåå¨<filename>mdadm.conf</filename>ä¸å¿
é¡»æä¸å®é¡ºåºæåãç°"
-"å¨ï¼é¡ºåºä¸åéè¦ã"
+msgid "previously, arrays with interdependencies had to be listed in <filename>mdadm.conf</filename> in a specific order. Now, the order is not important."
+msgstr "ä¹åæä¾èµå
³ç³»çéµåå¨<filename>mdadm.conf</filename>ä¸å¿
é¡»æä¸å®é¡ºåºæåãç°å¨ï¼é¡ºåºä¸åéè¦ã"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -91,22 +60,13 @@ msgstr "openssh-server"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<application>Openssh-server</application> is a open-source server daemon for "
-"the SSH protocol."
-msgstr ""
-"<application>Openssh-server</application>æ¯ä¸ä¸ªåºäºSSHåè®®çå¼æºæå¡å¨å®æ¤ç¨"
-"åºã"
+msgid "<application>Openssh-server</application> is a open-source server daemon for the SSH protocol."
+msgstr "<application>Openssh-server</application>æ¯ä¸ä¸ªåºäºSSHåè®®çå¼æºæå¡å¨å®æ¤ç¨åºã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The version of <application>openssh-server</application> in Fedora "
-"&PRODVER; has been upgraded from version 5.2p1 to version 5.4p1. The most "
-"important changes include:"
-msgstr ""
-"Fedora &PRODVER; ç<application>openssh-server</application>ä»5.2p1æ´æ°"
-"è³5.4p1ã主è¦åæ´å
æ¬ï¼"
+msgid "The version of <application>openssh-server</application> in Fedora &PRODVER; has been upgraded from version 5.2p1 to version 5.4p1. The most important changes include:"
+msgstr "Fedora &PRODVER; ç<application>openssh-server</application>ä»5.2p1æ´æ°è³5.4p1ã主è¦åæ´å
æ¬ï¼"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -120,37 +80,23 @@ msgstr "å¢å 对 PKCS#11令ççæ¯æ"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"added support for certificate authentication of users and hosts using a new, "
-"minimal OpenSSH certificate format (not X.509)."
+msgid "added support for certificate authentication of users and hosts using a new, minimal OpenSSH certificate format (not X.509)."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"added a <literal>netcat mode</literal> that connects standard out on a "
-"client to a single port forward on a server."
+msgid "added a <literal>netcat mode</literal> that connects standard out on a client to a single port forward on a server."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"added the ability to revoke keys to <application>sshd</application> and "
-"<application>ssh</application>."
-msgstr ""
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://www.openssh.com/txt/release-5.4\" />."
+msgstr "详æ
请åè<ulink url=\"http://www.openssh.com/txt/release-5.4\" />ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://www.openssh.com/txt/"
-"release-5.4\" />."
-msgstr "详æ
请åè<ulink url=\"http://www.openssh.com/txt/release-5.4\" />ã"
+msgid "added the ability to revoke keys to <application>sshd</application> and <application>ssh</application>."
+msgstr "为<application>sshd</application>å<application>ssh</application>å¢å äºæ¤éé®åè½ã"
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "è¿ä¸ª beat ä½äºï¼<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-#~ "SystemDaemons</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
+#~ msgstr "è¿ä¸ª beat ä½äºï¼<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/SystemDaemons</ulink>"
More information about the docs-commits
mailing list