Branch 'f13' - zh-CN/ServerTools.po

[Transifex System User]

 zh-CN/ServerTools.po |   42 ++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 10 insertions(+), 32 deletions(-)

New commits:
commit effae0bc005663768f8249aab5e9c2f2b13268d9
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 27 01:02:57 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/ServerTools.po b/zh-CN/ServerTools.po
index 834bea9..78339e1 100644
--- a/zh-CN/ServerTools.po
+++ b/zh-CN/ServerTools.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -25,12 +25,8 @@ msgstr "服务器工具"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section highlights changes and additions to the various GUI server and "
-"system configuration tools in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
-msgstr ""
-"这部分主要介绍了Fedora&nbsp;&PRODVER; 中对各种 GUI 服务器和系统配置工具的更"
-"改。"
+msgid "This section highlights changes and additions to the various GUI server and system configuration tools in Fedora&nbsp;&PRODVER;."
+msgstr "这部分主要介绍了Fedora&nbsp;&PRODVER; 中对各种 GUI 服务器和系统配置工具的更改。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -39,31 +35,13 @@ msgstr "Udisks"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The <application>udisks</application> storage daemon supports LVM and "
-"multipath devices in Fedora&nbsp;13. The <application>palimpsest</"
-"application> tool provides a graphical user interface to these features. It "
-"has also seen several other user interface improvements, and optionally "
-"allows remote access now."
-msgstr ""
-"Fedora&nbsp;13中<application>udisks</application>存储守护进程支持LVM和多路径"
-"设备。<application>palimpsest</application>工具为这些特性提供了图形界面。同时"
-"还有其它的用户界面改进，以及可选的远程访问。"
+msgid "The <application>udisks</application> storage daemon supports LVM and multipath devices in Fedora&nbsp;13. The <application>palimpsest</application> tool provides a graphical user interface to these features. It has also seen several other user interface improvements, and optionally allows remote access now."
+msgstr "Fedora&nbsp;13中<application>udisks</application>存储守护进程支持LVM和多路径设备。<application>palimpsest</application>工具为这些特性提供了图形界面。同时还有其它的用户界面改进，以及可选的远程访问。"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Features/UdisksImprovements\" />."
-msgstr ""
-"有关详情请参考<ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Features/"
-"UdisksImprovements\" />。"
+#, no-c-format
+msgid "For more information, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" />."
+msgstr "详情请参考<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/UdisksImprovements\" />。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-#~ "ServerTools</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/ServerTools</ulink>"