Branch 'f13' - zh-CN/About_Fedora.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Mon Apr 12 06:48:32 UTC 2010
zh-CN/About_Fedora.po | 196 ++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 56 insertions(+), 140 deletions(-)
New commits:
commit 1d229a35f55e2cb3430a33f91edac955cc932a7c
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Mon Apr 12 06:48:19 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/About_Fedora.po b/zh-CN/About_Fedora.po
index cd473a1..35f347b 100644
--- a/zh-CN/About_Fedora.po
+++ b/zh-CN/About_Fedora.po
@@ -3,8 +3,8 @@
# CyrusHMH <cyrushmh at vip.qq.com>, 2009.
# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2009.
# CyrusHMH <cyrushmh at vip.qq.com>, 2009.
-#
-#
+#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-fedora.master\n"
@@ -20,139 +20,39 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and "
-"platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and "
-"distribute, now and forever. It is developed by a large community of people "
-"who strive to provide and maintain the very best in free, open source "
-"software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by "
-"Red Hat, Inc."
-msgstr ""
-"Fedora 是一个开放的ã€åˆ›æ–°çš„ã€å‰çž»æ€§çš„æ“作系统和平å°ï¼ŒåŸºäºŽ Linux，å…许任何人自"
-"由地使用ã€ä¿®æ”¹å’Œé‡å‘å¸ƒï¼Œæ— è®ºçŽ°åœ¨è¿˜æ˜¯å°†æ¥ã€‚它由一个庞大的社群开å‘，这个社群的"
-"æˆå‘˜ä»¥è‡ªå·±çš„ä¸æ‡ˆåŠªåŠ›ï¼Œæ供并维护自由ã€å¼€æ”¾æºç çš„è½¯ä»¶å’Œå¼€æ”¾çš„æ ‡å‡†ã€‚Fedora 是 "
-"Fedora Project 的一部分，得到了 Red Hat, Inc. 的支æŒã€‚"
-
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/\" />."
-msgstr ""
-"访问 Fedora 社区 Wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\"></"
-"ulink>。"
+msgid "Fedora is an open, innovative, forward looking operating system and platform, based on Linux, that is always free for anyone to use, modify and distribute, now and forever. It is developed by a large community of people who strive to provide and maintain the very best in free, open source software and standards. Fedora is part of the Fedora Project, sponsored by Red Hat, Inc."
+msgstr "Fedora 是一个开放的ã€åˆ›æ–°çš„ã€å‰çž»æ€§çš„æ“作系统和平å°ï¼ŒåŸºäºŽ Linux，å…许任何人自由地使用ã€ä¿®æ”¹å’Œé‡å‘å¸ƒï¼Œæ— è®ºçŽ°åœ¨è¿˜æ˜¯å°†æ¥ã€‚它由一个庞大的社群开å‘，这个社群的æˆå‘˜ä»¥è‡ªå·±çš„ä¸æ‡ˆåŠªåŠ›ï¼Œæ供并维护自由ã€å¼€æ”¾æºç çš„è½¯ä»¶å’Œå¼€æ”¾çš„æ ‡å‡†ã€‚Fedora 是 Fedora Project 的一部分，得到了 Red Hat, Inc. 的支æŒã€‚"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Fedora Documentation"
msgstr "Fedora 文档"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source "
-"Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome "
-"volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />."
-msgstr ""
-"Fedora 文档项目æ供了 100% 自由开æºè½¯ä»¶(FLOSS)的内容ã€æœåŠ¡å’Œå·¥å…·ã€‚我们欢迎å„"
-"ç§æ°´å¹³çš„å¿—æ„¿è€…å’Œè´¡çŒ®è€…åŠ å…¥ã€‚è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢<ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/DocsProject\"></ulink>。"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Fedora Translation"
msgstr "Fedora 翻译"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The goal of the Translation Project is to translate the software and the "
-"documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\" />."
-msgstr ""
-"Fedora ç¿»è¯‘é¡¹ç›®çš„ç›®æ ‡æ˜¯ç¿»è¯‘ Fedora 项目有关的软件和文档。请访问项目页é¢"
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\"></ulink>。"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Fedora Bug Squad"
msgstr "Fedora 除虫å°ç»„"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs "
-"in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that "
-"are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. "
-"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers"
-"\" />."
-msgstr ""
-"Fedora Bug Squad 的主è¦ä»»åŠ¡æ˜¯è·Ÿè¸ªå’Œæ¸…除 <ulink url=\"https://bugzilla.redhat."
-"com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> ä¸ä¸Ž Fedora 有关的bug，并åšä¸ºç”¨æˆ·å’Œå¼€å‘者间的"
-"æ¡¥æ¢ã€‚请访问页é¢<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\"></"
-"ulink>。"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Fedora Marketing"
msgstr "Fedora è¥é”€"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal "
-"is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source "
-"projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Marketing\" />."
-msgstr ""
-"Fedora è¥é”€é¡¹ç›®æ˜¯ Fedora 项目的窗å£ã€‚我们的目的是推广 Fedora，推广其他 Linux "
-"和开æºé¡¹ç›®ã€‚请访问页é¢<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing"
-"\"></ulink>。"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Fedora Ambassadors"
msgstr "Fedora 大使"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and "
-"potential converts gather and tell them about Fedora — the project and "
-"the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Ambassadors\" />."
-msgstr ""
-"Fedora 大使是在其他 Linux 用户或潜在用户的èšé›†åœ°ï¼Œå®£ä¼ Fedora — 包括项"
-"目和å‘行版本身 — 的人。请访问页é¢<ulink url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/Ambassadors\"></ulink>。"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Fedora Infrastructure"
msgstr "Fedora 基础设施"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors "
-"get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information "
-"technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</"
-"ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</"
-"ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing "
-"lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites"
-"\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\" />."
-msgstr ""
-"Fedora 基础设施项目是为了帮助所有 Fedora 贡献者以最少的代价和最高的效率完æˆè‡ª"
-"己的工作。信æ¯æŠ€æœ¯è¿™ä¸ªä¿æŠ¤ä¼žåŒ…括构建系统 <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora用户系统</ulink>ã€<ulink url="
-"\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS仓库</ulink>ã€<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Communicate\">邮件列表</ulink>ã€<ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> 构架。请访问我们ä½äºŽ "
-"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\"></ulink>的网页。"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Fedora Websites"
@@ -160,64 +60,80 @@ msgstr "Fedora 网站"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the "
-"Internet. The key goals of this effort include:"
+msgid "The Fedora Websites initiative aims to improve Fedora's image on the Internet. The key goals of this effort include:"
msgstr "Fedora ç½‘ç«™çš„åˆ›ç«‹ç›®æ ‡æ˜¯ä¸ºäº†æ高 Fedora在网上的知å度。主è¦ç›®çš„包括："
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
+msgid "Trying to consolidate all the key Fedora websites onto one uniform scheme"
msgstr "将所有关键的 Fedora 网站è”åˆèµ·æ¥ï¼Œæˆä¸ºç»Ÿä¸€çš„é£Žæ ¼"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
+msgid "Maintaining the content that doesn't fall under any particular sub-project"
msgstr "维护ä¸å±žäºŽä»»ä½•å项目的内容"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Generally, making the sites as fun and exciting as the project they "
-"represent!"
+msgid "Generally, making the sites as fun and exciting as the project they represent!"
msgstr "最åŽï¼Œå°†ç½‘ç«™å˜å¾—如åŒé¡¹ç›®æœ¬èº«ä¸€èˆ¬å¿«ä¹è€Œæ¿€åŠ¨äººå¿ƒï¼"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\" /"
-">."
-msgstr ""
-"请访问页é¢<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\"></ulink>。"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Fedora Artwork"
msgstr "Fedora 美工"
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop "
-"backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit "
-"our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\" />."
-msgstr ""
-"把它å˜å¾—漂亮一点是这里的主è¦ä»»åŠ¡ã€‚å›¾æ ‡ã€æ¡Œé¢èƒŒæ™¯è¿˜æœ‰ä¸»é¢˜ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯ Fedora 美"
-"å·¥é¡¹ç›®çš„å†…å®¹ã€‚è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Artwork\"></ulink>。"
-
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Planet Fedora"
msgstr "Fedora åšå®¢èšé›†"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, "
-"<ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\" />."
-msgstr ""
-"您å¯ä»¥åœ¨æˆ‘们的èšé›†é¡µé¢ï¼Œé˜…读许多 Fedora 贡献者的åšå®¢æ–‡ç« ，ä½äºŽ <ulink url="
-"\"http://planet.fedoraproject.org/\"></ulink>。"
+#, no-c-format
+msgid "You can read weblogs of many Fedora contributors at our official aggregator, <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\" />."
+msgstr "您å¯ä»¥åœ¨æˆ‘们的èšé›†é¡µé¢ï¼Œé˜…读许多 Fedora 贡献者的åšå®¢æ–‡ç« ，ä½äºŽ <ulink url=\"http://planet.fedoraproject.org/\" />。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\" />."
+msgstr "请访问页é¢<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\" />。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Making things look pretty is the name of the game. Icons, desktop backgrounds, and themes are all parts of the Fedora Artwork Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\" />."
+msgstr "把它å˜å¾—漂亮一点是这里的主è¦ä»»åŠ¡ã€‚å›¾æ ‡ã€æ¡Œé¢èƒŒæ™¯è¿˜æœ‰ä¸»é¢˜ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯ Fedora ç¾Žå·¥é¡¹ç›®çš„å†…å®¹ã€‚è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Artwork\" />。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Visit the Fedora community Wiki at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\" />."
+msgstr "访问 Fedora 社区 Wiki <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/\" />。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Documentation Project provides 100% Free/Libre Open Source Software (FLOSS) content, services, and tools for documentation. We welcome volunteers and contributors of all skill levels. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />."
+msgstr "Fedora 文档项目æ供了 100% 自由开æºè½¯ä»¶(FLOSS)的内容ã€æœåŠ¡å’Œå·¥å…·ã€‚我们欢迎å„ç§æ°´å¹³çš„å¿—æ„¿è€…å’Œè´¡çŒ®è€…åŠ å…¥ã€‚è¯·è®¿é—®é¡¹ç›®é¡µé¢<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\" />。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The goal of the Translation Project is to translate the software and the documentation associated with the Fedora Project. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\" />."
+msgstr "Fedora ç¿»è¯‘é¡¹ç›®çš„ç›®æ ‡æ˜¯ç¿»è¯‘ Fedora 项目有关的软件和文档。请访问项目页é¢<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Translation\" />。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The primary mission of the Fedora Bug Squad is to track down and clear bugs in <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> that are related to Fedora, and act as a bridge between users and developers. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\" />."
+msgstr "Fedora Bug Squad 的主è¦ä»»åŠ¡æ˜¯è·Ÿè¸ªå’Œæ¸…除 <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\">Bugzilla</ulink> ä¸ä¸Ž Fedora 有关的bug，并åšä¸ºç”¨æˆ·å’Œå¼€å‘者间的桥æ¢ã€‚请访问页é¢<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/BugZappers\" />。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Marketing Project is the Fedora Project's public voice. Our goal is to promote Fedora and to help promote other Linux and open source projects. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\" />."
+msgstr "Fedora è¥é”€é¡¹ç›®æ˜¯ Fedora 项目的窗å£ã€‚我们的目的是推广 Fedora，推广其他 Linux 和开æºé¡¹ç›®ã€‚请访问页é¢<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Marketing\" />。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora Ambassadors are people who go to places where other Linux users and potential converts gather and tell them about Fedora — the project and the distribution. Visit our Web page at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\" />."
+msgstr "Fedora 大使是在其他 Linux 用户或潜在用户的èšé›†åœ°ï¼Œå®£ä¼ Fedora — 包括项目和å‘行版本身 — 的人。请访问页é¢<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors\" />。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora Infrastructure Project is about helping all Fedora contributors get their work done with minimum hassle and maximum efficiency. Information technology this umbrella include the build system, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora Account System</ulink>, the <ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS repositories</ulink>, the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">mailing lists</ulink>, and the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">Websites</ulink> infrastructure. Visit our Web site at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\" />."
+msgstr "Fedora 基础设施项目是为了帮助所有 Fedora 贡献者以最少的代价和最高的效率完æˆè‡ªå·±çš„工作。信æ¯æŠ€æœ¯è¿™ä¸ªä¿æŠ¤ä¼žåŒ…括构建系统 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem\">Fedora用户系统</ulink>ã€<ulink url=\"http://cvs.fedoraproject.org/\">CVS仓库</ulink>ã€<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">邮件列表</ulink>ã€<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Websites\">网站</ulink> 基础设施。请访问我们ä½äºŽ <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure\" />的网页。"
More information about the docs-commits
mailing list