Branch 'f13' - id-ID/DatabaseServers.po

[Transifex System User]

 id-ID/DatabaseServers.po |   62 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 19 deletions(-)

New commits:
commit 10b209a7420c4094ece9d310ef4a5cf7cda6cef6
Author: dheche <dheche at fedoraproject.org>
Date:   Thu Apr 15 04:43:52 2010 +0000

    l10n: Updates to Indonesian (id) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/id-ID/DatabaseServers.po b/id-ID/DatabaseServers.po
index 446bd5a..3cf694d 100644
--- a/id-ID/DatabaseServers.po
+++ b/id-ID/DatabaseServers.po
@@ -1,24 +1,28 @@
+# Teguh DC <dheche at songolimo.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-19T02:19:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 15:34+0700\n"
-"Last-Translator: Dapid Candra <dapidc at gmail.com>\n"
-"Language-Team: fedora-trans-id <fedora-trans-id at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-15 11:42+0700\n"
+"Last-Translator: Teguh DC <dheche at songolimo.net>\n"
+"Language-Team: Fedora Indonesia <trans-id at lists.fedoraproject.org>\n"
+"Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Database Servers"
-msgstr "Database Server"
+msgstr "Server Basis Data"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "db4"
-msgstr ""
+msgstr "db4"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -27,29 +31,38 @@ msgid ""
 "<application>db4</application> database. This release features improved "
 "performance, a new <command>db_sql</command> tool, and additional APIs."
 msgstr ""
+"Fedora&nbsp;&PRODVER; menyertakan basis data Barkeley "
+"<application>db4</application> versi 4.8.26. Rilis ini memiliki peningkatan "
+"kinerja, alat <command>db_sql</command> yang baru, dan API tambahan."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "MySQL"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>mysql</application> has been updated to 5.1.44 (from 5.1.39). "
 "This release includes new replication capability. Refer to the MySQL release "
-"notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" /"
-">, <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, and <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional "
-"details."
+"notes at <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" />, "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, and <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> for additional details."
 msgstr ""
+"<application>mysql</application> telah diperbarui ke 5.1.44 (dari 5.1.39). "
+"Rilis ini menyertakan kemampuan replikasi yang baru. Lihat catatan rilis "
+"MySQL di <ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/664\" />, "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/660\" />, <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://lists.mysql.com/announce/654\" />, <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://lists.mysql.com/announce/645\" />, dan <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://lists.mysql.com/announce/639\" /> untuk rincian tambahan."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Postgresql"
-msgstr ""
+msgstr "Postgresql"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -57,20 +70,31 @@ msgid ""
 "<application>postgresql</application> has been updated to 8.4.2. Although "
 "this is primarily a bug fix release, if you have any hash indices, you "
 "should REINDEX those tables after upgrading (no dump is required). For a "
-"complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
+"complete listing of bug fixes refer to <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
 msgstr ""
+"<application>postgresql</application> telah diperbarui ke 8.4.2. Meskipun "
+"utamanya ini adalah rilis perbaikan bug, jika Anda memiliki indeks hash, "
+"Anda harus mengindeks ulang tabel-tabel tersebut setelah melakukan upgrade "
+"(tidak diperlukan dump). Untuk daftar lengkap perbaikan bug lihat <ulink "
+"type=\"http\" "
+"url=\"http://www.postgresql.org/docs/8.4/static/release-8-4-2.html\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "sqlite"
-msgstr ""
+msgstr "sqlite"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For Fedora&nbsp;&PRODVER;, <application>sqlite</application> has been "
 "upgraded from 3.6.17 to 3.6.23. This release adds a number of new pragmas "
-"and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
+"and functions, as well as many fixes. Refer to <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> for a complete list of changes."
 msgstr ""
+"Untuk Fedora&nbsp;&PRODVER;, <application>sqlite</application> telah "
+"diupgrade dari 3.6.17 menjadi 3.6.23. Rilis ini menambahkan sejumlah pragma "
+"dan fungsi baru, serta banyak perbaikan. Lihat <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.sqlite.org/changes.html\" /> untuk daftar lengkap "
+"perubahannya."