Branch 'f13' - zh-CN/AmateurRadio.po

[Transifex System User]

 zh-CN/AmateurRadio.po |   94 ++++++++++----------------------------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 74 deletions(-)

New commits:
commit 39853d2511cf54195bba5dfef44e81feded94f82
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 27 00:46:11 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/AmateurRadio.po b/zh-CN/AmateurRadio.po
index 3a3536c..27de7b6 100644
--- a/zh-CN/AmateurRadio.po
+++ b/zh-CN/AmateurRadio.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -24,35 +24,9 @@ msgid "What's new for amateur radio operators"
 msgstr "é’ˆå¯¹ä¸šä½™æ— çº¿ç”µæ“ä½œäººå‘˜çš„æ–°ç‰¹æ€§"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a number of applications and libraries that "
-"are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of "
-"these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. "
-"Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded "
-"Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur "
-"radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for "
-"amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" /> on the wiki."
-msgstr ""
-"Fedora&nbsp;&PRODVER;åŒ…æ‹¬äº†å¾ˆå¤šä¸šä½™æ— çº¿ç”µå’Œç”µå­çˆ±å¥½è€…æ„Ÿå…´è¶£çš„åº”ç”¨ç¨‹åºå’Œåº“ã€‚è¿™"
-"些应用程序大多包含在 Fedora 的电子实验室定制版中。同时在电路设计，嵌入式开发"
-"及科学和数学中也可找到这些有趣的程序。有关Fedoraæä¾›çš„ä¸šä½™æ— çº¿ç”µç¨‹åºå®Œæ•´åˆ—è¡¨"
-"请查看位于<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-"Applications_for_Amateur_Radio\" />çš„<citetitle>ä¸šä½™æ— çº¿ç”µç›¸å…³ç¨‹åº</"
-"citetitle>wiki页面。"
-
-#. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"This section outline significant changes in these applications since "
-"Fedora&nbsp;&PREVVER;. For complete information on all changes, major or "
-"minor, refer to the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</"
-"citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
-msgstr ""
-"本节主要介绍自Fedora&nbsp;&PRODVER;以来这些应用程序的关键更新。要了解所有更新"
-"信息，请参考位于<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />"
-"的<citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</citetitle>。"
+msgid "This section outline significant changes in these applications since Fedora&nbsp;&PREVVER;. For complete information on all changes, major or minor, refer to the <citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+msgstr "本节主要介绍自Fedora&nbsp;&PRODVER;以来这些应用程序的关键更新。要了解所有更新信息，请参考位于<ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />的<citetitle>Fedora&nbsp;&PRODVER; Technical Notes</citetitle>。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -61,19 +35,13 @@ msgstr "hamlib"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"<application>hamlib</application> has been updated to version 1.2.10. New "
-"capabilities include:"
+msgid "<application>hamlib</application> has been updated to version 1.2.10. New capabilities include:"
 msgstr "<application>hamlib</application>更新至1.2.10。新功能包括："
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"New models: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&amp;S ESMC, BC898T, Si570 "
-"AVR-USB, Paragon (skeleton)"
-msgstr ""
-"新型号：IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&amp;S ESMC, BC898T, Si570 AVR-"
-"USB, Paragon (skeleton)"
+msgid "New models: IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&amp;S ESMC, BC898T, Si570 AVR-USB, Paragon (skeleton)"
+msgstr "新型号：IC-7200, PCR-1500, PCR-2500, RX-340, R&amp;S ESMC, BC898T, Si570 AVR-USB, Paragon (skeleton)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -87,14 +55,8 @@ msgstr "修正及特性"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-"
-"756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, "
-"all the Kenwood backends, GS-232A"
-msgstr ""
-"TH-F7E、K2, FT-920、Yaesu NewCAT、IC-7000、IC-7800、IC-910、IC-718、IC-"
-"756PROIII、Tentec Orion、Jupiter、RX320、AOR-8000、PCR-1000、Video4Linux、所"
-"有kenwood后端、GS-232A"
+msgid "TH-F7E, K2, FT-920, Yaesu NewCAT, IC-7000, IC-7800, IC-910, IC-718, IC-756PROIII, Tentec Orion, Jupiter, RX320, AOR-8000, PCR-1000, Video4Linux, all the Kenwood backends, GS-232A"
+msgstr "TH-F7E、K2, FT-920、Yaesu NewCAT、IC-7000、IC-7800、IC-910、IC-718、IC-756PROIII、Tentec Orion、Jupiter、RX320、AOR-8000、PCR-1000、Video4Linux、所有kenwood后端、GS-232A"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -128,22 +90,16 @@ msgstr "xastir"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"In addition to many bug fixes in <application>xastir</application> 1.9.6, "
-"shapes and terminology have been updated to conform to NIMS standard ICS "
-"usage."
-msgstr ""
-"<application>xastir</application> 1.9.6除修正很多bug外，形状及术语均已更新，"
-"符合NIMSæ ‡å‡†ICS用途。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject."
-#~ "org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/"
-#~ "AmateurRadio</ulink>"
+msgid "In addition to many bug fixes in <application>xastir</application> 1.9.6, shapes and terminology have been updated to conform to NIMS standard ICS usage."
+msgstr "<application>xastir</application> 1.9.6除修正很多bug外，形状及术语均已更新，符合NIMSæ ‡å‡†ICS用途。"
+
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora&nbsp;&PRODVER; includes a number of applications and libraries that are of interest to amateur radio operators and electronic hobbyists. Many of these applications are included in the Fedora Electronic Lab spin. Interesting applications may also be found under Circuit Design, Embedded Development, and Science and Mathematics. For a complete list of amateur radio applications available within Fedora see <citetitle>Applications for amateur radio</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" /> on the wiki."
+msgstr "Fedora&nbsp;&PRODVER;åŒ…æ‹¬äº†å¾ˆå¤šä¸šä½™æ— çº¿ç”µå’Œç”µå­çˆ±å¥½è€…æ„Ÿå…´è¶£çš„åº”ç”¨ç¨‹åºå’Œåº“ã€‚è¿™äº›åº”ç”¨ç¨‹åºå¤§å¤šåŒ…å«åœ¨ Fedora 的电子实验室定制版中。同时在电路设计，嵌入式开发及科学和数学中也可找到这些有趣的程序。有关Fedoraæä¾›çš„ä¸šä½™æ— çº¿ç”µç¨‹åºå®Œæ•´åˆ—è¡¨è¯·æŸ¥çœ‹ä½äºŽ <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Applications_for_Amateur_Radio\" />çš„<citetitle> ä¸šä½™æ— çº¿ç”µç¨‹åº</citetitle> wiki 页面。"
+
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/AmateurRadio</ulink>"
 
 #~ msgid "<term>hamlib</term>"
 #~ msgstr "<term>hamlib</term>"
@@ -172,15 +128,5 @@ msgstr ""
 #~ msgid "<primary>xlog</primary>"
 #~ msgstr "<primary>xlog</primary>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now "
-#~ "includes a feature to ease handling of unknown countries. When "
-#~ "\"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\" is selected, "
-#~ "<package>xlog</package> will show a list of contacts for which DXCC "
-#~ "lookup fails. You can then correct this by using a \"<command>DXCC-</"
-#~ "command>\" string in the awards column."
-#~ msgstr ""
-#~ "除了修正bug外，<package>xlog</package>还新增了可以方便未知国家操作的特性。"
-#~ "当选中\"<guimenu>工具 ->查找未知国家</guimenu>\"选项后，<package>xlog</"
-#~ "package>会显示DXCC查找失败的联系人列表。然后您可以使用awards列中的"
-#~ "\"<command>DXCC-</command>\"进行修正。"
+#~ msgid "In addition to a number of bug fixes, <package>xlog</package> now includes a feature to ease handling of unknown countries. When \"<guimenu>Tools -> Find unknown countries</guimenu>\" is selected, <package>xlog</package> will show a list of contacts for which DXCC lookup fails. You can then correct this by using a \"<command>DXCC-</command>\" string in the awards column."
+#~ msgstr "除了修正bug外，<package>xlog</package>还新增了可以方便未知国家操作的特性。当选中\"<guimenu>工具 ->查找未知国家</guimenu>\"选项后，<package>xlog</package>会显示DXCC查找失败的联系人列表。然后您可以使用awards列中的\"<command>DXCC-</command>\"进行修正。"