Branch 'f13' - pt-PT/Kernel.po

[Transifex System User]

 pt-PT/Kernel.po |   38 ++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 12 deletions(-)

New commits:
commit 65616f83486e539c717d06894b3eabd9448bc2bb
Author: ruigo <ruigo at fedoraproject.org>
Date:   Sat Apr 24 00:18:03 2010 +0000

    l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/pt-PT/Kernel.po b/pt-PT/Kernel.po
index a74d7e1..6948912 100644
--- a/pt-PT/Kernel.po
+++ b/pt-PT/Kernel.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22T09:04:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 00:42+0100\n"
 "Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia at gmail.com>\n"
-"Language-Team: fedora-trans-pt at redhat.com\n"
+"Language-Team: trans-pt at fedoraproject.org\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Encorajamo tibetan kasct\n"
@@ -73,11 +73,19 @@ msgid ""
 "Note that this list has entries about upstream kernel changes applied to the "
 "package as well as Fedora-specific enhancements such as bug fixes and "
 "enhancements not yet available in the upstream kernel. A detailed summary of "
-"changes in each upstream version is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-&lt;version&gt;\" />, e.g. the "
-"changelog for kernel 2.6.33 is at <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
+"changes in each upstream version is at <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-&lt;version&gt;\" "
+"/>, e.g. the changelog for kernel 2.6.33 is at <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
 msgstr ""
+"Note que esta lista tem entradas sobre alterações aplicadas ao pacote do "
+"kernel, tanto a montante bem como melhorias específicas do Fedora, tais como "
+"correções de erros e melhorias ainda não disponíveis no kernel oficial. Um "
+"resumo detalhado das alterações na versão oficial está em <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-&lt;version&gt;\" "
+"/>, por exemplo, o changelog para o kernel 2.6.33 está em <ulink "
+"type=\"http\" "
+"url=\"http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.6/ChangeLog-2.6.33\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -98,17 +106,23 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need user friendly documentation about new features in a major "
-"upstream kernel release, refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://wiki."
-"kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
+"upstream kernel release, refer to <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
 msgstr ""
+"Se precisa de documentação amigável do utilizador sobre novas "
+"funcionalidades numa versão do kernel oficial, consulte <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://wiki.kernelnewbies.org/LinuxChanges\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
-"A complete history of changes to the kernel is available from <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6."
-"git;a=summary\" />."
+"A complete history of changes to the kernel is available from <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2."
+"6.git;a=summary\" />."
 msgstr ""
+"O histórico completo de mudanças no kernel está disponível em <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2."
+"6.git;a=summary\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format