Branch 'f13' - fr-FR/Installer.po

Sun Apr 18 08:46:38 UTC 2010

fr-FR/Installer.po |   60 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

New commits:
commit fb1cfcb79634e7bce015829d7e79a08f83b02255
Author: mrtom <mrtom at fedoraproject.org>
Date:   Sun Apr 18 08:46:35 2010 +0000

    l10n: Updates to French (fr) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/fr-FR/Installer.po b/fr-FR/Installer.po
index 4f557e8..476c904 100644
--- a/fr-FR/Installer.po
+++ b/fr-FR/Installer.po
@@ -15,36 +15,6 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid "To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\" /> or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\" />. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: note
-#, no-c-format
-msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora&nbsp;&PRODVER;."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "Fedora&nbsp;13 introduces a new method of installing or upgrading Fedora over the Internet, using boot images available from <ulink url=\"http://boot.fedoraproject.org/\" />. Images are available for a variety of media, including USB, CD and DVD, and floppy disk. You can use this image to start the boot process on a system, which then contacts a remote server to complete the boot process and launch the installer. The process is similar to booting on a network with a <firstterm>Preboot Execution Environment</firstterm> (PXE) server available."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "The installation or upgrade process itself is the same as if you were performing the process with local media, such as a DVD."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "There is nothing in the boot image that is specific to this version of Fedora; in future, you can use the same boot image to install or upgrade to subsequent versions of Fedora."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid "On systems with multiple storage devices (for example, more than one hard disk drive), the installation process for Fedora&nbsp;13 differs from that of previous versions. Early in the installation process, <application>anaconda</application> asks you to select storage devices to use during installation. Devices that you do not select are excluded from the partitioning step that takes place later during installation."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
 msgid "<application>Anaconda</application> can now install Fedora on multipath devices. If you have multipath devices attached to your system, choose the <guilabel>Specialized Storage Devices</guilabel> option when <application>anaconda</application> offers it to you."
 msgstr ""
 
@@ -82,3 +52,33 @@ msgstr "Installation sur des pÃ©riphÃ©riques Ã  chemins multiples"
 #, no-c-format
 msgid "System Security Services Daemon"
 msgstr "DÃ©mon pour les services de sÃ©curitÃ© du systÃ¨me"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "To learn how to install Fedora, refer to either the <citetitle>Fedora Installation Quick Start Guide</citetitle> available from <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\" /> or the <citetitle>Fedora Installation Guide</citetitle> available from <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\" />. If you encounter a problem or have a question during installation that is not covered in these release notes, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> and <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+msgstr "Pour savoir comment installer Fedora, consultez soit le <citetitle>Guide rapide d'installation de Fedora</citetitle> disponible depuis <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/\" /> ou le <citetitle>Guide d'installation de Fedora</citetitle> disponible depuis  <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/\" />. si vous rencontrez des problÃ¨mes ou si vous avez des questions durant l'installation qui ne sont pas couvertes par ces notes de version, consultez <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/FAQ</ulink> et <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common\"> http://www.fedoraproject.org/wiki/Bugs/Common</ulink>."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora&nbsp;13 introduces a new method of installing or upgrading Fedora over the Internet, using boot images available from <ulink url=\"http://boot.fedoraproject.org/\" />. Images are available for a variety of media, including USB, CD and DVD, and floppy disk. You can use this image to start the boot process on a system, which then contacts a remote server to complete the boot process and launch the installer. The process is similar to booting on a network with a <firstterm>Preboot Execution Environment</firstterm> (PXE) server available."
+msgstr "Fedora&nbsp;13 propose une nouvelle mÃ©thode d'installation ou de mise Ã  niveau de Fedora depuis Internet, en utilisant les images de dÃ©marrage disponibles sur <ulink url=\"http://boot.fedoraproject.org/\" />. Ces images sont disponibles pour une grande variÃ©tÃ© de mÃ©dia, dont les mÃ©dia USB, CD et DVD ou les disquettes. Vous pouvez utiliser ces images pour dÃ©marrer l'installation d'un systÃ¨me qui va ensuite contacter un serveur distant pour achever le dÃ©marrage de la machine et dÃ©buter l'installation. Ce processus est similaire au dÃ©marrage depuis le rÃ©seau Ã  l'aide d'un serveur <firstterm>Preboot Execution Environment</firstterm> (PXE)."
+
+#. Tag: note
+#, no-c-format
+msgid "<application>Anaconda</application> is the name of the Fedora installer. This section outlines issues related to <application>anaconda</application> and installing Fedora&nbsp;&PRODVER;."
+msgstr "<application>Anaconda</application> est le nom du programme d'installation de Fedora. Cette section dÃ©taille les problÃ¨mes relatifs Ã  <application>anaconda</application> et l'installation de Fedora&nbsp;&PRODVER;."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "There is nothing in the boot image that is specific to this version of Fedora; in future, you can use the same boot image to install or upgrade to subsequent versions of Fedora."
+msgstr "Rien sur l'image de dÃ©marrage n'est spÃ©cifique Ã  la version de Fedora. Ã€ l'avenir, vous pourrez utiliser la mÃªme image de dÃ©marrage pour installer ou mettre vers diffÃ©rentes versions de Fedora."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The installation or upgrade process itself is the same as if you were performing the process with local media, such as a DVD."
+msgstr "Le processus d'installation ou de mise Ã  niveau est le mÃªme que celui disponible depuis un mÃ©dia locale, comme un DVD."
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "On systems with multiple storage devices (for example, more than one hard disk drive), the installation process for Fedora&nbsp;13 differs from that of previous versions. Early in the installation process, <application>anaconda</application> asks you to select storage devices to use during installation. Devices that you do not select are excluded from the partitioning step that takes place later during installation."
+msgstr "Sur des systÃ¨mes contenant plusieurs pÃ©riphÃ©riques de stockage (avec, par exemple, plus d'un disque dur), le programme d'installation de Fedora&nbsp;13 diffÃ¨re de celui des versions prÃ©cÃ©dentes. En amont du processus d'installation, <application>anaconda</application> vous demande de choisir le pÃ©riphÃ©rique de stockage Ã  utiliser pour l'installation. Les pÃ©riphÃ©riques que vous n'avez pas sÃ©lectionnÃ©s seront exclus de l'Ã©tape de partitionnement qui intervient plus tard dans le processus d'installation."


