Branch 'f13' - zh-CN/Legal.po

[Transifex System User]

 zh-CN/Legal.po |   94 +++++++++------------------------------------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 78 deletions(-)

New commits:
commit 215cf1c0bb569408f935178206a453bcddf35438
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Wed Apr 21 03:11:00 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/Legal.po b/zh-CN/Legal.po
index ddb82a7..162339a 100644
--- a/zh-CN/Legal.po
+++ b/zh-CN/Legal.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -33,33 +33,6 @@ msgstr "Fedora项目由Red Hat资助。"
 msgid "License"
 msgstr "许可证"
 
-#. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora License Agreement is included with each release. A reference "
-"version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of "
-"and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative "
-"Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An "
-"explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this "
-"document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution "
-"Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you "
-"distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL "
-"for the original version."
-msgstr ""
-" 每个发行版都包含了Fedora License Agreement。参考版本位于Fedora Project网站："
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/"
-"LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/"
-"LicenseAgreement</ulink> 本文档中的文字及图形由Red Hat按照Creative Commons相"
-"同方式共享3.0 Unproted 许可(\"CC-BY-SA\")授权。关于CC-BY-SA的解释请见<ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />。The "
-"original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project "
-"as the \"Attribution Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-"
-"BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must "
-"provide the URL for the original version."
-
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Trademarks"
@@ -67,17 +40,8 @@ msgstr "å•†æ ‡"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject "
-"to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other "
-"trademarks are the property of their respective owners."
-msgstr ""
-"‘Fedora’和 Fedora æ ‡å¿—æ˜¯RedHatå…¬å¸å•†æ ‡ï¼Œå¹¶éµä»ŽFedoraå•†æ ‡æ¡ä¾‹ï¼š<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>所有其它商"
-"æ ‡å‡ç”±å„è‡ªå±žä¸»æŒæœ‰ã€‚"
+msgid "'Fedora' and the Fedora logo are trademarks of Red Hat, Inc. and are subject to the terms of the Fedora Trademark Guidelines: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink> All other trademarks are the property of their respective owners."
+msgstr "‘Fedora’和 Fedora æ ‡å¿—æ˜¯RedHatå…¬å¸å•†æ ‡ï¼Œå¹¶éµä»ŽFedoraå•†æ ‡æ¡ä¾‹ï¼š<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/TrademarkGuidelines</ulink>æ‰€æœ‰å…¶å®ƒå•†æ ‡å‡ç”±å„è‡ªå±žä¸»æŒæœ‰ã€‚"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -86,18 +50,8 @@ msgstr "外部引用"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This document may link to other resources that are not under the control of "
-"and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not "
-"responsible for the content of those resources. We provide these links only "
-"as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not "
-"imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We "
-"reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
-msgstr ""
-"这个文件会链接到不是由 Fedora 项目控制和维护的其它资源。红帽公司不对那些资源"
-"的内容负责。我们只是为了方便才提供这些链接，将任何到这些资源的链接包含在内不"
-"æ˜¯æ ¹æ® Fedora 项目或者红帽资源的背书。我们保留终止任何链接或者在任何时间终止"
-"链接程序的权利。"
+msgid "This document may link to other resources that are not under the control of and are not maintained by the Fedora Project. Red Hat, Inc. is not responsible for the content of those resources. We provide these links only as a convenience, and the inclusion of any link to such a resource does not imply endorsement by the Fedora Project or Red Hat of that resource. We reserve the right to terminate any link or linking program at any time."
+msgstr "这个文件会链接到不是由 Fedora é¡¹ç›®æŽ§åˆ¶å’Œç»´æŠ¤çš„å…¶å®ƒèµ„æºã€‚çº¢å¸½å…¬å¸ä¸å¯¹é‚£äº›èµ„æºçš„å†…å®¹è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘ä»¬åªæ˜¯ä¸ºäº†æ–¹ä¾¿æ‰æä¾›è¿™äº›é“¾æŽ¥ï¼Œå°†ä»»ä½•åˆ°è¿™äº›èµ„æºçš„é“¾æŽ¥åŒ…å«åœ¨å†…ä¸æ˜¯æ ¹æ® Fedora 项目或者红帽资源的背书。我们保留终止任何链接或者在任何时间终止链接程序的权利。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -106,27 +60,13 @@ msgstr "导出"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export"
-"\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
-msgstr ""
-"特定的导出限制可能会用于 Fedora 项目发行版本。有关详情请引用 <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal/Export</ulink>。"
+msgid "Certain export restrictions may apply to Fedora Project releases. Refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink> for more details."
+msgstr "特定的导出限制可能会用于 Fedora 项目发行版本。有关详情请引用 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following legal information concerns some software in Fedora. Portions "
-"Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 "
-"Philip A. Craig"
-msgstr ""
-"以下法律信息涉及了Fedora中的一些软件。部分版权所有 Copyright &copy; 2002-"
-"2007 Charlie Poole，或者版权所有 Copyright &copy; 2002-2004 James W. "
-"Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov，或者版权所有 Copyright &copy; "
-"2000-2002 Philip A. Craig"
+msgid "The following legal information concerns some software in Fedora. Portions Copyright (c) 2002-2007 Charlie Poole or Copyright (c) 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov or Copyright (c) 2000-2002 Philip A. Craig"
+msgstr "以下法律信息涉及了Fedora中的一些软件。部分版权所有 Copyright &copy; 2002-2007 Charlie Poole，或者版权所有 Copyright &copy; 2002-2004 James W. Newkirk, Michael C. Two, Alexei A. Vorontsov，或者版权所有 Copyright &copy; 2000-2002 Philip A. Craig"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -135,12 +75,10 @@ msgstr "更多详情"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Additional legal information surrounding this document and Fedora Project "
-"releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Legal </ulink>"
-msgstr ""
-"æœ¬æ–‡æ¡£ä¸­é™„åŠ æ³•å¾‹ä¿¡æ¯å’Œ Fedora 项目发行版位于 Fedora 项目网页：<ulink type="
-"\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject."
-"org/wiki/Legal </ulink>"
+msgid "Additional legal information surrounding this document and Fedora Project releases is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+msgstr "æœ¬æ–‡æ¡£ä¸­é™„åŠ æ³•å¾‹ä¿¡æ¯å’Œ Fedora 项目发行版位于 Fedora 项目网页：<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal \">http://fedoraproject.org/wiki/Legal </ulink>"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "The Fedora License Agreement is included with each release. A reference version is available on the Fedora Project website: <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license (\"CC-BY-SA\"). An explanation of CC-BY-SA is available at <ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the \"Attribution Party\" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version."
+msgstr " 每个发行版都包含了Fedora License Agreement。参考版本位于Fedora Project网站：<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement\">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement</ulink> 本文档中的文字及图形由Red Hat按照Creative Commons相同方式共享3.0 Unproted 许可(\"CC-BY-SA\")授权。关于CC-BY-SA的解释请见<ulink type=\"http\" url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\" />。本文档原作者及Red Hat委派Fedora项目为CC-BY-SA 授权的 \"署名组织\" ã€‚æ ¹æ® CC-BY-SA 授权，在您分发本文档或其修改版本时，您必须提供本文档原始版本的URL。"