Branch 'f13' - zh-CN/Downloading.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Apr 14 05:39:26 UTC 2010
zh-CN/Downloading.po | 150 +++++++--------------------------------------------
1 file changed, 23 insertions(+), 127 deletions(-)
New commits:
commit a58dae3d72d2a0daad153ae5654d754e37f7acd1
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 14 05:39:24 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/Downloading.po b/zh-CN/Downloading.po
index 1863860..77513cc 100644
--- a/zh-CN/Downloading.po
+++ b/zh-CN/Downloading.po
@@ -20,16 +20,8 @@ msgstr "下载"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The ISO files are large, so it might take a long time to download them, "
-"especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the "
-"Internet, consider using a download manager. Download managers typically "
-"enable you to pause and recommence the download at convenient times and to "
-"resume a download that was interrupted."
-msgstr ""
-"ISOæ–‡ä»¶å¾ˆå¤§ï¼Œå› æ¤éœ€è¦å¾ˆé•¿æ—¶é—´åŽ»ä¸‹è½½ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ç”¨æ‹¨å·è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨ä¸Šç½‘的时候。如果您"
-"的网速较慢，å¯ä»¥è€ƒè™‘使用下载管ç†å™¨ã€‚下载管ç†å™¨å…许您暂åœã€é‡æ–°ä¸‹è½½æˆ–æ¢å¤æ‰“æ–"
-"的下载。"
+msgid "The ISO files are large, so it might take a long time to download them, especially using a dial-up modem. If you have a slow connection to the Internet, consider using a download manager. Download managers typically enable you to pause and recommence the download at convenient times and to resume a download that was interrupted."
+msgstr "ISOæ–‡ä»¶å¾ˆå¤§ï¼Œå› æ¤éœ€è¦å¾ˆé•¿æ—¶é—´åŽ»ä¸‹è½½ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ç”¨æ‹¨å·è°ƒåˆ¶è§£è°ƒå™¨ä¸Šç½‘的时候。如果您的网速较慢，å¯ä»¥è€ƒè™‘使用下载管ç†å™¨ã€‚下载管ç†å™¨å…许您暂åœã€é‡æ–°ä¸‹è½½æˆ–æ¢å¤æ‰“æ–的下载。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -38,13 +30,8 @@ msgstr "选择 CD 还是 DVD"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-"
-"sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer "
-"meets the following requirements:"
-msgstr ""
-"Fedora å‘行版有多个 CD é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åªç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您的计算机"
-"满足下é¢çš„è¦æ±‚，就å¯ä»¥ç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶äº†ï¼š"
+msgid "Fedora is distributed on multiple CD-sized ISO image files, or a single DVD-sized ISO image file. You can use the single DVD ISO file if your computer meets the following requirements:"
+msgstr "Fedora å‘行版有多个 CD é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åªç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您的计算机满足下é¢çš„è¦æ±‚，就å¯ä»¥ç”¨å•ä¸ª DVD é•œåƒæ–‡ä»¶äº†ï¼š"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -53,79 +40,33 @@ msgstr "带有å¯DVD写入或DVDé‡å†™çš„光驱。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It has sufficient storage space available to hold the image file "
-"(approximately 3.5 GB)."
+msgid "It has sufficient storage space available to hold the image file (approximately 3.5 GB)."
msgstr "è¦æœ‰è¶³å¤Ÿçš„空间æ¥å˜æ”¾é•œåƒæ–‡ä»¶ï¼ˆçº¦3.5 GB）。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger "
-"than 2 GB."
+msgid "It uses a <firstterm>file system</firstterm> that can store files larger than 2 GB."
msgstr "它使用å¯å˜å‚¨å¤§äºŽ2 GB的文件的<firstterm>文件系统</firstterm>。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive "
-"that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes "
-"CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
-msgstr ""
-"è¦å°† DVD ISO 文件写入光盘，您的机器应带有å¯å†™å…¥ DVD 介质的驱动器。如果您的计"
-"算机åªèƒ½å†™å…¥ CD 介质，ä¸èƒ½å†™å…¥ DVD 介质，请下载 CD 大å°çš„文件。"
+msgid "To write the DVD ISO file to a disc, your computer needs to have a drive that can write to DVD media. If your computer has a drive that only writes CD media and not DVD media, download the CD-sized files instead."
+msgstr "è¦å°† DVD ISO 文件写入光盘，您的机器应带有å¯å†™å…¥ DVD 介质的驱动器。如果您的计算机åªèƒ½å†™å…¥ CD 介质，ä¸èƒ½å†™å…¥ DVD 介质，请下载 CD 大å°çš„文件。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to "
-"organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot "
-"store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the "
-"Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</"
-"firstterm> is a file system that is still in common use on older computers "
-"and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for "
-"computers that used the Windows 98 and Windows Me operating "
-"systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and "
-"Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
-msgstr ""
-"<firstterm>文件系统</firstterm>是您的计算机用æ¥ç»„织它驱动器上的文件åŠæ•°æ®çš„一"
-"ç§æ–¹æ³•ã€‚æŸäº›æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿæ— 法å˜å‚¨å¤§äºŽ2 GBçš„æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™æ ·å°†æ— æ³•å˜å‚¨å¤§å°çº¦"
-"3.5 GBçš„Fedora DVDé•œåƒã€‚<firstterm>FAT32</firstterm>是较è€è®¡ç®—机上广泛使"
-"用的文件系统，它有这个é™åˆ¶ã€‚FAT32是使用Windows 98å’ŒWindows Me系统的"
-"计算机默认使用的文件系统，而很多è¿è¡ŒWindows 2000å’ŒWindows XP系统的"
-"计算机也使用该文件系统，尽管它ä¸æ˜¯é»˜è®¤é€‰æ‹©ã€‚"
+msgid "A <firstterm>file system</firstterm> is a method that your computer uses to organize the files and data on its storage devices. Some file systems cannot store files larger than 2 GB, which would prevent them from storing the Fedora DVD image, which is approximately 3.5 GB. <firstterm>FAT32</firstterm> is a file system that is still in common use on older computers and which is limited in this way. FAT32 was the default file system for computers that used the Windows 98 and Windows Me operating systems, and was also used on many computers with the Windows 2000 and Windows XP operating systems, although it was not the default choice."
+msgstr "<firstterm>文件系统</firstterm>是您的计算机用æ¥ç»„织它驱动器上的文件åŠæ•°æ®çš„一ç§æ–¹æ³•ã€‚æŸäº›æ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿæ— 法å˜å‚¨å¤§äºŽ2 GBçš„æ–‡ä»¶ï¼Œè¿™æ ·å°†æ— æ³•å˜å‚¨å¤§å°çº¦3.5 GBçš„Fedora DVDé•œåƒã€‚<firstterm>FAT32</firstterm>是较è€è®¡ç®—机上广泛使用的文件系统，它有这个é™åˆ¶ã€‚FAT32是使用Windows 98å’ŒWindows Me系统的计算机默认使用的文件系统，而很多è¿è¡ŒWindows 2000å’ŒWindows XP系统的计算机也使用该文件系统，尽管它ä¸æ˜¯é»˜è®¤é€‰æ‹©ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download "
-"the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer "
-"uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a "
-"drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the "
-"<guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</"
-"guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose "
-"<guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format "
-"for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or "
-"Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system "
-"that can handle large files like DVD images."
-msgstr ""
-"如果您的计算机è¿è¡ŒWindows 98或Windows Me系统，ä¸è¦ä¸‹è½½DVDé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼›"
-"è¦ä¸‹è½½CDé•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您使用Windows 2000或Windows XP系统，您å¯ä»¥æŸ¥"
-"çœ‹ä¸€ä¸‹é©±åŠ¨å™¨çš„æ ¼å¼ï¼Œä¾‹å¦‚<filename class=\"directory\">C:</filename>。点"
-"<guilabel>开始</guilabel>按钮然åŽåŒå‡»<guilabel>我的电脑</guilabel>。å³é”®å•å‡»"
-"您è¦æŸ¥çœ‹çš„驱动器，选择<guilabel>Properties</guilabel>。出现的对è¯æ¡†ä¼šæ˜¾ç¤ºæ–‡ä»¶"
-"ç³»ç»Ÿçš„æ ¼å¼ã€‚多数使用Windows 2000或Windows XP系统的计算机å˜å‚¨è®¾å¤‡éƒ½"
-"是<firstterm>NTFS</firstterm>æ ¼å¼ï¼Œè¯¥æ ¼å¼å¯å˜æ”¾åƒDVDé•œåƒè¿™æ ·çš„大文件。"
+msgid "If your computer uses Windows 98 or Windows Me, do not download the DVD image file; download the CD image files instead. If your computer uses Windows 2000 or Windows XP, you can check the format of a drive such as <filename class=\"directory\">C:</filename>. Click the <guilabel>Start</guilabel> button and double-click <guilabel>My Computer</guilabel>. Right-click the drive you want to check, and choose <guilabel>Properties</guilabel>. The resulting dialog displays the format for that file system. Most drives on computers that use Windows 2000 or Windows XP are formatted as <firstterm>NTFS</firstterm>, a file system that can handle large files like DVD images."
+msgstr "如果您的计算机è¿è¡ŒWindows 98或Windows Me系统，ä¸è¦ä¸‹è½½DVDé•œåƒæ–‡ä»¶ï¼›è¦ä¸‹è½½CDé•œåƒæ–‡ä»¶ã€‚如果您使用Windows 2000或Windows XP系统，您å¯ä»¥æŸ¥çœ‹ä¸€ä¸‹é©±åŠ¨å™¨çš„æ ¼å¼ï¼Œä¾‹å¦‚<filename class=\"directory\">C:</filename>。点<guilabel>开始</guilabel>按钮然åŽåŒå‡»<guilabel>我的电脑</guilabel>。å³é”®å•å‡»æ‚¨è¦æŸ¥çœ‹çš„驱动器，选择<guilabel>Properties</guilabel>。出现的对è¯æ¡†ä¼šæ˜¾ç¤ºæ–‡ä»¶ç³»ç»Ÿçš„æ ¼å¼ã€‚多数使用Windows 2000或Windows XP系统的计算机å˜å‚¨è®¾å¤‡éƒ½æ˜¯<firstterm>NTFS</firstterm>æ ¼å¼ï¼Œè¯¥æ ¼å¼å¯å˜æ”¾åƒDVDé•œåƒè¿™æ ·çš„大文件。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Create a new directory where you can download the files that you need. You "
-"need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO "
-"file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
-msgstr ""
-"创建一个新目录，将下载的文件ä¿å˜å…¶ä¸ã€‚æ¯å¼ CD 大约需è¦700 MB空间，DVD é•œ"
-"åƒæ–‡ä»¶å¤§çº¦éœ€è¦3.5 GB空间。"
+msgid "Create a new directory where you can download the files that you need. You need approximately 700 MB of free space available for each CD-sized ISO file, or approximately 3.5 GB for the DVD-sized ISO file."
+msgstr "创建一个新目录，将下载的文件ä¿å˜å…¶ä¸ã€‚æ¯å¼ CD 大约需è¦700 MB空间，DVD é•œåƒæ–‡ä»¶å¤§çº¦éœ€è¦3.5 GB空间。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -134,65 +75,20 @@ msgstr "选择 ISO 文件"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The exact files you need from the download server depend upon your system "
-"and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named "
-"in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-"
-"<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></"
-"replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></"
-"replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, "
-"\"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor "
-"architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc "
-"number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, "
-"<filename>DVD</filename> is used in the filename."
-msgstr ""
-"è¦ä¸‹è½½çš„文件å–决于您的系统和 Fedora 的版本。文件åå¤§è‡´æ˜¯è¿™æ · "
-"<filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><"
-"arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</"
-"filename>, å…¶ä¸ \"<replaceable><version></replaceable>\" 是 Fedora 的版"
-"本, \"<replaceable><arch></replaceable>\" 是您的系统的处ç†å™¨ä½“ç³», "
-"\"<replaceable><count></replaceable>\" 是å„安装 CD çš„ç¼–å·ã€‚如果是 DVD，"
-"文件åä¸ä¼šåŒ…å« <filename>DVD</filename> å—æ ·ã€‚"
+msgid "The exact files you need from the download server depend upon your system and the version of Fedora you are downloading. The files you need are named in the form of <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, where \"<replaceable><version></replaceable>\" is the version of Fedora you wish to download, \"<replaceable><arch></replaceable>\" is your computer's processor architecture, and \"<replaceable><count></replaceable>\" is the disc number for each of the installation CDs. In the case of an installation DVD, <filename>DVD</filename> is used in the filename."
+msgstr "è¦ä¸‹è½½çš„文件å–决于您的系统和 Fedora 的版本。文件åå¤§è‡´æ˜¯è¿™æ · <filename>Fedora-<replaceable><version></replaceable>-<replaceable><arch></replaceable>-disc<replaceable><count></replaceable>.iso</filename>, å…¶ä¸ \"<replaceable><version></replaceable>\" 是 Fedora 的版本, \"<replaceable><arch></replaceable>\" 是您的系统的处ç†å™¨ä½“ç³», \"<replaceable><count></replaceable>\" 是å„安装 CD çš„ç¼–å·ã€‚如果是 DVD，文件åä¸ä¼šåŒ…å« <filename>DVD</filename> å—æ ·ã€‚"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> "
-"for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The "
-"architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, "
-"including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually "
-"<systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of "
-"Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the "
-"MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</"
-"systemitem> versions."
-msgstr ""
-"计算机处ç†å™¨æž„架通常是 32 ä½ PC çš„ <systemitem>i386</systemitem>，包括奔腾和"
-"速龙处ç†å™¨äº§å“线；64 ä½ PC çš„<systemitem>x86_64</systemitem>，包括速龙 64 处"
-"ç†å™¨äº§å“线。PowerPC çš„<systemitem>ppc</systemitem>，包括大多数 Apple 在使用 "
-"Intel 芯片å‰å‡ºå“çš„ MacBook。如果ä¸ç¡®å®šï¼Œæ‚¨çš„系统å¯èƒ½éœ€è¦ <systemitem>i386</"
-"systemitem> 版本。"
+msgid "The computer processor architecture is usually <systemitem>i386</systemitem> for 32-bit PCs, including the Pentium and Athlon processor families. The architecture is usually <systemitem>x86_64</systemitem> for 64-bit PCs, including the Athlon 64 processor family. The architecture is usually <systemitem>ppc</systemitem> for PowerPC computers, including most of Apple's Macintosh offerings before they began using Intel chips in the MacBook. If in doubt, your system probably requires the <systemitem>i386</systemitem> versions."
+msgstr "计算机处ç†å™¨æž„架通常是 32 ä½ PC çš„ <systemitem>i386</systemitem>，包括奔腾和速龙处ç†å™¨äº§å“线；64 ä½ PC çš„<systemitem>x86_64</systemitem>，包括速龙 64 处ç†å™¨äº§å“线。PowerPC çš„<systemitem>ppc</systemitem>，包括大多数 Apple 在使用 Intel 芯片å‰å‡ºå“çš„ MacBook。如果ä¸ç¡®å®šï¼Œæ‚¨çš„系统å¯èƒ½éœ€è¦ <systemitem>i386</systemitem> 版本。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the "
-"correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need "
-"the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have "
-"downloaded are complete and correct."
-msgstr ""
-"例如，如果您è¦ä¸ºå¥”è…¾4的计算机下载Fedora &PRODVER;，æ£ç¡®çš„文件是 "
-"<filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您还需è¦ä¸‹è½½<filename>CHECKSUM</"
-"filename>文件，以验è¯æ‚¨ä¸‹è½½çš„文件是完整和æ£ç¡®çš„。"
+msgid "For example, if downloading Fedora &PRODVER; for a Pentium 4 computer, the correct file is <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>. You may also need the <filename>CHECKSUM</filename> file to verify that the files you have downloaded are complete and correct."
+msgstr "例如，如果您è¦ä¸ºå¥”è…¾4的计算机下载Fedora &PRODVER;，æ£ç¡®çš„文件是 <filename>Fedora-i386-DVD.iso</filename>。您还需è¦ä¸‹è½½<filename>CHECKSUM</filename>文件，以验è¯æ‚¨ä¸‹è½½çš„文件是完整和æ£ç¡®çš„。"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all "
-"the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you "
-"to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article "
-"<citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://"
-"docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
-msgstr ""
-"注æ„也æä¾›Fedora Live CD。æ¤å…‰ç›˜ä¸åŒ…å«DVD或CD套盘ä¸çš„所有软件包，但是这å¯è®©æ‚¨"
-"在安装Fedora之å‰å…ˆä½“验一下。å‚考<citetitle>Fedora Liveé•œåƒ</citetitle><ulink "
-"url=\"http://docs.fedoraproject.org\"></ulink>æ¥äº†è§£è¯¦æƒ…。"
+#, no-c-format
+msgid "Note that a Fedora Live CD is also available. This disc does not contain all the software packages available on the DVD or set of CDs, but does allow you to try Fedora before you install it to your computer. Refer to the article <citetitle>Fedora Live Images</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" /> to learn more."
+msgstr "注æ„也æä¾›Fedora Live CD。æ¤å…‰ç›˜ä¸åŒ…å«DVD或CD套盘ä¸çš„所有软件包，但是这å¯è®©æ‚¨åœ¨å®‰è£…Fedora之å‰å…ˆä½“验一下。å‚考<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />çš„<citetitle>Fedora Liveé•œåƒ</citetitle>了解详情。"
More information about the docs-commits
mailing list