web/html/docs/readme-burning-isos/f13/fi-FI/html-single index.html, NONE, 1.1
Eric Christensen
sparks at fedoraproject.org
Sat Apr 17 16:58:24 UTC 2010
Author: sparks
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/readme-burning-isos/f13/fi-FI/html-single
In directory cvs01.phx2.fedoraproject.org:/tmp/cvs-serv9403/fi-FI/html-single
Added Files:
index.html
Log Message:
Uploading part of the readme-burning-isos
--- NEW FILE index.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>ISO-levykuvien polttaminen levylle</title><link rel="stylesheet" href="./Common_Content/css/default.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet" media="print" href="./Common_Content/css/print.css" type="text/css" /><meta name="generator" content="publican 1.6.2" /><meta name="package" content="Fedora-Burning_ISO_images_to_disc-13-fi-FI-1-1" /><meta name="description" content="Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat" /></head><body class=""><p id="title"><a class="left" href="http://www.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_left.png" alt="Product Site" /></a><a class="right" href="http://docs.fedoraproject.org"><img src="Common_Content/images/image_right.png" alt="Documentation Site" /></a></p><div xml:lang="fi-FI" class="article" title="ISO-levykuvien polttaminen levylle" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><d
iv class="producttitle"><span class="productname">Fedora</span> <span class="productnumber">13</span></div><div><h1 id="id1716720" class="title">ISO-levykuvien polttaminen levylle</h1></div><div><h2 class="subtitle">Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat</h2></div><div><h3 class="corpauthor">
<span class="inlinemediaobject"><object data="Common_Content/images/title_logo.svg" type="image/svg+xml"> Logo</object></span>
</h3></div><div><div xml:lang="fi-FI" class="authorgroup" lang="fi-FI"><h3 class="corpauthor">
Fedora Documentation Project
</h3></div></div><div><div id="id1173329" class="legalnotice"><h1 class="legalnotice">Oikeudellinen ilmoitus</h1><div class="para">
Copyright <span class="trademark"></span>© 2010 Red Hat, Inc. and others.
</div><div class="para">
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
</div><div class="para">
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
</div><div class="para">
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
</div><div class="para">
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines</a>.
</div><div class="para">
<span class="trademark">Linux</span>® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
</div><div class="para">
All other trademarks are the property of their respective owners.
</div></div></div><div><div class="abstract" title="Tiivistelmä"><h6>Tiivistelmä</h6><div class="para">
Kuinka ladataan ISO-levykuvat ja luodaan CD- ja DVD-mediat
</div></div></div></div><hr /></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="1. Esittely" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Introduction">1. Esittely</h2></div></div></div><div class="para">
Fedora-projekti jakaa Fedoraa <em class="firstterm">ISO-levykuvatiedostoina</em>, jotka on ladattavissa Internetistä. Ne voi siirtää, eli <em class="firstterm">polttaa</em>, tyhjälle CD:lle tai DVD:lle ja käyttää sitä levyä Fedoran asentamiseen tietokoneelle.
</div><div class="para">
Tämä dokumentti käsittelee näiden levykuvatiedostojen lataamista ja polttamista muutamilla yleisillä työkaluilla. Tämä dokumentti olettaa, että lukijalla ei ennestään ole kokemusta Linuxista.
</div><div class="important"><h2>Kolmannen osapuolen ohjelmat</h2><div class="para">
Fedora-projekti tukee vain ohjelmistoja, jotka kuuluvat Fedora-jakeluun.
</div><div class="para">
Muut ohjelmistot mainitaan tässä artikkelissa vain käyttäjän opastamiseksi. Fedora-projekti ei ole vastuussa eikä tue noita ohjelmistoja. Tämän artikkelin ei ole tarkoitus olla kattava opas ISO-tiedostojen polttamisesta kaikissa käyttöjärjestelmissä.
</div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="2. Lataus" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading">2. Lataus</h2></div></div></div><div class="para">
ISO-tiedostot ovat suuria, joten niiden lataaminen voi kestää kauan, erityisesti puhelinmodeemilla. Jos Internet-yhteys on hidas, kannattaa käyttää latauksenhallintaohjelmaa. Latauksenhallintaohjelmien avulla on tyypillisesti mahdollista pysäyttää lataus ja jatkaa sitä sopivampana aikana sekä jatkaa katkennutta latausta siitä, mihin se jäi.
</div><div class="section" title="2.1. CD:n tai DVD:n valinta"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_CD_or_DVD">2.1. CD:n tai DVD:n valinta</h3></div></div></div><div class="para">
Fedoraa jaetaan useilla CD-kokoisilla ISO-levykuvatiedostolla tai yhdellä DVD-kokoisella ISO-levykuvatiedostolla. Voit käyttää DVD-ISO-tiedostoa, jos koneesi täyttää seuraavat vaatimukset:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
Siinä on kerta- tai uudelleenkirjoittava DVD-asema.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Siinä on riittävästi vapaata tilaa levykuvatiedoston tallentamiseen (noin 3.5 GB).
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Se käyttää <em class="firstterm">tiedostojärjestelmää</em>, joka pystyy tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja.
</div></li></ul></div><div class="para">
DVD-ISO-tiedoston kirjoittamiseksi levylle tietokoneessa on oltava asema, joka kirjoittaa DVD-medialle. Jos tietokoneessa on asema, joka kirjoittaa vain CD-medialle, lataa CD-kokoiset tiedostot.
</div><div class="para">
<em class="firstterm">Tiedostojärjestelmä</em> on menetelmä, jota tietokone käyttää tiedostojen ja datan järjestämiseen massamuistilaitteille. Jotkin tiedostojärjestelmät eivät pysty tallentamaan yli 2 GB:n kokoisia tiedostoja, mikä estää niitä tallentamasta Fedoran DVD-levykuvaa, joka on kooltaan noin 3.5 GB. <em class="firstterm">FAT32</em> on tällainen tiedostojärjestelmä ja se on edelleen yleisessä käytössä vanhemmissa tietokoneissa. FAT32 oli Windows 98- ja Windows Me -käyttöjärjestelmiä käyttävien tietokoneiden oletustiedostojärjestelmä ja sitä käytettiin myös monissa Windows 2000- ja Windows XP -käyttöjärjestelmiä käyttävissä koneissa, vaikka se ei ollutkaan noiden käyttöjärjestelmien oletusvaihtoehto.
</div><div class="para">
Jos tietokone käyttää Windows 98:aa tai Windows Me:tä, älä lataa DVD-levykuvatiedostoa vaan lataa sen sijaan CD-levykuvatiedostot. Jos tietokone käyttää Windows 2000:ta tai Windows XP:tä, aseman, kuten <code class="filename">C:</code>, muodon voi tarkistaa. Napsauta <span class="guilabel"><strong>Käynnistä</strong></span>-painiketta ja kaksoisnapsauta <span class="guilabel"><strong>Oma tietokone</strong></span>. Napsauta oikealla hiiren painikkeella sitä asemaa, jonka muodon haluat tarkistaa ja valitse <span class="guilabel"><strong>Ominaisuudet</strong></span>. Aukeava ikkuna näyttää tiedostojärjestelmän muodon. Useimmat Windows 2000:ta tai Windows XP:tä käyttävien tietokoneiden asemista on alustettu <em class="firstterm">NTFS</em>:ksi. Se on tiedostojärjestelmä, joka pystyy käsittelemään suuria tiedostoja, kuten DVD-levykuvia.
</div><div class="para">
Luo uusi hakemisto, johon voit ladata kaikki nämä tiedostot. Jokainen CD-kokoinen ISO-levykuva vaatii noin 700 MB vapaata tilaa, DVD-kokoinen ISO-levykuva noin 3.5 GB.
</div></div><div class="section" title="2.2. ISO-tiedostojen valinta"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Downloading-Choosing_the_ISO_Files">2.2. ISO-tiedostojen valinta</h3></div></div></div><div class="para">
Palvelimelta ladattavat tiedostot riippuvat järjestelmästä ja ladattavasta Fedoran versiosta. Tarvittavat tiedostot ovat muotoa <code class="filename">Fedora-<em class="replaceable"><code><versio></code></em>-<em class="replaceable"><code><arkkitehtuuri></code></em>-levy<em class="replaceable"><code><lukema></code></em>.iso</code>, missä â€<em class="replaceable"><code><versio></code></em>†on se Fedoran versio, joka ladataan, â€<em class="replaceable"><code><arkkitehtuuri></code></em>†on tietokoneen suoritinarkkitehtuuri ja â€<em class="replaceable"><code><lukema></code></em>†on asennus-CD:n levyn numero. Asennus-DVD:n tapauksessa tiedostonimessä on <code class="filename">DVD</code>.
</div><div class="para">
Tietokoneen suoritinarkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">i386</code> 32-bittisille PC:ille, mukaan lukien Pentium- ja Athlon-suoritinperheet. Arkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">x86_64</code> 64-bittisille PC:ille, mukaan lukien Athlon 64 -suoritinperhe. Arkkitehtuuri on yleensä <code class="systemitem">ppc</code> PowerPC-tietokoneille, mukaan lukien suurin osa Applen Mac-tuotteista, jotka on valmistettu ennen kuin Apple alkoi käyttää Intel-suorittimia MacBookissa. Jos olet epävarma, järjestelmäsi todennäköisesti tarvitsee <code class="systemitem">i386</code>-versiot.
</div><div class="para">
Jos esimerkiksi ladataan Fedora 13 Pentium 4 -tietokonetta varten, tarvitaan tiedosto <code class="filename">Fedora-i386-DVD.iso</code>. Saatetaan myös tarvita tiedosto <code class="filename">SHA1SUM</code> sen varmistamiseksi, että ladatut tiedostot ovat kokonaisia ja kunnossa.
</div><div class="para">
Huomaa että saatavilla on myös Fedoran live-CD. Tämä levy ei sisällä kaikkia ohjelmistoja, jotka ovat mukana DVD:llä tai CD-joukossa, mutta sen avulla Fedoraa voi kokeilla ennen tietokoneelle asentamista. Lisätietoja on osoitteesta <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a> saatavassa <em class="citetitle">Fedora Live Images</em> -artikkelissa.
</div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="3. Tiedostojen tarkistus" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files">3. Tiedostojen tarkistus</h2></div></div></div><div class="para">
Latauksen aikana voi tapahtua virheitä, vaikka latauksenhallintaohjelma ei niitä ilmoittaisikaan. Siksi on <span class="strong strong"><strong>erittäin tärkeää</strong></span> tarkistaa, etteivät tiedostot ole mitenkään vioittuneet. Tämä on <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedoston tarkoitus. Tiedosto sisältää yhden rivin jokaista ISO-tiedostoa kohden. Rivillä on sisällönvarmennuskoodi, jota kutsutaan nimellä <em class="firstterm">hash</em> (tarkistussumma). Se on laskettu alkuperäisistä ISO-tiedostoista.
</div><div class="note"><h2>BitTorrentin automaattinen virheentarkistus</h2><div class="para">
<span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span> tekee virheentarkistuksen automaattisesti latausten aikana. Jos <span class="application"><strong>BitTorrent</strong></span>-ohjelma ilmoittaa, että kaikkien tiedostojen lataaminen on onnistunut, tämän vaiheen voi ohittaa.
</div></div><div class="important"><h2>Kolmannen osapuolen ohjelmat</h2><div class="para">
Fedora-projekti ja Red Hat, Inc. eivät hallitse ulkopuolisia sivuja, kuten yllä lueteltuja, tai niiden tarjoamia ohjelmia.
</div></div><div class="section" title="3.1. Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_the_Windows_Graphical_Environment">3.1. Tarkistus graafisessa Windows-ympäristössä</h3></div></div></div><div class="para">
Useita ilmaisia, graafisella käyttöliittymällä varustettuja tuotteita on saatavilla tiedostojen tarkistamiseen ja tarkistussumman tekemiseen. Tässä on linkkejä joihinkin niistä:
</div><div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
HashTab: <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
Marxio File Checksum Verifier (FCV): <a href="http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php">http://www.marxio-tools.net/en/marxio-fcv.php</a>
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
DivHasher: <a href="http://soft.mydiv.net/DivHasher.html">http://soft.mydiv.net/DivHasher.html</a>
</div></li></ul></div><div class="para">
Noudata annettuja ohjeita ohjelman asentamiseksi. Kun käynnistät ohjelman, valitse ladatut ISO-levykuvatiedostot tiedostonvalintatyökalulla. Valitse sitten SHA256-algoritmi laskettavaksi ja suorita työkalu. Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.
</div><div class="para">
Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että tarkistussummatyökalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
</div><div class="para">
Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
</div></div><div class="section" title="3.2. Tarkistus Windowsin komentokehotteessa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_at_the_Windows_Command_Prompt">3.2. Tarkistus Windowsin komentokehotteessa</h3></div></div></div><div class="para">
Tiedostojen tarkistamiseksi komentokehotteesta on ladattava ohjelma <code class="filename">sha256sum.exe</code> osoitteesta <a href="http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe">http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe</a>.
</div><div class="para">
Ohjelma <code class="filename">sha256sum.exe</code> laskee ja näyttää tarkistussummia. Ohjelman käyttämiseksi tallenna tiedosto <code class="filename">sha256sum.exe</code> samaan hakemistoon, jossa ISO-tiedostot ovat. Valitse <span class="guilabel"><strong>Suorita...</strong></span> Käynnistä-valikosta ja syötä käynnistettävän ohjelman nimeksi <strong class="userinput"><code>cmd</code></strong>. <span class="application"><strong>Komentokehote</strong></span>-ikkuna käynnistyy. Vaihda hakemistoksi lataushakemisto ja suorita <code class="command">sha256sum</code>-komento jokaiselle ISO-tiedostolle tähän tapaan:
</div><pre class="screen">cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
sha256sum.exe Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Laskennan valmistuminen vie jonkin aikaa, koska ohjelman on luettava koko ISO-tiedosto.
</div><div class="para">
Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>Notepad</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <code class="filename">sha256sum.exe</code>-työkalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
</div><div class="para">
Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
</div></div><div class="section" title="3.3. Tarkistus Mac OS X:ssä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Mac_OS_X">3.3. Tarkistus Mac OS X:ssä</h3></div></div></div><div class="para">
Lataa osoitteesta <a href="http://beeblebrox.org/">http://beeblebrox.org/</a> saatava <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>-ohjelma tiedostojen tarkistamiseksi.
</div><div class="para">
Vedä ja pudota jokainen Fedora-kuvatiedosto, jonka haluat tarkistaa, <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>-ohjelmaan. Ota talteen SHA256-arvo, jonka <span class="application"><strong>HashTab</strong></span> näyttää.
</div><div class="para">
Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>TextEdit</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <span class="application"><strong>HashTab</strong></span>-työkalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
</div><div class="para">
Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
</div></div><div class="section" title="3.4. Tarkistus Linuxissa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Validating_the_Files-Validating_in_Linux">3.4. Tarkistus Linuxissa</h3></div></div></div><div class="para">
Avaa <em class="firstterm">pääteohjelma</em>:
<div class="itemizedlist"><ul><li class="listitem"><div class="para">
jos käytät Gnome-työpöytää, napsauta <span class="guimenu"><strong>Sovellukset</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Järjestelmätyökalut</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Pääte</strong></span> <span class="application"><strong>Gnomen päätteen</strong></span> käynnistämiseksi.
</div></li><li class="listitem"><div class="para">
jos käytät KDE-työpöytää, napsauta <span class="guimenu"><strong>Käynnistysvalikko</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sovellukset</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Järjestelmä</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Pääte</strong></span> <span class="application"><strong>Konsolen</strong></span> käynnistämiseksi.
</div></li></ul></div>
</div><div class="para">
Siirry hakemistoon, joka sisältää ISO-kuvatiedostot ja suorita <code class="command">sha256sum</code>, esimerkiksi:
</div><pre class="screen">$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-i386-DVD.iso
</pre><div class="para">
Avaa tiedosto <code class="filename">CHECKSUM</code> tekstieditorilla, kuten <span class="application"><strong>gedit</strong></span> tai <span class="application"><strong>kwrite</strong></span>, sen sisällön katsomiseksi. Varmista että <span class="application"><strong>sha256sum</strong></span>-työkalun näyttämät tarkistussummat <span class="strong strong"><strong>kullekin</strong></span> ladatulle ISO-tiedostolle ovat <span class="strong strong"><strong>täsmälleen</strong></span> samat kuin vastaava tarkistussumma <code class="filename">CHECKSUM</code>-tiedostossa.
</div><div class="para">
Jos kaikki tarkistussummat täsmäävät niihin, jotka ovat saatavilla osoitteesta <a href="http://fedoraproject.org/en/verify">http://fedoraproject.org/en/verify</a>, ISO-tiedostot voi polttaa levylle. Jos jokin tiedosto ei täsmää, lataa se uudelleen.
</div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="4. Polttaminen" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning">4. Polttaminen</h2></div></div></div><div class="para">
ISO-levykuvien polttaminen levylle riippuu käytettävästä käyttöjärjestelmästä ja ohjelmistosta. Tämä osio on opas joidenkin suosittujen polttotyökalujen käyttöön.
</div><div class="para">
Jos poltat joukkoa Fedora-CD:itä, voit heti ensimmäisen levyn poltettuasi testata, että levy on poltettu oikein ja tietokoneen voi käynnistää sillä. Lisätietoja tietokoneen käynnistämisestä Fedora-levyllä on osiossa <a class="xref" href="#sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps" title="5. Seuraavat vaiheet">Kohta 5, â€Seuraavat vaiheetâ€</a>. Jos painat <span class="keycap"><strong>Enter</strong></span>-näppäintä Fedoran käynnistysruudussa, Fedoran asennusohjelma tarjoaa mahdollisuutta tarkistaa levy. Jos huomaat ongelmia ensimmäisessä levyssä ennen kuin olet polttanut kaikki levyt, saatat säästää aikaa ja levyjä. Huomaa että levyn tarkistusominaisuus on käytettävissä vain käynnistettäessä Fedora-DVD:ltä tai Fedora-CD-joukon ensimmäiseltä levyltä, mutta <span class="emphasis"><em>ei</em></span> käynnistettäessä Fedora-Live-CD:ltä.
</div><div class="section" title="4.1. Levyjen polttaminen Windows-käyttöjärjestelmissä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows">4.1. Levyjen polttaminen Windows-käyttöjärjestelmissä</h3></div></div></div><div class="section" title="4.1.1. Levyjen polttaminen Windows 7:ssä"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-7">4.1.1. Levyjen polttaminen Windows 7:ssä</h4></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
Syötä tyhjä, kirjoitettava levy.
</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. <span class="guilabel"><strong>Burn disc image</strong></span> -valintaikkuna aukeaa.
</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
Tarkista <span class="guilabel"><strong>Windows Disc Image Burner</strong></span> -ikkunassa, että <span class="guimenu"><strong>Disc burner</strong></span> -pudotusvalikossa on valittuna oikea asema ja napsauta <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2. Levyjen polttaminen vanhemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Windows-old">4.1.2. Levyjen polttaminen vanhemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä</h4></div></div></div><div class="para">
Windows XP:ssä ja Windows Vistassa mukana oleva CD:n poltto-ominaisuus ei polta CD:itä levykuvista ja aiemmissa Windows-käyttöjärjestelmissä ei ole oletuksena mukana mitään CD:n poltto-ominaisuuksia. Jos käytät muuta Windows-käyttöjärjestelmää kuin Windows 7:ää, tarvitset polttamista varten erillisen ohjelman. joka osaa käsitellä ISO-tiedostoja.
</div><div class="para">
Koneella saattaa olla jo jokin CD:n poltto-ohjelma Windowsille, esimerkiksi <span class="application"><strong>Nero Burning ROM</strong></span> tai <span class="application"><strong>Roxio Creator</strong></span>. Jos käytät Windows-käyttöjärjestelmää eikä koneella ole vielä levynpoltto-ohjelmaa (tai et ole varma, voiko koneella oleva ohjelma polttaa levyjä levykuvista), osoitteesta <a href="http://www.infrarecorder.org/">http://www.infrarecorder.org/</a> saatava vapaa avoimen lähdekoodin <span class="application"><strong>InfraRecorder</strong></span>-ohjelma on hyvä vaihtoehto.
</div><div class="para">
Alla on lueteltu toimenpiteet ISO-levykuvien polttamisesta levyille useilla suosituilla CD-poltto-ohjelmilla.
</div><div class="section" title="4.1.2.1. ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_The_ISO_Recorder_V2_Power_Toy">4.1.2.1. ISO Recorder V2 Power Toyn käyttö</h5></div></div></div><div class="para">
Hanki ja asenna ISO Recorder power toy WWW-sivulta osoitteessa <a href="http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm">http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm</a>
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
Napsauta hiiren oikealla painikkeella ensimmäistä Fedora-ISO-tiedostoa <span class="application"><strong>Explorer</strong></span>-tiedostohallitsimessa.
</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
Valitse <span class="guilabel"><strong>Copy image to CD</strong></span> kontekstivalikosta.
</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
Seuraa <span class="guilabel"><strong>CD Recording Wizard</strong></span> -ikkunassa annettuja ohjeita.
</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
Toista jäljellä oleville ISO-tiedostoille.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.2. Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Roxio_Easy_Media_Creator_7">4.1.2.2. Roxio Easy Media Creator 7:n käyttö</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
Käynnistä <span class="guilabel"><strong>Creator Classic</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
Valitse <span class="guilabel"><strong>Other Tasks</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
Valitse <span class="guilabel"><strong>Burn from Disc Image File</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.3. Nero Burning ROM 5:n käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Burning_ROM_5">4.1.2.3. Nero Burning ROM 5:n käyttö</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
Käynnistä ohjelma.
</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
Avaa <span class="guimenu"><strong>File</strong></span>-valikko.
</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
Valitse <span class="guimenuitem"><strong>Burn Image</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto ja polta se.
</div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
Toista yllä olevat vaiheet kaikille jäljellä oleville ISO-tiedostoille.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.1.2.4. Nero Express 6:n käyttö"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Using_Nero_Express_6">4.1.2.4. Nero Express 6:n käyttö</h5></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
Käynnistä ohjelma.
</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
Valitse <span class="guilabel"><strong>Disc Image or Saved Project</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
<span class="guilabel"><strong>Open</strong></span>-ikkuna aukeaa. Valitse ensimmäinen Fedora-ISO-tiedosto. Napsauta <span class="guibutton"><strong>Open</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
Aseta kirjoittavan aseman kirjoitusnopeus. Paras asetus riippuu laitteistosta.
</div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
Napsauta Next polttaaksesi.
</div></li><li class="step" title="Step 6"><div class="para">
Toista yllä olevat vaiheet muille ISO-tiedostoille.
</div></li></ol></div></div></div></div><div class="section" title="4.2. Levyjen polttaminen Mac OS X:ssä"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-OSX">4.2. Levyjen polttaminen Mac OS X:ssä</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
Napsauta ISO-tiedostoa oikealla tai Control-näppäimellä, jolloin aukeaa kontekstivalikko.
</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
Napsauta <span class="guisubmenu"><strong>Open With</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Disk Utility</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
Napsauta ISO-tiedostoa <span class="application"><strong>Disk Utility</strong></span> -ikkunassa ja napsauta sitten <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>-kuvaketta työkalupalkissa. <span class="guilabel"><strong>Burn Disc In</strong></span> -lehti liukuu alas työkalupalkista.
</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
Syötä tyhjä, kirjoitettava levy.
</div></li><li class="step" title="Step 5"><div class="para">
Napsauta <span class="guibutton"><strong>Burn</strong></span>. Kun poltto on valmis, tietokone avaa levykelkan ja levy on valmis käytettäväksi.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3. Levyjen polttaminen Linuxilla"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux">4.3. Levyjen polttaminen Linuxilla</h3></div></div></div><div class="section" title="4.3.1. Levyjen polttaminen Gnome-työpöytäympäristössä"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-GNOME">4.3.1. Levyjen polttaminen Gnome-työpöytäympäristössä</h4></div></div></div><div class="para">
Gnome-työpöytäympäristön levynpoltto-ohjelma on nimeltään <span class="application"><strong>CD/DVD-luontityökalu</strong></span>
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
Napsauta ladattua ISO-levykuvatiedostoa hiiren oikealla näppäimellä. <span class="guilabel"><strong>Kirjoita levylle</strong></span> -valintaikkuna aukeaa.
</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
Napsauta <span class="guibutton"><strong>Kirjoita</strong></span>-painiketta. <span class="application"><strong>CD/DVD-luontityökalu</strong></span> pyytää syöttämään levyn ja polttaa sitten levykuvatiedoston levylle.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.2. Levyjen polttaminen K3b:llä"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-K3b">4.3.2. Levyjen polttaminen K3b:llä</h4></div></div></div><div class="para">
KDE-työpöydän oletuslevynpoltto-ohjelma on <span class="application"><strong>K3b</strong></span>.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
Napsauta <span class="guimenu"><strong>Käynnistysvalikko</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Sovellukset</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Multimedia</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>CD & DVD -poltto</strong></span> <span class="application"><strong>K3b</strong></span>:n käynnistämiseksi.
</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
Napsauta <span class="guimenu"><strong>Työkalut</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Polta CD-levykuva</strong></span> CD:n polttamiseksi tai <span class="guimenu"><strong>Työkalut</strong></span> → <span class="guisubmenu"><strong>Polta DVD-levykuva</strong></span> DVD:n polttamiseksi. <span class="guilabel"><strong>Polta CD-levykuva</strong></span>- tai <span class="guilabel"><strong>Polta Iso1660-levykuva DVD:lle</strong></span> -valintaikkuna avautuu.
</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
Käytä <span class="guilabel"><strong>Poltettava levykuva</strong></span> -laatikon vieressä olevaa näppäintä ISO-kuvatiedoston etsimiseksi.
</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
Syötä tyhjä levy ja napsauta <span class="guibutton"><strong>Polta</strong></span>-painiketta. <span class="application"><strong>K3b</strong></span> polttaa levykuvatiedoston levylle.
</div></li></ol></div></div><div class="section" title="4.3.3. Levyjen polttaminen Braserolla"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Burning-Linux-Brasero">4.3.3. Levyjen polttaminen Braserolla</h4></div></div></div><div class="para">
<span class="application"><strong>Brasero</strong></span> on levynpoltto-ohjelma, joka on mukana useissa Linux-jakeluissa ja työpöytäympäristöissä.
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
Käynnistä <span class="application"><strong>Brasero</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
Napsauta <span class="guimenuitem"><strong>Kirjoita levykuva</strong></span>.
</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
Napsauta <span class="guibutton"><strong>Valitse levykuva napsauttamalla tästä</strong></span> ja etsi ladattu ISO-levykuvatiedosto.
</div></li><li class="step" title="Step 4"><div class="para">
Syötä tyhjä levy ja napsauta <span class="guibutton"><strong>Polta</strong></span>-painiketta. <span class="application"><strong>Brasero</strong></span> polttaa levykuvatiedoston levylle.
</div></li></ol></div></div></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="5. Seuraavat vaiheet" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="sect-Burning_ISO_images_to_disc-Next_steps">5. Seuraavat vaiheet</h2></div></div></div><div class="para">
Tietokoneen käynnistämiseksi juuri tehdyltä DVD:ltä tai CD:ltä:
</div><div class="procedure"><ol class="1"><li class="step" title="Step 1"><div class="para">
Syötä koneeseen DVD tai CDROM 1 ja kytke koneesta virta pois siten, että levy on edelleen asemassa.
</div></li><li class="step" title="Step 2"><div class="para">
Käynnistä tietokone uudelleen. Kun kone käynnistyy, etsi viestiä, joka pyytää painamaan jotain tiettyä näppäintä käynnistyslaitteen valitsemiseksi. Näppäin vaihtelee eri tietokoneissa, mutta useissa järjestelmissä näppäin on <span class="keycap"><strong>F12</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> tai <span class="keycap"><strong>Delete</strong></span>. Paina tarvittavaa näppäintä ja valitse CD- tai DVD-asema, jossa levy on.
</div><div class="para">
Jos tietokone ei näytä käynnistysvalikkoa eikä Fedoran käynnistysruutu tule näkyviin pian käynnistymisen jälkeen, tietokoneen käynnistyslaitejärjestystä on ehkä vaihdettava BIOSista. Lisätietoja saattaa olla tietokoneen mukana tulleissa ohjeissa.
</div></li><li class="step" title="Step 3"><div class="para">
Fedoran asennuksen voi aloittaa käynnistysruudusta. <em class="citetitle">Fedora 13 Installation Quick Start Guide</em> -oppaassa on perusohjeita asennuksesta useimmille työpöytäkoneille ja kannettaville. Tarkemmat ohjeet on <em class="citetitle">Fedora 13 Installation Guide</em> -oppaassa. Molemmat dokumentit on saatavilla osoitteesta <a href="http://docs.fedoraproject.org">http://docs.fedoraproject.org</a>.
</div></li></ol></div></div><div xml:lang="fi-FI" class="section" title="6. Haluamme palautetta!" lang="fi-FI"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" id="id945116">6. Haluamme palautetta!</h2></div></div></div><a id="id804275" class="indexterm"></a><div class="para">
Jos löydät tästä oppaasta kirjoitusvirheen tai jos sinulla on kehitysideoita, kuulemme siitä mielellämme! Lähetä raportti Bugzillan kautta: <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</a>. Tee raportti tuotteelle <span class="application"><strong>Fedora Documentation.</strong></span>
</div><div class="para">
Mainitse ilmoitusta tehtäessä tämän oppaan tunnus: <em class="citetitle">readme-burning-isos</em>
</div><div class="para">
Jos sinulla on ehdotus dokumentaation parantamisesta, yritä kuvailla parannusehdotukset mahdollisimman tarkasti. Jos olet löytänyt virheen, ilmoita luvun numero ja jotain virhettä ympäröivää tekstiä, jotta löydämme virheen helposti.
</div></div><div xml:lang="fi-FI" class="appendix" title="A. Versiohistoria" lang="fi-FI"><h2 class="title" id="appe-Burning_ISO_images_to_disc-Revision_History">A. Versiohistoria</h2><div class="para">
<div class="revhistory"><table border="0" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Versiohistoria</b></th></tr><tr><td align="left">Versio 13.1-1</td><td align="left">Mon Apr 12 2010</td><td align="left"><span class="author"><span class="firstname">Rüdiger</span> <span class="surname">Landmann</span></span></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<table border="0" summary="Simple list" class="simplelist"><tr><td>Päivitetty Fedora 13:a varten</td></tr><tr><td>Lisätty ohjeet Windows 7:lle</td></tr></table>
</td></tr></table></div>
</div></div></div></body></html>
More information about the docs-commits
mailing list