Branch 'f13' - sr-Latn-RS/Validating.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Mon Apr 12 23:24:30 UTC 2010
- Previous message: Branch 'f13' - sr-RS/Validating.po
- Next message: web/html/docs/technical-notes/f13/en-US appe-Technical_Notes-Revision_History.html, 1.1, NONE ar01s01.html, 1.1, NONE ar01s02.html, 1.1, NONE ar01s03.html, 1.1, NONE ar01s04.html, 1.1, NONE ar01s05.html, 1.1, NONE ar01s06.html, 1.1, NONE ar01s07.html, 1.1, NONE ar01s08.html, 1.1, NONE ar01s09.html, 1.1, NONE ar01s10.html, 1.1, NONE ar01s11.html, 1.1, NONE ar01s12.html, 1.1, NONE index.html, 1.1, NONE ix01.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Amusements-Graphics.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Archiving.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Communications.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Databases.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Editors.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Emulators.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Engineering.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-File.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Internet.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Multimedia.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Productivity.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Publishing.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-System.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Text.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Compilers.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Debug.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Debuggers.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Documentation.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Java.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Languages.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Libraries-1.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Libraries-2.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Libraries-Java.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-System.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Tools.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development_Documentation.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Internet-WWW-Indexing-Search.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-System_Environment-Base.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-System_Environment-Daemons.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-System_Environment-Kernel.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-System_Environment-Libraries.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-System_Environment-Shells.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Text_Processing-Markup-XML.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-User_Interface-Desktops.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-User_Interface-X.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-User_Interface-X_Hardware_Support.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-User_Interfaces-Desktops.html, 1.1, NONE
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
sr-Latn-RS/Validating.po | 39 +++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 19 insertions(+), 20 deletions(-)
New commits:
commit 8405e4c6b52dfe5533f88e66739c862f4e3673f8
Author: kmilos <kmilos at fedoraproject.org>
Date: Mon Apr 12 23:24:28 2010 +0000
l10n: Updates to Serbian (Latin) (sr at latin) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/sr-Latn-RS/Validating.po b/sr-Latn-RS/Validating.po
index e054379..50d1433 100644
--- a/sr-Latn-RS/Validating.po
+++ b/sr-Latn-RS/Validating.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readme-burning-isos\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12T04:57:26\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 13:55-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 00:16+0100\n"
"Last-Translator: MiloÅ¡ KomarÄeviÄ <kmilos at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <trans-sr at lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Third-party software"
-msgstr ""
+msgstr "Softver sa strane"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -87,24 +87,23 @@ msgstr ""
"datoteka, a koji imaju uperi-i-pritisni suÄelje. Evo veza ka nekima od njih:"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
-msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></ulink>"
+msgstr "HashTab: <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
"net/en/marxio-fcv.php\" />"
msgstr ""
"Marxio File Checksum Verifier (FCV): <ulink url=\"http://www.marxio-tools."
-"net/en/marxio-fcv.php\"></ulink>"
+"net/en/marxio-fcv.php\" />"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
-msgstr ""
-"DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\"></ulink>"
+msgstr "DivHasher: <ulink url=\"http://soft.mydiv.net/DivHasher.html\" />"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -153,7 +152,7 @@ msgid "Validating at the Windows Command Prompt"
msgstr "Provera na Windows komandnoj liniji"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To check the files using the command prompt, download the program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> available from <ulink url=\"http://www."
@@ -161,7 +160,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Da biste proverili datoteke koristeÄi komandnu liniju, preuzmite program "
"<filename>sha256sum.exe</filename> koji je dostupan sa <ulink url=\"http://"
-"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\"></ulink>."
+"www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -214,14 +213,13 @@ msgid "Validating in Mac OS X"
msgstr "Provera u Mac OS X sistemu"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To check the files, download the program <application>HashTab</application> "
"available from <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
msgstr ""
"Da biste proverili datoteke, preuzmite program <application>HashTab</"
-"application> koji je dostupan na <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\"></"
-"ulink>."
+"application> koji je dostupan na <ulink url=\"http://beeblebrox.org/\" />."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -315,14 +313,15 @@ msgstr ""
"datoteci."
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If all of the hashes match the hashes found at <ulink url=\"http://"
"fedoraproject.org/en/verify\" />, you can burn the ISO file to disc. If a "
"file does not match, download it again."
msgstr ""
-"Ako se svi heševi poklapaju, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako se "
-"neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
+"Ako se svi heÅ¡evi poklapaju sa heÅ¡evima naÄenim na <ulink url=\"http://"
+"fedoraproject.org/sr/verify\" />, možete narezati ISO datoteku na disk. Ako "
+"se neka datoteka ne poklapa, preuzmite je ponovo."
#~ msgid ""
#~ "cd \"C:\\Documents and Settings\\Owner\\My Documents\\My Downloads\\Fedora"
- Previous message: Branch 'f13' - sr-RS/Validating.po
- Next message: web/html/docs/technical-notes/f13/en-US appe-Technical_Notes-Revision_History.html, 1.1, NONE ar01s01.html, 1.1, NONE ar01s02.html, 1.1, NONE ar01s03.html, 1.1, NONE ar01s04.html, 1.1, NONE ar01s05.html, 1.1, NONE ar01s06.html, 1.1, NONE ar01s07.html, 1.1, NONE ar01s08.html, 1.1, NONE ar01s09.html, 1.1, NONE ar01s10.html, 1.1, NONE ar01s11.html, 1.1, NONE ar01s12.html, 1.1, NONE index.html, 1.1, NONE ix01.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Amusements-Graphics.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Archiving.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Communications.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Databases.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Editors.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Emulators.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Engineering.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-File.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Internet.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Multimedia.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Productivity.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Publishing.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-System.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Applications-Text.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Compilers.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Debug.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Debuggers.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Documentation.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Java.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Languages.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Libraries-1.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Libraries-2.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Libraries-Java.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-System.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development-Tools.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Development_Documentation.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Internet-WWW-Indexing-Search.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-System_Environment-Base.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-System_Environment-Daemons.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-System_Environment-Kernel.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-System_Environment-Libraries.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-System_Environment-Shells.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-Text_Processing-Markup-XML.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-User_Interface-Desktops.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-User_Interface-X.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-User_Interface-X_Hardware_Support.html, 1.1, NONE sect-Release_Notes-Changes-User_Interfaces-Desktops.html, 1.1, NONE
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the docs-commits
mailing list