Branch 'f13' - zh-CN/Live.po

[Transifex System User]

 zh-CN/Live.po |   84 ++++++++++++----------------------------------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 66 deletions(-)

New commits:
commit 4123e45d464e7bc879b19e4e3a2c7d383a87bf60
Author: tiansworld <tiansworld at fedoraproject.org>
Date:   Tue Apr 27 05:13:38 2010 +0000

    l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

diff --git a/zh-CN/Live.po b/zh-CN/Live.po
index a6e2b64..5626919 100644
--- a/zh-CN/Live.po
+++ b/zh-CN/Live.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Leah Liu <lliu at redhat.com>, 2008, 2009.
 # Tian Shixiong <tiansworld at gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 # microcai <microcai at sina.com>, 2009
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs-release-notes.f12-tx\n"
@@ -24,72 +24,33 @@ msgid "Fedora Live Images"
 msgstr "Fedora Live镜像"
 
 #. Tag: para
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin"
-"\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games "
-"available in Fedora."
-msgstr ""
-"<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">游戏自"
-"定义版</ulink> 提供了包括Fedora上最棒游戏的Live DVD。"
+#, no-c-format
+msgid "For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a complete toolchain for IC designers."
+msgstr "对电子设计师，<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/FEL/\">Fedora电子实验室</ulink>自定义版提供了完整的IC芯片设计工具链。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For electronic designers, the <ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh."
-"fedorapeople.org/FEL/\">Fedora Electronic Lab</ulink> spin provides a "
-"complete toolchain for IC designers."
-msgstr ""
-"对电子设计师，<ulink type=\"http\" url=\"http://chitlesh.fedorapeople.org/"
-"FEL/\">Fedora电子实验室</ulink>自定义版提供了完整的IC芯片设计工具链。"
+msgid "The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is continuously developing specialized Live images for specific purposes."
+msgstr "Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink> ) ä¸€ç›´åœ¨æ ¹æ®ä¸åŒç”¨é€”å¼€å‘ä¸“é—¨çš„Live镜像。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/"
-"wiki/SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink>) is "
-"continuously developing specialized Live images for specific purposes."
-msgstr ""
-"Fedora Spins SIG (<ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"SIGs/Spins\">http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Spins</ulink> ) ä¸€ç›´åœ¨æ ¹æ®ä¸"
-"同用途开发专门的Live镜像。"
+msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">Games Spin</ulink> provides a Live DVD with a sampling of the best games available in Fedora."
+msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Games_Spin\">游戏定制版</ulink> 提供了集合 Fedora 上最棒游戏的 Live DVD。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
-msgid ""
-"To read more about Live images, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/wiki/FedoraLiveCD#Advantages_and_Limitations\" />."
-msgstr ""
+msgid "To read more about Live images, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD#Advantages_and_Limitations\" />."
+msgstr "有关 Live 镜像更多详情请浏览 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD#Advantages_and_Limitations\" />。"
 
 #~ msgid "From Live CDs to Live USBs"
 #~ msgstr "从Live CD到Live USB"
 
-#~ msgid ""
-#~ "In previous Fedora releases, the Desktop Live image has been CD-sized. "
-#~ "The 700-MB limit of a CD has increasingly limited the experience "
-#~ "available to users, so the Fedora Desktop team is producing a 1-GB Live "
-#~ "USB key instead as of this release. The Fedora&nbsp;&PRODVER; Desktop "
-#~ "Live image will not fit onto a CD. As a result, <application>Openoffice."
-#~ "org</application> is available by default instead of "
-#~ "<application>Abiword</application>, and the <application>GIMP</"
-#~ "application> image editor is also available by default in this Live image."
-#~ msgstr ""
-#~ "之前的Fedora发行版，桌面Live镜像都是CDæ ¼å¼çš„ã€‚CD盘700M的限制渐渐的在影响着"
-#~ "ç”¨æˆ·çš„ä½“éªŒï¼Œå› æ­¤Fedora桌面团队在这次发行版推出1GBçš„Live USB 来代替它。"
-#~ "Fedora&nbsp;&PRODVER; 桌面Live镜像不再适合CD光盘。结果就是，  "
-#~ "<application>Openoffice.org</application>代替了<application>Abiword</"
-#~ "application>同<application>GIMP</application>图形编辑程序一起成为了Live镜"
-#~ "像默认提供的程序。"
+#~ msgid "In previous Fedora releases, the Desktop Live image has been CD-sized. The 700-MB limit of a CD has increasingly limited the experience available to users, so the Fedora Desktop team is producing a 1-GB Live USB key instead as of this release. The Fedora&nbsp;&PRODVER; Desktop Live image will not fit onto a CD. As a result, <application>Openoffice.org</application> is available by default instead of <application>Abiword</application>, and the <application>GIMP</application> image editor is also available by default in this Live image."
+#~ msgstr "之前的Fedora发行版，桌面Live镜像都是CDæ ¼å¼çš„ã€‚CD盘700Mçš„é™åˆ¶æ¸æ¸çš„åœ¨å½±å“ç€ç”¨æˆ·çš„ä½“éªŒï¼Œå› æ­¤Fedora桌面团队在这次发行版推出1GBçš„Live USB 来代替它。Fedora&nbsp;&PRODVER; 桌面Live镜像不再适合CD光盘。结果就是，  <application>Openoffice.org</application>代替了<application>Abiword</application>同<application>GIMP</application>图形编辑程序一起成为了Live镜像默认提供的程序。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Detailed documentation on making a Live USB is available at <ulink url="
-#~ "\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB.\" />. You "
-#~ "can also burn this image to a DVD. If your computer does not support "
-#~ "booting from USB, or has no DVD drive, you can do any of the following:"
-#~ msgstr ""
-#~ "制作Live USB的详细文档可参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "How_to_create_and_use_Live_USB.\" />。您也可以把此镜像刻录成DVD。如果您的"
-#~ "计算机不支持从 USB 启动，或者没有 DVD 驱动器，您可以采用以下方法之一："
+#~ msgid "Detailed documentation on making a Live USB is available at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB.\" />. You can also burn this image to a DVD. If your computer does not support booting from USB, or has no DVD drive, you can do any of the following:"
+#~ msgstr "制作Live USB的详细文档可参考 <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB.\" />。您也可以把此镜像刻录成DVD。如果您的计算机不支持从 USB 启动，或者没有 DVD 驱动器，您可以采用以下方法之一："
 
 #~ msgid "a network installation"
 #~ msgstr "网络安装"
@@ -97,17 +58,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "use the regular installation CD set instead"
 #~ msgstr "使用常规的CD安装光盘"
 
-#~ msgid ""
-#~ "use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\" /> "
-#~ "for an alternative desktop environment that is still CD-sized"
-#~ msgstr ""
-#~ "使用 <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\" /> 的Live镜像，它提供了"
-#~ "另一个桌面环境而且仍然是CD光盘大小。"
+#~ msgid "use a Live image from <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\" /> for an alternative desktop environment that is still CD-sized"
+#~ msgstr "使用 <ulink url=\"http://spins.fedoraproject.org\" /> 的Live镜像，它提供了另一个桌面环境而且仍然是CD光盘大小。"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://"
-#~ "fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Live</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/"
-#~ "Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+#~ msgid "This beat is located here: <ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"
+#~ msgstr "这个 beat 位于：<ulink type=\"http\" url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live\">https://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats/Live</ulink>"