Branch 'f13' - zh-CN/Samba.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Wed Apr 21 02:55:36 UTC 2010
zh-CN/Samba.po | 60 +++++++++++----------------------------------------------
1 file changed, 12 insertions(+), 48 deletions(-)
New commits:
commit 01da877f5ee6f57d064d5fad1d2ce2f7538b58a1
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Wed Apr 21 02:55:35 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/Samba.po b/zh-CN/Samba.po
index f8edb2b..bba8c71 100644
--- a/zh-CN/Samba.po
+++ b/zh-CN/Samba.po
@@ -5,7 +5,7 @@
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
# microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -24,44 +24,20 @@ msgid "Samba (Windows Compatibility)"
msgstr "Sambaï¼Windows å
¼å®¹æ§ï¼"
#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"<application>samba</application> and its various clients, add-ins and GUIs "
-"have been updated to 3.5.0. Changes include use of full Windows resolution "
-"for timestamps and caching of credentials. The <citetitle>Using Samba</"
-"citetitle> HTML book is no longer included, but is available at <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html\" />."
-msgstr ""
-"<application>samba</application>åå
¶åç§å®¢æ·ç«¯ï¼å 载项以åGUIåæ´æ°è³3.5.0ã"
-"æ¬æ¬¡æ´æ°å
æ¬use of full Windows resolution for timestamps and caching of "
-"credentialsãä¸åæä¾<citetitle>Using Samba</citetitle>HTMLæåï¼ä½æ¯å¯ä»"
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc."
-"html\" />è·å¾ã"
+#, no-c-format
+msgid "There are some changes to <filename>smb.conf</filename>. Administrators should review <ulink type=\"html\" url=\"http://www.samba.org/samba/history/samba-3.5.0.html\" /> for all the details."
+msgstr "对<filename>smb.conf</filename>åäºé¨åæ´æ¹ã管çååºä»<ulink type=\"html\" url=\"http://www.samba.org/samba/history/samba-3.5.0.html\" />äºè§£è¯¦ç»ä¿¡æ¯ã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"There are some changes to <filename>smb.conf</filename>. Administrators "
-"should review <ulink type=\"html\" url=\"http://www.samba.org/samba/history/"
-"samba-3.5.0.html\" /> for all the details."
-msgstr ""
-"对<filename>smb.conf</filename>åäºé¨åæ´æ¹ã管çååºä»<ulink type=\"html\" "
-"url=\"http://www.samba.org/samba/history/samba-3.5.0.html\" />äºè§£è¯¦ç»ä¿¡æ¯ã"
+msgid "<application>samba</application> and its various clients, add-ins and GUIs have been updated to 3.5.0. Changes include use of full Windows resolution for timestamps and caching of credentials. The <citetitle>Using Samba</citetitle> HTML book is no longer included, but is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html\" />."
+msgstr "<application>samba</application>åå
¶åç§å®¢æ·ç«¯ï¼å 载项以åGUIåæ´æ°è³3.5.0ãæ¬æ¬¡æ´æ°å
æ¬ä¸ºæ¶é´æ³ååæ®ç¼åéç¨å®æ´Windowså³è®®ãä¸åæä¾<citetitle>Using Samba</citetitle>HTMLæåï¼ä½æ¯å¯ä»<ulink type=\"http\" url=\"http://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html\" />è·å¾ã"
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Samba</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "è¿ä¸ª beat ä½äºï¼<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
+#~ msgstr "è¿ä¸ª beat ä½äºï¼<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Samba</ulink>"
-#~ msgid ""
-#~ "This section contains information related to Samba, the suite of software "
-#~ "Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¿ä¸èå
å«ä¸ Samba ç¸å
³çä¿¡æ¯ï¼Samba æ¯ Fedora ç¨æ¥ä¸ Microsoft Windows ç³»"
-#~ "ç»äº¤äºç软件ç»ä»¶ã"
+#~ msgid "This section contains information related to Samba, the suite of software Fedora uses to interact with Microsoft Windows systems."
+#~ msgstr "è¿ä¸èå
å«ä¸ Samba ç¸å
³çä¿¡æ¯ï¼Samba æ¯ Fedora ç¨æ¥ä¸ Microsoft Windows ç³»ç»äº¤äºç软件ç»ä»¶ã"
#~ msgid "GFS2 Clustered Samba"
#~ msgstr "GFS2 Clustered Samba"
@@ -75,17 +51,5 @@ msgstr ""
#~ msgid "Clustered Samba"
#~ msgstr "Clustered Samba"
-#~ msgid ""
-#~ "With the availability of a clustered database (CTDB) for "
-#~ "<application>Samba</application>, multiple instances of "
-#~ "<application>smbd</application> across different nodes of a cluster are "
-#~ "able to share state. It is now possible to export a gfs2 filesystem "
-#~ "through one or more nodes in the cluster in a active/passive or active/"
-#~ "active configuration to provide a highly-available <application>Samba</"
-#~ "application> service."
-#~ msgstr ""
-#~ "éç<application>Samba</application>æä¾å¨é群æ°æ®åºï¼clustered database "
-#~ "(CTDB)ï¼ä¸ççå¯ç¨æ§ï¼åä¸ä¸ªé群å
ä¸åèç¹ä¹é´çå¤ä¸ª<application>smbd</"
-#~ "application>å®ä¾è½å¤å
±äº«ç¶æãåæ¶å®å¯ä»¥éè¿é群ä¸ä¸ä¸ªææ´å¤ä¸ªè®¾ç½®ä¸º"
-#~ "active/passiveæactive/activeçèç¹è¾åºä¸ä¸ªgfs2æ件系ç»ï¼ä»¥æä¾ä¸ä¸ªé«å¯ç¨"
-#~ "æ§ç<application>Samba</application>æå¡ã"
+#~ msgid "With the availability of a clustered database (CTDB) for <application>Samba</application>, multiple instances of <application>smbd</application> across different nodes of a cluster are able to share state. It is now possible to export a gfs2 filesystem through one or more nodes in the cluster in a active/passive or active/active configuration to provide a highly-available <application>Samba</application> service."
+#~ msgstr "éç<application>Samba</application>æä¾å¨é群æ°æ®åºï¼clustered database (CTDB)ï¼ä¸ççå¯ç¨æ§ï¼åä¸ä¸ªé群å
ä¸åèç¹ä¹é´çå¤ä¸ª<application>smbd</application>å®ä¾è½å¤å
±äº«ç¶æãåæ¶å®å¯ä»¥éè¿é群ä¸ä¸ä¸ªææ´å¤ä¸ªè®¾ç½®ä¸ºactive/passiveæactive/activeçèç¹è¾åºä¸ä¸ªgfs2æ件系ç»ï¼ä»¥æä¾ä¸ä¸ªé«å¯ç¨æ§ç<application>Samba</application>æå¡ã"
More information about the docs-commits
mailing list