Branch 'f13' - zh-CN/Installer.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Apr 11 02:47:24 UTC 2010
zh-CN/Installer.po | 45 +++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 15 insertions(+), 30 deletions(-)
New commits:
commit 0aa3668384dadb675fbb29cf4e8520dc7e6af485
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Sun Apr 11 02:47:22 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/Installer.po b/zh-CN/Installer.po
index 89a5d9a..afe0b80 100644
--- a/zh-CN/Installer.po
+++ b/zh-CN/Installer.po
@@ -5,7 +5,7 @@
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
# microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f13-tx\n"
@@ -68,11 +68,6 @@ msgstr "对äºæå¤ä¸ªåå¨è®¾å¤(ä¾å¦ï¼ä¸æ¢ä¸ä¸ªç¡¬ç驱å¨å¨)ç计
msgid "Installing on multipath devices"
msgstr "å¨å¤è·¯å¾è®¾å¤ä¸å®è£
"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "<application>Anaconda</application> can now install Fedora on multipath devices. If you have multipath devices attached to your system, choose the <guilabel>Specialized Storage Devices</guilabel> option when <application>anaconda</application> offers it to you."
-msgstr "<application>Anaconda</application>ç®åå¯ä»¥å°Fedoraå®è£
å°å¤è·¯å¾è®¾å¤ä¸ãå¦ææ¨çæºå¨ä¸æå¤è·¯å¾è®¾å¤ï¼è¯·å¨<application>anaconda</application>æ示åéæ©<guilabel>Specialized Storage Devices</guilabel>é项ã"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "System Security Services Daemon"
@@ -80,34 +75,24 @@ msgstr "ç³»ç»å®å
¨æå¡å®æ¤è¿ç¨"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Fedora 13 can now take advantage of the <firstterm>System Security Services Daemon</firstterm> (SSSD) to enable high-performance, cached authentication and identity lookups, as well as support for offline authentication. Offline caching of identity data is supported for LDAP and FreeIPA servers, and offline authentication is supported for LDAP, Kerberos 5 and FreeIPA authentication servers."
-msgstr ""
+msgid "To use this feature, choose the <guilabel>Use Network Login</guilabel> option when configuring a system with <application>Firstboot</application>. <application>Firstboot</application> runs automatically after installation completes and the system restarts."
+msgstr "è¦ä½¿ç¨æ¤åè½ï¼è¯·å¨<application>Firstboot</application>é
置系ç»æ¶éæ©<guilabel>Use Network Login</guilabel>é项ã<application>Firstboot</application>å°å¨å®è£
å®æ并éå¯åèªå¨è¿è¡ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "To use this feature, choose the <guilabel>Use Network Login</guilabel> option when configuring a system with <application>Firstboot</application>. <application>Firstboot</application> runs automatically after installation completes and the system restarts."
-msgstr "è¦ä½¿ç¨æ¤åè½ï¼è¯·å¨<application>Firstboot</application>é
置系ç»æ¶éæ©<guilabel>Use Network Login</guilabel>é项ã<application>Firstboot</application>å°å¨å®è£
å®æ并éå¯åèªå¨è¿è¡ã"
+msgid "<application>Anaconda</application> can now install Fedora on multipath devices. If you have multipath devices attached to your system, choose the <guilabel>Specialized Storage Devices</guilabel> option when <application>anaconda</application> offers it to you."
+msgstr "<application>Anaconda</application>ç®åå¯ä»¥å°Fedoraå®è£
å°å¤è·¯å¾è®¾å¤ä¸ãå¦ææ¨çæºå¨ä¸æå¤è·¯å¾è®¾å¤ï¼è¯·å¨<application>anaconda</application>æ示åéæ©<guilabel>Specialized Storage Devices</guilabel>é项ã"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 13 can now take advantage of the <firstterm>System Security Services Daemon</firstterm> (SSSD) to enable high-performance, cached authentication and identity lookups, as well as support for offline authentication. Offline caching of identity data is supported for LDAP and FreeIPA servers, and offline authentication is supported for LDAP, Kerberos 5 and FreeIPA authentication servers."
+msgstr "Fedora 13å¯ä»¥éè¿<firstterm>System Security Services Daemon</firstterm> (SSSD)æ¥è·å¾é«æ§è½ãç¼åéªè¯å身份æ¥è¯¢ä»¥å离线éªè¯æ¯æã离线ç¼åæ°æ®ç¨äºLDAPåFreeIPAæå¡å¨ï¼ç¦»çº¿éªè¯ç¨äºLDAPãKerberos 5以åFreeIPAéªè¯æå¡å¨ã"
+
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
+#~ msgstr "è¿ä¸ª beat ä½äºï¼<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/Installer</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "è¿ä¸ª beat ä½äºï¼<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Installer\"> https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-#~ "Installer</ulink>"
#~ msgid "Ext4 for boot partitions"
#~ msgstr "é对bootååºçExt4"
-#~ msgid ""
-#~ "Although ext4 was the default file system in Fedora 11, the version "
-#~ "of the GRUB bootloader included with Fedora 11 could not read ext4 "
-#~ "partitions. Fedora 11 therefore required a separate ext3 boot "
-#~ "partition. The version of GRUB included in Fedora 12 now supports "
-#~ "ext4, so <application>anaconda</application> now allows you to place "
-#~ "<filename>/boot</filename> on an ext4 partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "尽管å¨Fedora 11ä¸å°±éç¨ext4å为é»è®¤æ件系ç»ï¼ä½æ¯Fedora 11ä¸ç"
-#~ "GRUBæ æ³è¯»åext4ååºãå æ¤Fedora 11éè¦ä¸ä¸ªç¬ç«çext3æ ¼å¼çbootååºã"
-#~ "Fedora 12ä¸çGRUBæ¯æext4ï¼å æ¤<application>anaconda</application>å
"
-#~ "许æ¨å°<filename>/boot</filename>设置为ext4ååºã"
+#~ msgid "Although ext4 was the default file system in Fedora 11, the version of the GRUB bootloader included with Fedora 11 could not read ext4 partitions. Fedora 11 therefore required a separate ext3 boot partition. The version of GRUB included in Fedora 12 now supports ext4, so <application>anaconda</application> now allows you to place <filename>/boot</filename> on an ext4 partition."
+#~ msgstr "尽管å¨Fedora 11ä¸å°±éç¨ext4å为é»è®¤æ件系ç»ï¼ä½æ¯Fedora 11ä¸çGRUBæ æ³è¯»åext4ååºãå æ¤Fedora 11éè¦ä¸ä¸ªç¬ç«çext3æ ¼å¼çbootååºãFedora 12ä¸çGRUBæ¯æext4ï¼å æ¤<application>anaconda</application>å
许æ¨å°<filename>/boot</filename>设置为ext4ååºã"
More information about the docs-commits
mailing list