Branch 'f13' - zh-CN/Devel-Tools.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Apr 27 02:45:52 UTC 2010
zh-CN/Devel-Tools.po | 117 +++++++++++++--------------------------------------
1 file changed, 31 insertions(+), 86 deletions(-)
New commits:
commit 271647b20caeb921c2a29efd2a299d5a12b61fb3
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date: Tue Apr 27 02:45:43 2010 +0000
l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/zh-CN/Devel-Tools.po b/zh-CN/Devel-Tools.po
index c659f36..ff54686 100644
--- a/zh-CN/Devel-Tools.po
+++ b/zh-CN/Devel-Tools.po
@@ -5,7 +5,7 @@
# Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
# Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009.
# microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -23,111 +23,69 @@ msgstr ""
msgid "Tools"
msgstr "å·¥å
·"
+#. Tag: para
+#, no-c-format
+msgid "Fedora 12 includes <package>Boost</package> 1.39. In Fedora 13, there is an upgrade to Boost 1.40, which, due to some improvements in the way Boost is built, allows Fedora to be in closer sync with the upstream development. The release notes for <package>Boost</package> can be found at <ulink type=\"http\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />."
+msgstr "Fedora 12 éæäº <package>Boost</package> 1.39ãFedora 13 ä¸Boostå级è³1.40ï¼å¯¹ Boost çæ建æ¹å¼åäºä¸äºæ¹è¿ï¼ä½¿å¾ Fedora ä¸ä¸æ¸¸å¼ååæ¥æ´å å¯åã <package>Boost</package> çåè¡æ³¨è®°å¯è§ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />ã"
+
#. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Boost"
-msgstr "å·¥å
·"
+msgstr "Boost"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora 12 includes <package>Boost</package> 1.39. In Fedora 13, there is an "
-"upgrade to Boost 1.40, which, due to some improvements in the way Boost is "
-"built, allows Fedora to be in closer sync with the upstream development. The "
-"release notes for <package>Boost</package> can be found at <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.boost.org/users/history/version_1_40_0\" />."
+msgid "<package>Systemtap</package> has been extended to support user space tracing, and in particular to support static (dtrace compatible) markers enabled in various programs in Fedora. This enables users, developers and administrators a high level overview of what is going on with their system or deep down in a specific program or subsystem."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Systemtap Static Probes"
-msgstr ""
+msgstr "Systemtap éææ¢æµ"
-#. Tag: para
+#. Tag: title
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>Systemtap</package> has been extended to support user space "
-"tracing, and in particular to support static (dtrace compatible) markers "
-"enabled in various programs in Fedora. This enables users, developers and "
-"administrators a high level overview of what is going on with their system "
-"or deep down in a specific program or subsystem."
-msgstr ""
+msgid "Python 3"
+msgstr "Python 3"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"<package>Systemtap</package> comes with a tutorial, a language reference "
-"manual, a tapsets reference and an examples directory."
-msgstr ""
+msgid "<package>Systemtap</package> comes with a tutorial, a language reference manual, a tapsets reference and an examples directory."
+msgstr "<package>Systemtap</package> é带äºæç¨ãè¯è¨åèæåãtapsetåè以å示ä¾ç®å½ã"
-#. Tag: title
+#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid "Python 3"
+msgid "Python 3 versions of many libraries are available with more underway. For an update on the current status refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />."
msgstr ""
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Fedora now includes a Python 3 runtime, parallel-installable with our "
-"existing Python 2 runtime."
-msgstr ""
+msgid "Fedora now includes a Python 3 runtime, parallel-installable with our existing Python 2 runtime."
+msgstr "Fedora æä¾äº Python 3 è¿è¡æ¶ï¼å¯ä¸å·²æç Python 2 è¿è¡æ¶å
±åã"
#. Tag: para
#, no-c-format
-msgid ""
-"Python 3 versions of many libraries are available with more underway. For an "
-"update on the current status refer to <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Features/Python3F13\" />."
+msgid "The <package>gdb</package> debugger has been extended so that it can report detailed information on the internals of the Python 2 and Python 3 runtimes. Backtraces involving Python will now by default show mixed C and Python-level information on what such processes are doing, without requiring expertise in the use of gdb."
msgstr ""
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Easier Python Debugging"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <package>gdb</package> debugger has been extended so that it can report "
-"detailed information on the internals of the Python 2 and Python 3 runtimes. "
-"Backtraces involving Python will now by default show mixed C and Python-"
-"level information on what such processes are doing, without requiring "
-"expertise in the use of gdb."
-msgstr ""
+msgstr "æ´å®¹æç Python è°è¯"
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including "
-#~ "all popular programming languages, the best and latest IDEs, and an "
-#~ "extensive set of libraries. This section addresses the major changes for "
-#~ "Fedora &PRODVER;. For a complete list of the hundreds of updated "
-#~ "development components see the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical "
-#~ "Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject."
-#~ "org\" />."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora &PRODVER;å
æ¬äºä¸°å¯çå¼åå·¥å
·å¥è£
ï¼å
æ¬äºæææµè¡çç¼ç¨è¯è¨ï¼æ好å"
-#~ "ææ°çIDEsï¼ä»¥åå¯æ©å±çåºãæ¬èå°ä»ç»é对Fedora &PRODVER;ç主è¦å"
-#~ "æ´ãæå
³å¼åç»ä»¶ä¼å¤æ´æ°çå®æ´å表请æ¥ç<citetitle>Fedora &PRODVER; "
-#~ "Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs."
-#~ "fedoraproject.org\" />ã"
+#~ msgid "Fedora &PRODVER; includes a rich set of development tools including all popular programming languages, the best and latest IDEs, and an extensive set of libraries. This section addresses the major changes for Fedora &PRODVER;. For a complete list of the hundreds of updated development components see the <citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />."
+#~ msgstr "Fedora &PRODVER;å
æ¬äºä¸°å¯çå¼åå·¥å
·å¥è£
ï¼å
æ¬äºæææµè¡çç¼ç¨è¯è¨ï¼æ好åææ°çIDEsï¼ä»¥åå¯æ©å±çåºãæ¬èå°ä»ç»é对Fedora &PRODVER;ç主è¦åæ´ãæå
³å¼åç»ä»¶ä¼å¤æ´æ°çå®æ´å表请æ¥ç<citetitle>Fedora &PRODVER; Technical Notes</citetitle> at <ulink type=\"http\" url=\"http://docs.fedoraproject.org\" />ã"
#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "ä»»å¡"
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/"
-#~ "wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "è¿ä¸ª beat ä½äºï¼<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/"
-#~ "Tools</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
+#~ msgstr "è¿ä¸ª beat ä½äºï¼<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Devel/Tools</ulink>"
#~ msgid "emacs"
#~ msgstr "emacs"
-#~ msgid ""
-#~ "<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a "
-#~ "wide variety of new features, including:"
+#~ msgid "<package>emacs</package> has been updated to version 23. Emacs 23 has a wide variety of new features, including:"
#~ msgstr "<package>emacs</package>æ´æ°è³23ãEmacs 23å
æ¬äºä¼å¤æ°ç¹æ§ï¼"
#~ msgid "Improved Unicode support."
@@ -136,30 +94,17 @@ msgstr ""
#~ msgid "Font rendering with Fontconfig and Xft."
#~ msgstr "使ç¨FontconfigåXftè¿è¡åä½æ¸²æã"
-#~ msgid ""
-#~ "Support for using X displays and text terminals in one session, and for "
-#~ "running as a daemon."
+#~ msgid "Support for using X displays and text terminals in one session, and for running as a daemon."
#~ msgstr "æ¯æå¨ä¸ä¸ªä¼è¯ä¸ä½¿ç¨Xåå符ç»ç«¯ï¼å¹¶æ¯æ以å®æ¤è¿ç¨è¿è¡ã"
-#~ msgid ""
-#~ "Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-"
-#~ "dir)."
+#~ msgid "Support for multi-file commits in distributed version-control systems (VC-dir)."
#~ msgstr "æ¯æå¨åå¸çæ¬æ§å¶ç³»ç»ï¼VC-dirï¼ä¸çå¤æ件æ§è¡ã"
-#~ msgid ""
-#~ "New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view "
-#~ "mode), connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the "
-#~ "GNU Privacy Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing "
-#~ "Ruby programs (Ruby mode), and more."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ°å¢äºæµè§PDFåpostcriptæ件ï¼Docæµè§æ¨¡å¼ï¼ç模å¼åå
ï¼éè¿D-Busï¼dbusï¼è¿"
-#~ "æ¥è¿ç¨ï¼è¿æ¥å°GNU Privacy Guardï¼EasyPGï¼ï¼ç¼è¾XMLææ¡£ï¼nXML模å¼ï¼ï¼ç¼è¾"
-#~ "Rubyç¨åºï¼Ruby模å¼ï¼ççã"
+#~ msgid "New modes and packages for viewing PDF and postscript files (Doc-view mode), connecting to processes through D-Bus (dbus), connecting to the GNU Privacy Guard (EasyPG), editing XML documents (nXML mode), editing Ruby programs (Ruby mode), and more."
+#~ msgstr "æ°å¢äºæµè§PDFåpostcriptæ件ï¼Docæµè§æ¨¡å¼ï¼ç模å¼åå
ï¼éè¿D-Busï¼dbusï¼è¿æ¥è¿ç¨ï¼è¿æ¥å°GNU Privacy Guardï¼EasyPGï¼ï¼ç¼è¾XMLææ¡£ï¼nXML模å¼ï¼ï¼ç¼è¾Rubyç¨åºï¼Ruby模å¼ï¼ççã"
#~ msgid "mercurial"
#~ msgstr "mercurial"
-#~ msgid ""
-#~ "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental "
-#~ "support for sub-repositories."
+#~ msgid "Version 1.3.1 of <package>mercurial</package> now includes experimental support for sub-repositories."
#~ msgstr "1.3.1çç<package>mercurial</package>å
å«äºå¯¹åä»åºçå®éªæ§æ¯æã"
More information about the docs-commits
mailing list